Respuestas a la guía de práctica del idioma chino de tercer grado.

Texto original y traducción de "Shishi Biao" el miércoles 30 de septiembre de 2009 a las 21:16 Texto original de "Shishi Biao":

Los asuntos del difunto Emperador no estaban a mitad de camino. Cuando el camino del medio se derrumbó. Hoy, Yizhou está exhausto. Este es el otoño de la vida o la muerte. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados. No es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y amonestación.

El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo, no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados ​​por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad. No conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera. Los ministros a cargo, Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y honestos, con aspiraciones leales y puras. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los destituyó y se los dejó a Su Majestad. Si un tonto piensa que todos los asuntos en el palacio son grandes o pequeños, si los consulta cuidadosamente y luego los implementa, seguramente compensará los defectos y se beneficiará mucho. El general Xiang Chong era de buen carácter y estaba bien versado en asuntos militares. Intentó usarlo en el pasado. El difunto emperador lo llamó Neng y fue elegido gobernador por consenso. Aquellos que son tan tontos como para pensar que si saben todo sobre el campamento y lo consultan, podrán hacer que la formación sea armoniosa y obtener ventajas y desventajas.

Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y mantenerse alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto emperador todavía estaba vivo, cada vez que discutía este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba a Huan y Lingye. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se han unido al ejército son todos ministros que se enteraron de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad crea en ello y que la prosperidad de la dinastía Han se calcule en el futuro. días.

Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces. Los consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo, por lo que permitieron que el difunto emperador. ahuyentar. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, me designaron para el puesto cuando el ejército fue derrotado y me ordenaron que estuviera en peligro. Has estado aquí durante veintiún años.

El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante antes de su muerte. Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé Lu en mayo y me adentré en la zona árida. Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas son suficientes, es hora de liderar a los tres ejércitos hacia el norte para asegurar las llanuras centrales. La gente común está agotada y los esclavos están aburridos, los traidores están eliminados y la dinastía Han está. restaurado, y la antigua capital es restaurada. Este ministro tiene su deber para con el difunto Emperador y debe ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas y dar consejos honestos, You Zhi, Mian y Yun se quedan solos.

Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones y, si fracasan, usted será castigado por sus crímenes, para apelar al espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces culpe a You Zhi, Yi, Yun, etc. por su lentitud, para dejar clara la culpa. Su Majestad también debe hacer planes para usted, consultar los buenos caminos, escuchar a los elegantes; palabras y seguir profundamente los edictos del difunto emperador. Estoy extremadamente agradecido.

Ahora estoy lejos, estoy llorando, no sé qué decir.

Traducción:

El difunto emperador falleció antes de la mitad de su carrera imperial había terminado. Ahora, el mundo se ha dividido en tres reinos: Wei, Shu y Wu. Nuestro reino Shu está agotado en cuanto a mano de obra y recursos materiales. Este es de hecho un momento crítico para la supervivencia del país. Sin embargo, los ministros de la guardia personal fueron inquebrantables en el palacio, y los soldados leales y ambiciosos sacrificaron sus vidas en la batalla en el campo de batalla. Todo esto se debió a que recordaron el trato especial que les dio el difunto emperador cuando aún estaba vivo y. Quería pagar el servicio de Su Majestad. De hecho, Su Majestad debería escuchar atentamente las opiniones de los ministros, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador y llevar adelante el espíritu de los patriotas; no debe menospreciarse a sí mismo con indiferencia y decir que citar metáforas en su discurso es injusto; (discurso inapropiado), bloqueando así el progreso de los ministros leales. El camino de la amonestación.

Los cortesanos en el palacio imperial y los funcionarios del palacio del primer ministro son un todo, y no debe haber diferencias en su promoción, castigo, elogio y crítica dependiendo de la persona. Si hay personas que incurren en malas prácticas, violan la ley o cometen actos de lealtad y daño, Su Majestad debe entregarlo a los funcionarios a cargo, y dejar que ellos evalúen el castigo o recompensa que merecen para demostrar la justa y estricta actitud de Su Majestad. política de gobernanza. No debe haber parcialidad ni favoritismo para que existan leyes diferentes dentro y fuera de palacio. Ministros como Guo Youzhi, Fei Yi y el ministro Dong Yun son personas leales y honestas, y sus ambiciones y pensamientos son leales. Por lo tanto, el difunto emperador los seleccionó para Su Majestad. Creo que Su Majestad debería consultarlos sobre todos los asuntos del palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, antes de implementarlos. Esto seguramente compensará las deficiencias y omisiones y logrará mejores resultados. El general Xiang Chong, un hombre de buen carácter, muy versado en tácticas, anteriormente servido en libertad condicional y considerado capaz por el difunto Emperador, fue recomendado por todos para ser Superintendente Militar.

Creo que todos los asuntos en el campamento militar deben discutirse con él. Esto seguramente conducirá a la unidad y cooperación del ejército, y a hacer arreglos razonables tanto para los oficiales y soldados de alto como para los de bajo nivel, así como para los fuertes y fuertes. tropas débiles. Estar cerca de los cortesanos virtuosos y alienar a los virtuosos fue lo que hizo próspera y próspera a la dinastía Han anterior; Cuando el difunto Emperador todavía estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, nunca dejaba de suspirar, arrepentirse y llorar por los Emperadores Huan y Ling. Los ministros Guo Youzhi y Fei Yi, el ministro Chen Zhen, el historiador jefe Zhang Yi y el soldado Jiang Wan son todos ministros leales y virtuosos que están dispuestos a morir para servir al país. Espero que Su Majestad se acerque a ellos. y confíe en ellos, para que la prosperidad de la dinastía Han esté a la vuelta de la esquina.

Originalmente era un plebeyo que trabajaba en mi propia tierra en Nanyang. Solo quería sobrevivir en los tiempos difíciles y no buscaba ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no rebajó su estatus debido a mi humilde nacimiento y mi miopía, y me visitó tres veces en mi cabaña con techo de paja para consultarme sobre los principales temas del día. Estaba muy agradecido por esto y se lo prometí al difunto Emperador. que le serviría. Más tarde sufrimos una derrota, cuando la guerra fue derrotada, fui nombrado enviado y enviado como enviado a Soochow en un momento de crisis. Han pasado veintiún años desde entonces. El difunto emperador (Liu Bei) sabía que yo era cauteloso, por lo que me confió a mí (Zhuge Liang) los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté el nombramiento, he estado preocupándome y suspirando día y noche, temiendo no poder realizar las tareas que me encomendó el difunto Emperador, dañando así su sagacidad. Así que crucé el río Lu en el quinto mes, penetrando profundamente en el lugar desolado. Ahora que el sur ha sido pacificado y las armas están completamente preparadas, es hora de alentar y liderar a los tres ejércitos a marchar hacia el norte para pacificar las Llanuras Centrales. Espero dedicar todos mis mediocres talentos para erradicar al malvado y malvado Cao Wei, revivir la dinastía Han y regresar a la capital original de Luoyang. Este es mi deber devolver la bondad del difunto Emperador y cumplir con mi deber para con Su Majestad. En cuanto a sopesar los asuntos políticos y hacer sugerencias leales, es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros.

Espero que Su Majestad me confíe la tarea de derrotar a los traidores y revivir la dinastía Han. Si no logro completarla, por favor castígueme con un delito grave para consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo. . Si no hay ningún consejo para alentar a Su Majestad a promover la virtud, entonces culpe a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia y exponga sus fallas. Su Majestad también debería considerar seriamente los asuntos nacionales y pedir buenas formas de gobernar el país; país y escuchar las opiniones correctas, recordando profundamente el legado del difunto emperador. Si esto se puede hacer, se lo agradeceré.

Ahora estoy a punto de despedirme de Su Majestad y emprender un largo viaje. Rompí a llorar frente al monumento y no sé lo que dije.

Zhuge Liang (181-234), nombre de cortesía Kongming y apodo Wolong, era natural de Langxieyangdu (ahora Yinan, Shandong). Es descendiente de Zhuge Feng, el capitán de la escuela Sili de la dinastía Han.

Zhuge Liang nació en el seno de una familia de funcionarios en Langxieyangdu en el cuarto año del emperador Guanghe de la dinastía Han (181). La familia Zhuge es una familia prominente en Langxie, y su antepasado Zhuge Feng sirvió una vez como Sili Xiaowei (jefe de la guarnición de la capital) durante el reinado del emperador Yuan de la dinastía Han Occidental. El padre de Zhuge Liang, Zhuge Gui, cuyo nombre de cortesía era Jungong, se desempeñó como magistrado del condado de Taishan a finales de la dinastía Han del Este. Zhuge Liang perdió a su padre en sus primeros años. Junto con su hermano menor Zhuge Jun, siguió a su tío Zhuge Xuan, quien fue nombrado prefecto de Yuzhang por Yuan Shu, a Yuzhang. La corte de la dinastía Han del Este envió a Zhu Hao para reemplazar a Zhuge Xuan, por lo que Zhuge Xuan fue a reunirse con su viejo amigo Liu Biao, el pastor de Jingzhou.

En el segundo año de Jian'an (197), Zhuge Xuan murió de una enfermedad. Zhuge Liang y sus hermanos perdieron su medio de vida, por lo que se mudaron a Longzhong (20 millas al oeste del actual condado de Xiangyang, algunos dicen que el lugar de reclusión es Nanyang), viviendo recluidos en el campo, cultivando y llegando a fin de mes. En el cuarto año de Jian'an (199), Zhuge Liang, de 19 años, y sus amigos Xu Shu y otros estudiaron con el Sr. Shuijing Sima Hui.

La lectura de Zhuge Liang era diferente a la de la mayoría de la gente en ese momento. No se ciñó a un solo capítulo ni a una sola frase, sino que miró su esquema general. También le gustaba recitar la antigua balada "Liang Fu". Yin". A través de un estudio intensivo, no solo estaba familiarizado con la astronomía y la geografía, sino que también dominaba las tácticas y las tácticas militares. Tiene grandes ambiciones y toma el mundo como su propia responsabilidad. , Zhuge Liang también prestó gran atención a observar y analizar la sociedad en ese momento, y acumuló un rico conocimiento sobre el gobierno del país y el uso de tropas.

En el duodécimo año de Jian'an (207), cuando Zhuge Liang tenía 27 años, Liu Bei "visitó la cabaña con techo de paja tres veces" en Longzhong, Xiangyang, se reunió con Zhuge Liang y le preguntó sobre El plan para unificar el mundo Zhuge Liang analizó la situación en ese momento de manera incisiva y propuso: Primero, tomar Jing y Yi como áreas de base, reformar la política internamente, unirse con Sun Quan externamente, pacificar a los Yiyue en el sur y reconciliarse con los. Rong en el oeste, esperando la oportunidad, envía tropas desde ambas direcciones hacia el norte, unificando así el pensamiento estratégico del país. Esta conversación es la famosa "Longzhong Dui". [Uno dice que es Xiangyang Longzhong, otro dice que es Nanyang. ¿Es difícil llegar a una conclusión? ]

Después de escuchar el análisis incisivo y exhaustivo de Zhuge Liang, los pensamientos de Liu Bei de repente se iluminaron. Sintió que el talento de Zhuge Liang era raro, por lo que sinceramente le pidió a Zhuge Liang que viniera y lo ayudara a completar la gran causa de revivir la dinastía Han. Luego, Zhuge Liang salió a ayudar a Liu Bei, formando un poder tripartito entre los Tres Reinos.

Zhuge Liang intervino para ayudar a Liu Bei en tiempos de crisis y unió fuerzas con Sun Yat-sen para luchar contra Cao Cao. Derrotó al ejército de Cao en Chibi y capturó Jingzhou. En el año 16 de Jian'an, Yizhou fue capturada. Luego derrotó a Cao Jun y capturó a Hanzhong. En el año veintiséis, Liu Bei estableció el régimen de Shu Han en Chengdu y Zhuge Liang fue nombrado primer ministro para presidir el gobierno. En el tercer año de Jianwu (223 años), Liu Bei estaba gravemente enfermo y le pidió que se ocupara del futuro.

Liu Chan sucedió en el trono y Zhuge Liang fue nombrado marqués de Wuxiang y dirigió a Yizhou como pastor. Sea diligente y prudente, maneje todos los asuntos políticos personalmente, haga cumplir estrictamente las recompensas y castigos, fortalezca la alianza con Soochow, mejore las relaciones con todos los grupos étnicos del suroeste, implemente la agricultura y fortalezca los preparativos de guerra. En el quinto año de Jianxing (227), Liu Chan nombró a Shangshu (es decir, "Chu Shi Biao"), y dirigió su ejército a su estación en Hanzhong. Realizó seis expediciones al norte a las Llanuras Centrales, en su mayoría utilizando alimentos, pero. sin éxito. Doce años después, finalmente enfermó debido al exceso de trabajo y murió en el ejército de Wuzhangyuan.

Zhuge Liang fue un destacado estadista, pensador y estratega militar en Shu durante el período de los Tres Reinos. Durante miles de años, Zhuge Liang se ha convertido en la encarnación de la sabiduría y sus historias legendarias han sido recitadas por el mundo. Los escritos de Zhuge Liang están incluidos en el "Catálogo de la colección de la familia Zhuge" en la biografía original de "Three Kingdoms", con 24 capítulos y 141,12 palabras. Compiladas por generaciones posteriores, las "Obras completas del marqués Zhuge Zhongwu" compiladas por Zhang Shu de la dinastía Qing son relativamente completas. Las principales obras de Zhuge Liang en su vida incluyen: "El maestro antes", "El maestro después", "Longzhong Dui" (contado por Chen Shou, uno dijo que era Xiangyang Longzhong, otros dijeron que era Nanyang, ¿es difícil decirlo? Han Xue), etc. Debido a las necesidades del combate, estudió profundamente en astronomía, talismanes y Qimen Dunjia, y habló mucho de ello en "El Romance de los Tres Reinos". Zhuge Liang era hábil en estrategia, bueno para tomar decisiones y bueno en ingenio. Una vez innovó el "Liannu", que podía disparar 10 flechas al mismo tiempo. También creó el "Buey de madera" y el "Caballo que fluye" para facilitar el ejército; transporte en la montaña; también practicó el arte de la guerra e hizo el cuadro "Ocho Formaciones".

Hay muchos monumentos conmemorativos a Zhuge Liang, decenas de ellos en todo el país. Hay un flujo interminable de turistas.

El templo Wuhou más antiguo del país se encuentra en el condado de Mian, Hanzhong, provincia de Shaanxi. El templo Wuhou en el condado de Mian es el templo Wuhou número uno del mundo. El templo Wuhou en el condado de Mian fue construido en la primavera del sexto año de Jingyao (263 d.C.). En agosto de 234 d.C., Zhuge enfermó debido al exceso de trabajo y murió en Wuzhangyuan en el frente de la Expedición al Norte. Tenía cincuenta y cuatro años. Zhuge Liang fue el primer ministro de la dinastía Shu Han. Fue nombrado "Wuxianghou" durante su vida (Wuxiang se encuentra hoy en la ciudad de Wuxiang, ciudad de Hanzhong, y Liu Chan lo llamó póstumamente "Zhongwuhou"). Históricamente, su templo ancestral fue honrado como "Templo Wuxianghou Hou". Ahora el Templo Wuhou en el condado de Mian es majestuoso y de gran escala. Tiene siete patios y más de 60 palacios. No es sólo un lugar para rendir homenaje a los sabios, sino también un lugar para visitar reliquias culturales. Lo que es aún más significativo es que el Templo Wuhou en el condado de Mian está ubicado en el antiguo sitio de la "Mansión del Primer Ministro de Xingyuan", donde Zhuge Liang fue a Hanzhong para estacionar tropas para la Expedición al Norte.

En la actualidad, además del Templo Wuhou en Chengdu y el Templo Wuhou en el condado de Mian, también hay el Templo Wuhou en Nanyang, el Templo Wuhou en la ciudad de Baidi, el Templo Wuhou en Baoshan, Yunnan y el Templo Wuhou en Qishan. . Además, está el templo Wuzhangyuan Zhuge construido antes de la dinastía Tang, el palacio Wuhou (Puqi, Hubei) construido en la dinastía Ming, el templo Huangling (Yichang, Hubei) construido durante el período Jian'an, etc. La ciudad de Zhuge en Lanxi, Zhejiang, lleva el nombre de los descendientes de Zhuge Liang que han vivido aquí durante generaciones. El Salón Ancestral del Primer Ministro se construyó por primera vez durante el período Wanli de la dinastía Ming, hace más de 370 años. El Salón Ancestral del Primer Ministro tiene cincuenta y dos salas de edificios antiguos, incluida la tumba de Zhuge Liang. En los últimos años, el Salón Ancestral del Primer Ministro de Lanxi se ha vuelto cada vez más famoso e influyente. Es un sitio histórico importante y un lugar pintoresco en Lanxi.

Logros militares

1. Zhuge Liang fue diligente en su pensamiento y se centró en innovar en artillería y equipos. Se desarrollaron herramientas de combate como una ballesta de repetición de diez flechas y un buey de madera y un caballo flotante adaptados para el transporte montañoso. Y mejoró el cuchillo de acero, mejorando la efectividad de combate del ejército Shu.

Era bueno en la guerra y dedujo las formaciones para formar las "Ocho Formaciones", que transmitió a las generaciones futuras.

2. En términos de dirigir el ejército, Zhuge Liang concedió gran importancia al control y entrenamiento de las tropas, abogó por dirigir el ejército según la ley y prestó atención a la forma de ser un general.

3. Al luchar, Zhuge Liang utilizó sus tropas para evaluar la situación y actuar con cautela; se esforzó por tomar una decisión rápida en cada batalla, prestó atención a la logística y envió a más de mil oficiales y soldados; reparó a Dujiangyan durante todo el año para garantizar la producción de suministros militares; fue muy cauteloso cada vez que se retiró y tomó las siguientes medidas para tomar la iniciativa y garantizar la seguridad.

4. Estratégicamente, Zhuge Liang sabía que el mundo estaba dividido en tres partes antes de que él naciera. Su análisis de la situación en ese momento en "Longzhong Dui" puede describirse como clarividente; Era bueno observando la tendencia general y siempre insistía en unir a Wu para luchar contra Cao y liderar a Shu Han. Debe apoyar a Wei y Wu.