¿A qué se refieren las nubes amarillas que cubren miles de kilómetros durante el día?
Significado: El sol poniente al anochecer hace que las nubes que flotan a miles de kilómetros de color amarillo oscuro.
Fuente: "Dos poemas de despedida a Dong Da" es una colección de poemas de Gao Shi, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, y el viento del norte arrastra gansos salvajes y nieve. No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro. ¿Quién en el mundo no te conoce?
Liu Fei revoloteó y sintió pena por sí mismo. Dejó Beijing y Luo por más de diez años. Mi marido es muy pobre y no tiene dinero para bebidas cuando nos reunimos hoy.
Traducción:
El sol poniente al anochecer tiñe las nubes de un color amarillo oscuro a miles de kilómetros de distancia; el viento del norte sopla con fuerza, la nieve cae pesadamente y los gansos vuelan hacia el sur. No te preocupes por no tener amigos cercanos en el camino. ¿Quién en el mundo no te conoce? Al igual que un pájaro con seis plumas revoloteando, duele y siente lástima de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejé Jingluo. ¿Quién estaría dispuesto a vivir en la pobreza si un hombre es pobre? No podemos permitirnos el dinero del vino cuando nos reunimos hoy.
Información ampliada
Las dos primeras frases "Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco, el viento del norte sopla los gansos salvajes y cae la nieve" utilizan su verdad interior para describir la estado de ánimo de separación, por lo que pueden ser profundos con su mente amplia, describiendo el paisaje frente a ti, por lo que puede ser trágico y conmovedor. La puesta de sol es amarilla con nubes y el desierto es vasto. Esta es una escena que solo se ve en invierno en el norte. Si esta situación y escena fueran ligeramente esculpidas, inevitablemente dañaría el impulso. Gao es adecuado para esto.
Está anocheciendo y cae una fuerte nevada. Con el fuerte viento del norte, a lo lejos sólo se ven gansos salvajes y las nubes frías aparecen y desaparecen. Es difícil derramar lágrimas por una persona con tanto talento, pero esa es la única razón por la que sé que no puedo reconciliarme con eso.
Estas dos frases describen el paisaje y revelan el estancamiento en el corazón. Aunque no involucran asuntos humanos, hacen que las personas se sientan como si estuvieran en el viento y la nieve, como si escucharan el rugido de un fuerte. hombres en la cima de la montaña y al final del agua. Si no pones aquí todas tus fuerzas, no podrás ver los maravillosos giros del siguiente texto, ni las discretas palabras, las buenas intenciones, la profunda amistad y la triste despedida.
Las dos últimas frases, "No te preocupes, no tendrás amigos en el futuro y nadie en el mundo te conocerá". Son palabras de consuelo para los amigos. Las palabras fueron fuertes y poderosas, llenas de confianza y fuerza en la comodidad, e inspiraron a los amigos a trabajar y luchar duro. Debido a que es un amigo cercano, su discurso es sencillo y directo y debido a su caída, toma la esperanza como consuelo;