¿Qué significa almeja polilla en chino antiguo?

Lo que deberías preguntarte: gusanos cogolleros. Significa "hijo adoptivo" en chino antiguo

Citado de "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiaowan": "Las polillas tienen hijos y las hormigas tienen victorias y derrotas. Los barrenadores son una especie de insectos verdes". Yao Ying es una avispa parásita. Los guoying a menudo capturan barrenadores y los almacenan en sus nidos, ponen huevos dentro de ellos y los utilizan como alimento después de que los huevos eclosionan. Los antiguos creían erróneamente que los escorpiones eran mejores que tener hijos y tomaron como hijos a los gusanos cogolleros, por lo que utilizaron "gusanos cogolleros" como metáfora de los hijos adoptivos.