La historia de Ye Gong Long Hao
Te encantan los dragones y solo tienes dragones grabados en largos ganchos, vasijas de vino y dragones en casa. De esta manera, cuando el dragón en el cielo lo conoció, cayó del cielo a la casa de Ye Gong. Fue visitado en el alféizar de la ventana y su cola de dragón se extendió hacia el pasillo. Cuando Ye Gong vio un dragón, se dio la vuelta y se escapó. Estaba tan asustado que parecía haber perdido el alma. Estaba tan asustado que no podía controlarse. Por lo tanto, a Ye realmente no le gustan los dragones, solo le gustan las cosas que parecen dragones pero que no son dragones.
Traducción
Durante el período de primavera y otoño, había un magistrado del condado llamado Shen Chuliang en el condado de Ye del estado de Chu, y todos lo llamaban Ye Gong. A Ye Gong le gustaban mucho las cosas relacionadas con los dragones, ya fueran decoraciones, vigas, puertas, ventanas, platos o ropa, todos tenían patrones de dragones. Incluso había un gran dragón pintado en la pared de su casa. Al entrar a la casa de Ye Gong, todos pensaron que estaban entrando a un palacio de dragones. ¡Se pueden ver patrones de dragones por todas partes! "¡Mi favorito es el dragón!", Dijo con orgullo el Sr. Ye a todos. Un día, el verdadero dragón en el cielo supo que a Ye Gong le gustan los dragones. El dragón real dijo: "Es raro que a alguien le gusten tanto los dragones. ¡Tengo que ir a su casa y echar un vistazo!". El dragón real voló desde el cielo hasta la casa de Ye Gong, asomó la cabeza por la ventana y gritó. : "¿Ye Gong está en casa?" Cuando Ye Gong vio al dragón real, se asustó tanto que gritó: "¡Guau! ¡Monstruo!" El dragón real se sintió muy extraño y dijo: "¿Por qué me llamaste monstruo?" "¡Soy tu dragón favorito!", Dijo Ye Gong, temblando de miedo, "Parezco un dragón falso, no un dragón real. ¡Ayuda!", Ye Honghua se escapó rápidamente antes de que pudiera terminar sus palabras. Dejó al dragón real molesto y dijo: "Eh, el Sr. Ye está mintiendo cuando dijo que le gustan los dragones. ¡Simplemente les tiene miedo! ¡Incluso volé para visitarlo!"
Significado
El significado de este modismo es: una metáfora de que le guste o aprecie algo superficial o verbalmente, pero que en realidad no le guste o no lo entienda. Una vez que realmente entres en contacto, no sólo te disgustará y lo apreciarás, sino que incluso tendrás miedo y te opondrás.