El poema de Chu Xue
1. Chai Men oye ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada. Los copos de nieve volaban frente a la ventana. Me senté frente a la ventana y vi cómo el bambú verde se volvía tan blanco como el blanco. El clima de agosto estará cubierto de nieve mientras los vientos del norte barren el paisaje y agitan el pennisetum.
2. Sólo cuando vi las nubes oscuras en la cresta, me sorprendió descubrir que la nieve caía como polvo sobre las rocas. Miles de brotes de bambú, millones de jade, millones de árboles, millones de nubes.
3. Me sorprendió mucho que la almohada estuviera fría y la ventana estuviera iluminada. Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de las ramas de bambú al romperse. Sabía desde la distancia que no era nieve por el olor que despedía.
4. La nieve es larga en el sur del río Yangtze y en el norte del río Yangtze, por lo que es fácil reconocer el frío. Los copos de nieve son como palmas y no pueden tapar los ojos, y el viento es como un cuchillo. Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es extremadamente hermosa, con montañas blancas cubiertas de nieve como nubes flotantes. Se estaba aclarando después de la nieve y el resplandor del sol brillaba a través del bosque. Se estaba haciendo tarde y la ciudad de Chang'an estaba aún más fría.
5. Miles de brotes de bambú, miles de jade, miles de árboles y miles de nubes. Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, la nieve cayó sobre su arco y su espada. Rui Yefei ha llegado a Maiqing y la lluvia es aún más molesta.
6. En las oscuras montañas nevadas de Changyun, Qinghai, la solitaria ciudad domina el paso de Yumen. Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada. Vistiendo túnicas blancas en el convento de monjas de nieve marchita, sonriendo y atrayendo carpas para el puré del pueblo.
7. La nieve de Mei Xuxun es tres tercios blanca, pero la nieve ha perdido su fragancia a ciruela. La primavera está aquí, los ciruelos florecen en el pabellón de hierba y la luna no se disuelve en el patio abierto.
8. La pared de nieve está cubierta de nubes y siento los dientes tiernos. Tres metros de polvo amarillo y trescientos metros de nieve no se parecen en nada a Jiangnan. Jiuqu está nevando ligeramente, miles de puertas están pálidas y se acerca el Festival de los Faroles.
9. Cogollos amarillos, nieve blanca y oro volador, cantando en estado de ebriedad. La nieve es tan negra como la arena y el hielo tan brillante como John. Cuando abrí la puerta por la mañana, estaba llena de nieve. Los ojos nevados estaban pálidos y el sol estaba frío.
10. Lavar a las tropas para soportar las olas y soltar la hierba en la nieve de la montaña Tianshan. Xue Mei se negó a rendirse durante la primavera y el poeta Ting comentó sobre la tarifa de la pluma.