Poesía de octubre en Little Indian Spring
Dinastía Tang: Li Bai
El sol en Chang'an en primavera es brillante, los álamos se enroscan y el viento es suave.
Las flores son rojas frente al fragante templo, y el color del cabello está bordado en la casa.
Bordado, complejo.
La reina Yan Fei bailó con gracia y la señora Zigong cantó su última canción.
Treinta y seis mil días, el Santo Rey, año tras año.
Traducción:
En Chang'an, en primavera, el cielo está despejado durante el día y miles de álamos verdes cuelgan de la ciudad, llenándola de humo.
Las flores frente al Templo Xiang acaban de florecer rojas, la fragancia fluye y los hermosos colores se reflejan en las casas bordadas.
En la casa de bordados, las bellezas pasan corriendo.
La reina Zhao bailaba suavemente en sus palmas y la señora Zigong cantaba hermosas canciones.
Felicitaciones al Santo Rey en su día 36.000 de nacimiento. ¡Muchos años felices!
Datos ampliados:
Durante las Dinastías del Sur, Wu Maiyuan escribió "Yangchun Song", que fue escrita por el predecesor de Li Bai. El poema describe la agradable vida en el palacio e insinúa la ironía del descuido del emperador hacia los asuntos gubernamentales. Las primeras seis oraciones describen el paisaje y las últimas seis oraciones lo describen. Escribir sobre paisaje es desencadenar la narrativa del entorno. "Swallow" y "Mrs. Zigong" no son excluyentes.
Este poema fue escrito por Li Bai cuando le escribió una carta a Hanlin. Todo el poema consta de diez versos y sesenta y dos personajes, que describe principalmente la vida hedonista en el palacio, implicando la ironía de descuidar los asuntos gubernamentales.