Sin embargo, las ganancias y las pérdidas son difíciles de medir. ¿Qué quieres decir?
Fuente: "Seis Capítulos de una Vida Flotante".
Párrafo seleccionado:
El mundo es infinito y el tiempo es limitado, entonces ¿por qué apresurarse? La vida es normal, con momentos cortos y largos, pero es difícil tener ganancias y pérdidas.
Traducción:
La vida es sombría y el tiempo pasa volando. ¿Por qué estás ocupado con las cosas mundanas? La vida tiene prisa y nos preocupamos por todo, pero no sabemos si el ascenso y la caída de las cosas son fijos y nadie puede estimar las ganancias y pérdidas.
Versión de la obra
La versión grabada del Pabellón Wenzun de "Seis capítulos de una vida flotante" es la versión grabada más antigua existente en mi país, con una introducción a la vida de Yang y Wang. Inscripciones y posdatas de Tao. El "Prefacio de Yang Yinchuan" dice que "faltan dos de los seis registros". Wang Tao dijo una vez que leyó este libro cuando era joven (antes de 1847), pero desafortunadamente no lo copió. Cuando estuvo exiliado en Hong Kong, a menudo lo extrañaba. La posdata escrita por Wang Tao para la edición del Pabellón Zunwen en 1877 no decía que había leído el libro completo cuando era joven.
Desde 65438 hasta 0936, Lin Yutang tradujo cuatro capítulos de "Seis capítulos de una vida flotante" al inglés y los publicó por entregas en "Tianxia Monthly". Posteriormente publicó un folleto bilingüe en chino e inglés con un largo prefacio. Lin Yutang escribió en el prefacio: "Creo que Yun es la mujer más encantadora de la literatura china". También supuse que "debe haber un libro completo en la colección de la casa o en la librería de segunda mano de Suzhou". >
Poco después, apareció un "Manuscrito completo" en un puesto frío en Suzhou, con cinco volúmenes y seis volúmenes. Para las generaciones futuras, en realidad era una falsificación.