¿Por qué los antiguos llamaban viento del este a la brisa primaveral?
Por ejemplo, en "La joven sirena, las begonias florecen en el viento del este" de Li Yu de las dinastías Tang y las Cinco:
El viento del este sopla las begonias y los Campos Elíseos está lleno de edificios. La fragancia y el rojo se acumulan, son rotos por la belleza y las ramas, y caen en la horquilla dorada.
La suave brisa primaveral se llevó las flores de begonia y la rica fragancia llenó los pabellones. Racimos de flores rojas y racimos de incienso, el incienso y las flores rojas se superponen, la belleza los rompe en pedazos y las flores se insertan en la horquilla dorada.
El “viento del este” en la frase: brisa primaveral. En la antigüedad, la primavera, el verano, el otoño y el invierno coincidían con el este, el sur, el oeste y el norte. La primavera pertenecía al este, por eso se le llamaba viento del este. En otras palabras, la brisa primaveral sopla de este a oeste, de ahí el nombre.
Datos ampliados:
En la mente de los chinos, la palabra "Oriente" siempre está asociada a la palabra "Primavera". Esto se debe al clima monzónico de China.
China es un país con un clima monzónico pronunciado. Los monzones son causados por diferencias de presión entre el océano y la tierra. A medida que llegan la primavera y el verano, el sol calienta rápidamente el continente. El aire en la tierra se expande debido al calor y se vuelve cada vez más liviano, y la presión del aire disminuye debido a la inercia térmica, la temperatura del agua del mar aumenta lentamente. En este momento, la presión del aire sobre el océano es mayor que la del continente, por lo que el aire sobre el océano fluye hacia el continente.
En otoño e invierno, este proceso es exactamente el contrario. El llamado monzón se refiere a un flujo de aire a gran escala con cambios evidentes de dirección entre el océano y la tierra en esos años.
Al este de China se encuentra el vasto Océano Pacífico, y al oeste el interior asiático. Por lo tanto, el monzón de primavera proviene del este o sureste, y el monzón de otoño proviene del oeste o suroeste. Por eso, los chinos llaman a la brisa primaveral viento del este y al viento del oeste viento de otoño.
Enciclopedia Baidu-Yu Meiren, el viento del este sopla las begonias.
Red de Ciencias Sociales de China: ¿Por qué los chinos llaman Dongfeng a la "brisa primaveral"?