Diez poemas antiguos famosos de Meng Haoran

1. "Pasando por la aldea de mi viejo amigo" Dinastía Tang: Meng Haoran

Mi viejo amigo trajo pollo y mijo y me invitó a la casa de Tian. Los árboles verdes bordean el pueblo y las verdes montañas y colinas se inclinan afuera.

Abre un comedor y charla mientras tomas un vino. Cuando llegue el Festival Doble Noveno, habrá crisantemos.

Traducción: Un viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y montañas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana y mira hacia el huerto de la era, con una copa de vino en la mano y charlando sobre los cultivos. Cuando llegue el Festival Doble Noveno, venga aquí para disfrutar de los crisantemos.

2. "Amanecer de primavera" Dinastía Tang: Meng Haoran

Duermo en primavera sin darme cuenta del amanecer y escucho el canto de los pájaros por todas partes.

El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.

Traducción: En primavera, tenía tanto sueño que no me di cuenta de que era el amanecer. Lo que perturbó mi sueño profundo fue el canto de los pájaros. Anoche hubo viento y lluvia constantes. Me pregunto cuántas de las hermosas flores primaverales fueron derribadas.

3. "Permanecer en el río Jiande" Dinastía Tang: Meng Haoran

Al trasladar el barco a Yanzhu, los invitados están preocupados por la nueva llegada al anochecer.

El cielo es amplio y los árboles bajos, el río está claro y la luna está cerca de la gente.

Traducción: El barco atracó en el islote brumoso, y al anochecer nuevas penas llegaron al corazón del huésped. La naturaleza es infinita, el cielo está más bajo que los árboles, el río está claro y la luna está cerca de la gente.

4. "Mirando el lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang / Frente al lago Dongting y presentándolo al primer ministro Zhang" Dinastía Tang: Meng Haoran

El nivel del lago En agosto se mezcla con la dinastía Qing. El vapor se eleva sobre el Yunmengze y las olas sacuden la ciudad de Yueyang.

Si quieres ahorrar dinero sin un barco, vivirás en una vergonzosa salvia. Sentarse y mirar a los pescadores es solo un sentimiento de envidia por los peces

Traducción: El agua del otoño sube, casi al nivel de la orilla, y el agua y el cielo se vuelven borrosos y confusos, y se vuelven uno con el cielo. El vapor de agua en Yunmeng Daze es de un blanco humeante y las fuertes olas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Creo que es difícil cruzar el agua sin encontrar un bote o un remo, y es realmente vergonzoso vivir en la inactividad en la época de la dinastía Ming. Sentado sin hacer nada y observando a otras personas pescar duro en el río, solo puedo envidiar los peces capturados.

5. "Día de Tian Jia Yuan" Dinastía Tang: Meng Haoran

La lucha volvió al norte anoche, y hoy nos elevamos hacia el este. Me convertí en funcionario en mi vejez, pero todavía me preocupan los agricultores sin salario.

El padre aró el campo, y el pastorcillo lo seguía con la azada. La familia Tian tuvo en cuenta el clima y el emperador dijo que sería un buen año.

Traducción: Anoche la manija de la Osa Mayor giró hacia el este, y esta mañana el año comienza de nuevo. Ya tengo cuarenta años. Aunque no tengo un puesto oficial, todavía me preocupa la agricultura. Cerca de los agricultores que trabajan en los campos llenos de moreras, cargando azadones y trabajando junto a los pastorcillos. Los agricultores especulan sobre la cosecha de este año y dicen que será un año excelente.

6. "El Festival Qingming" Dinastía Tang: Meng Haoran

El Festival Qingming es importante en el emperador y la gente está preocupada por sí misma. El sonido de los coches se une a la carretera y la ciudad del este está verde de sauces.

Las flores y las hierbas crecen juntas, y las oropéndolas y las mariposas actúan. Sentados en el pasillo vacío recordando el uno al otro, tomando té y charlando para emborracharse.

Traducción: Es el Festival Qingming una vez más en Beijing, y la gente naturalmente se siente triste y anhelante en sus corazones. El sonido de los carruajes era ruidoso en la carretera y los sauces en las afueras de Dongcheng estaban verdes. Las flores florecen y la hierba crece. Los pájaros vuelan y las mariposas juegan en parejas. Me senté en el vestíbulo vacío recordando el pasado, bebiendo té en lugar de vino y charlando.

7. "Frío temprano en el río con embarazo/Frío temprano con embarazo" Dinastía Tang: Meng Haoran

El bosque cae y los gansos salvajes van hacia el sur, y sopla el viento del norte. y el río crece frío. Mi casa está en Xiangshuiqu, lejos de Chuyun.

Las lágrimas en el campo han desaparecido y la vela solitaria se puede ver en el cielo. Quiero hacer preguntas, pero la velada en el mar es larga.

Traducción: Las hojas caen y los gansos vuelan hacia el sur. Sopla el viento del norte y el río está extremadamente frío. Mi casa está junto al sinuoso río Xiangshui, lejos del cielo de Chutian y del mar de nubes. Las lágrimas de la nostalgia se derraman durante el viaje y las velas de regreso vagan en el horizonte. El viento y el humo desdibujaban el lugar donde estaba el ferry y el vasto río ondulaba bajo el sol poniente.

8. "Liangzhou Ci" Dinastía Tang: Meng Haoran

Está hecho de sándalo rojo y restos de oro, y el sonido de la pipa se puede escuchar en las nubes. “La tierra está muy lejos a treinta mil millas de distancia, así que puedo enviarte a Mingjun de inmediato. ?

La música de otros lugares es triste. No hay necesidad de tocar la flauta Qiang y Hujia. “Siéntate y observa la luna sobre la montaña esta noche, pensando en matar a los guardabosques en la ciudad fronteriza.

Traducción: Los restos de oro natural de sándalo rojo se pueden convertir en una pipa con un sonido fuerte que llega hasta el cielo. La lejana tierra de Hu está a treinta mil millas de distancia, e incluso el sonido de la pipa que envió a Wang Mingjun a divertirse no pudo atravesarla.

Estar en un lugar diferente hace que las personas se sientan tristes incluso cuando están felices, por lo que no es necesario tocar la flauta Qiang ni la Hujia. Sentada en la fortaleza fronteriza y mirando la luna esta noche, todo lo que quería hacer era matar a todos los enemigos en la frontera.

9. "Ascendiendo la montaña Xian con los eruditos" Dinastía Tang: Meng Haoran

La gente cambia con el tiempo y los intercambios se vuelven antiguos y modernos. Las montañas y los ríos han dejado huellas de su belleza y volveremos en esta generación.

El rayo del pez es poco profundo cuando el agua cae, y el sueño es profundo cuando hace frío. El Monumento a Yanggong todavía está allí y derramé lágrimas después de leerlo.

Traducción: Las cosas en el mundo están sujetas a cambios, y el ir y venir del tiempo forma el pasado y el presente. Los lugares pintorescos y los sitios históricos conservados en todo el país ahora se pueden subir para visitarlos en persona. Yuliangzhou está expuesto en el río debido a la caída del agua, y Yunmengze está brumoso y profundo debido al clima frío. El Monumento Yanghu todavía se mantiene majestuoso y, después de leer la inscripción, mi ropa estaba mojada por las lágrimas.

10. "Bajo la noche de otoño y la luna" Dinastía Tang: Meng Haoran

La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida con rocío lustroso. Las asustadas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina.

Las frías sombras del algarrobo en el patio son escasas y el mortero vecino suena con urgencia por la noche. ¿Cuánto dura el buen rato? De pie mirando al cielo.

Traducción: Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo, y las gotas de rocío reflejadas por la luz de la luna son cristalinas, como si estuvieran mojadas por el rocío. Bajo tan hermosa luz de luna, la fría urraca no sabe dónde descansar. Y las luciérnagas no se atreven a competir con la luz de la luna por un poco de luz. Entró volando en la habitación mientras se levantaba el telón.

Las únicas ramas del algarrobo en el patio proyectan sus sombras a la luz de la luna, luciendo escasas y desoladas. En ese momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parecía tan claro y urgente en la silenciosa noche de otoño. Muy separados. ¿Cómo concertar una cita para reunirnos? Solo puedo mirar la misma luna lejana con melancolía, incapaz de hacer nada, simplemente parada allí estúpidamente.