Doctorado en Literatura Clásica China Dongpo Zhilin
El médico raspó un trozo de tela vieja del timón, empapada de sudor de las manos del timonel. le añadió un poco de cinabrio, poria cocos y otras medicinas, lo remojó en agua y se curó su enfermedad. El actual "Compendio de Materia Médica" dice: "Para tratar la hiperhidrosis, los tallos y ramas de la efedra (efedra, el nombre de la medicina china) pueden usarse como medicina. Es de naturaleza cálida, de sabor ligeramente amargo y funciona para induce la sudoración; la raíz se puede utilizar como medicamento, que es de naturaleza neutra, de sabor dulce y tiene efecto antitranspirante) y se tritura en pedazos utilizando viejos abanicos de bambú (empapados en sudor de manos humanas) y se administra a los pacientes. "
Ouyang Xiu dijo: "La mayoría de los médicos utilizan sus propias conjeturas para preparar medicamentos como este. Parece una broma, pero a veces es realmente eficaz. "Le dije a Ouyang Xiu:" ¿Puedes quemar el pincel y la tinta hasta convertirlos en cenizas para curar la estupidez y la pereza? En otras palabras, si bebes el agua para lavarse las manos de Boyi (la persona más limpia de la antigüedad), puedes curar la codicia; Si comes las sobras de comida de Bigan (el ministro más leal de la antigüedad), podrás deshacerte del problema de los halagos. "Lamer el escudo usado por Fan Kuai, uno de los antiguos guerreros, puede curar tu cobardía. Usar el Los pendientes de Shi (la mujer más bella de la antigüedad) pueden curar la fea discapacidad con la que naciste".
Ouyang Xiu me escuchó. Si es así, ríe a carcajadas. El 17 de agosto del sexto año de Yuanyou (1091 d.C.), entré a Yingzhou en barco. Luego recordé mi visita a Ouyang Xiu en Yingzhou hace veinte años y accidentalmente recordé una broma con Ouyang Xiu en ese entonces. Anotémoslo.
2. Texto original: Ouyang Wenzhong dijo: Si hay una persona enferma y el médico le pregunta la causa de la enfermedad, le dirá: "Si te encuentras con el viento mientras viajas en un barco, Te asustarás." El médico tomó el diente del timón donde había estado manchado por el sudor del timonel durante muchos años. , raspó el polvo de cinabrio mezclado, lo vertió en el licor y lo bebió.
El "Compendio de Materia Médica" de hoy dice: "Para dejar de sudar, use Ephedra Root Knot y Bamboo Fan como tratamientos finales". Wenzhong dijo: "El propósito del médico al usar el medicamento es más que eso. Al principio, parecía un juego de niños. Pero puede probarse, pero es casi imposible causar vergüenza". Yuyin dijo al público: "Se supone que quemar cenizas con pluma y tinta para beber cura la pereza". Por extensión, beber el agua purificadora del arte puede curar la codicia; comer más de lo que puedes hacer es suficiente; lamer el escudo de Fan Kuai puede curar la cobardía; oler el olor de la caligrafía puede curar enfermedades malignas. "Gong luego se rió.
El 17 de agosto, el sexto año de Yuanyou, Zhou Xing entró en la frontera de Yingzhou. Se sentó aquí y observó la visita de Wen Zhonggong hace veinte años, y de vez en cuando pensó en hablar y reír durante un tiempo.
2. El Dr. Dongpo tradujo Zhi Lin 1. Traducción: Ouyang Xiu me habló una vez sobre este incidente: alguien estaba enfermo y el médico le preguntó cómo se enfermó cuando estaba en tratamiento. En el barco sentí miedo y miedo y luego me enfermé. "El médico raspó algunos restos del yelmo que había sido usado por muchos años y que estaban empapados del sudor de las manos del timonel. También le añadió un poco de cinabrio, poria y otras medicinas, lo sumergió en agua y su enfermedad se curó. Actual " "Notas sobre la Materia Médica" dice: "Para tratar la hiperhidrosis, los tallos y ramas de los nudos de la raíz de Efedra (Ephedra, el nombre de la medicina china) se pueden utilizar como medicina. Es de naturaleza cálida y de sabor ligeramente amargo. y funciones para inducir la sudoración; la raíz se puede utilizar como medicamento, que es de naturaleza neutra, de sabor dulce y función antitranspirante) se trituró hasta convertirla en polvo con un viejo abanico de bambú (empapado en sudor de manos humanas) y se le dio al paciente. . "Ouyang Xiu dijo:" Los médicos se basan principalmente en sus propias conjeturas al dispensar medicamentos. Puede parecer una broma al principio, pero a veces realmente funciona. Probablemente esta verdad no sea fácil de criticar. "Le dije a Ouyang Xiu:" ¿Puedes quemar los pinceles y los lingotes de tinta hasta convertirlos en cenizas para que los estudiantes curen la estupidez y la pereza? Por extensión, entonces, beber el agua para lavarse las manos de Boyi (la persona más limpia de la antigüedad) puede curar la codicia; comer a Bigan (el ministro más leal de la antigüedad) y comer los restos de comida puede eliminar los halagos. utilizado por Fan Kuai, uno de los antiguos guerreros, para curar tu cobardía. Los aretes de Wen Shi (la mujer más bella de la antigüedad) pueden curar la fealdad y la discapacidad naturales. "Ouyang Xiu se rió después de escuchar lo que dije. El 17 de agosto, el sexto año de Yuanyou (1091 d.C.), entró en Yingzhou en barco, por lo que recordó su visita a Ouyang Xiu en Yingzhou hace veinte años, y accidentalmente recordó Esto es un Broma que tuve con Ouyang Xiu. Vamos a escribirla.
2. Ouyang Wenzhong dijo: Si alguien está enfermo y el médico le pregunta sobre la causa de la enfermedad, le dirá: "Cuando usted Estás viajando en un bote, te encuentras con el viento. Debes estar impactado. "El médico tomó la zona del diente del timonel que había estado manchada por el sudor del timonel durante muchos años, la raspó, la mezcló con cinabrio en polvo, lo vertió en el espíritu y lo bebió.
El "Compendio de Materia Médica" de hoy dice: "Para dejar de sudar, use Ephedra Root Knot y Bamboo Fan como último recurso". Wenzhong dijo: "El propósito del médico al usar medicamentos es más que eso. Al principio, esto parece ser un "Es un juego de niños. Pero se puede probar, pero es casi imposible causar vergüenza". Yuyin dijo al público: "Se supone que quemar cenizas con pluma y tinta para beber cura la pereza". Por extensión, beber el agua purificadora del arte puede curar la codicia; comer más de lo que puedes hacer es suficiente; lamer el escudo de Fan Kuai puede curar la cobardía; oler el olor de la caligrafía puede curar enfermedades malignas. "Gong luego se rió. El 17 de agosto, el sexto año de Yuanyou, Zhou Xing entró en la frontera de Yingzhou. Se sentó aquí y observó la visita de Wen Zhonggong hace veinte años, y de vez en cuando pensaba en lo que dijo mientras hablaba y reía.
3. Hay un lago Xiangsha entre la sucursal Dongpo de Su Shi y el lago Liusha, también conocido como Luosidian, a treinta millas al sureste de Huangzhou. Compré algunos acres de tierra allí porque fui a comprobarlo. Escuché que Pang An de Maqiao solía ser un buen médico, pero era sordo, así que fue a verlo. Aunque Pang Anchang era sordo, era muy inteligente y podía escribirle con solo unas pocas palabras. . Bromeé con él: "Utilizo mis manos como boca y tus ojos como oídos". Todos somos bichos raros de hoy en día. ”
Después de que se recuperó, lo acompañé al Templo Qingquan. El Templo Qingquan está a más de dos millas del condado de Qishui. Allí hay un estanque para lavar bolígrafos de Wang Xizhi. hay un arroyo de orquídeas debajo del estanque. Fluye hacia el oeste. Escribí un poema: "Los capullos azules al pie de la montaña se sumergen en el arroyo, el camino arenoso entre los pinos está limpio y sin barro, y la lluvia llora al anochecer. " "¿Quién dice que la vida no puede volver a ser una adolescente? Verás, el agua que fluye todavía puede moverse hacia el oeste, no dejes que el pelo blanco cante como un pollo amarillo, (nosotros) bebimos felices antes de regresar". .
4. "Ji" de Dongpo y traducción de Ou
Su Shi (Su Dongpo)
Ouyang Wenzhong dijo una vez: "Cuando alguien está enfermo, el médico lo hará". Cuando se le preguntó sobre la causa de la enfermedad, dijo: "Te asustarás si te encuentras con el viento en un barco". El médico raspó la punta del diente (2) manchado por el sudor de las manos del artesano. años, lo mezcló con cinabrio y poria y lo bebió para recuperarse " dijo: 'El nudo de raíz de efedra se usa para detener la sudoración y el viejo abanico de bambú se usa como último recurso'. Wenzhong dijo: "El propósito del médico. La medicina es más que eso. Al principio parecía un juego de niños. Podría ser posible realizar una prueba, pero casi imposible causar vergüenza. "La razón es que es público:" Cuando usas pluma y tinta para quemar cenizas y beber a los eruditos, ¿deberías ser holgazán? "Por extensión, beber el agua limpiadora de Bo Yi puede curar la codicia; el excedente de comida en relación con la comida seca es ④, puede ser ⑤; lamer el escudo de Fan Kuai puede curar la cobardía; la enfermedad de Wen Xi Zi puede curar seis enfermedades". Continuó. Sólo se rió.
El 17 de agosto, sexto año bisiesto, el barco navegó hacia la frontera de Yingzhou. Me senté y recordé que conocí a Wen Zhonggong aquí hace veinte años. Recordé un chiste y hablé de ello. de nuevo.
(Seleccionado de Técnicas del Volumen Tres de Dongpo Zhilin)
Traducción:
Ouyang Xiu dijo una vez: "Había un hombre que empezó a sudar frío. El médico le preguntó el motivo de la enfermedad. Él dijo: "Me encontré con una tormenta mientras estaba en el barco y accidentalmente me enfermé". El médico puso el mango del volante donde el artesano había sudado durante muchos años, lo raspó hasta convertirlo en polvo y lo mezcló. con cinabrio y poria, y el artesano lo bebió. Este medicamento cura la enfermedad. Ahora las "notas sobre medicinas a base de hierbas" dicen: "El nudo de raíz de efedra y el abanico de bambú se utilizan como último medicamento para detener la sudoración". Los médicos dan por sentado los medicamentos y esto es lo mismo. Puede parecer una broma al principio, pero a veces funciona, por lo que es casi imposible interrogarlo. "Entonces le dije: ¿Quemar la pluma y la tinta hasta convertirlas en cenizas y darles agua a los estudiantes para beber puede curar su confusión y pereza? Desde esta extensión, usar el agua del baño de Boyi puede curar la codicia; comer las sobras de Bigan puede curar a los traidores de Cure; lamer a Fan El escudo de Kuai puede curar la timidez; oler los aretes de Shi puede curar su fealdad." Ouyang Xiu se rió después de escuchar esto.
El 17 de agosto, Yuanyou tomó un barco hasta los límites de Yingzhou. Este era un mes bisiesto en el sexto año. Solo recordaba haber conocido a Ouyang Xiu aquí hace veinte años, y ocasionalmente todavía recordaba charlar y reír. por un tiempo. Las palabras fueron como haberlo conocido una vez.
5. Teoría de las aves del "bosque de ramas de Dongpo" de Su Shi (1) Cuando era joven, frente al estudio, había flores de bambú y cipreses, que estaban llenas de flores, y todos los nidos estaban en ello. Lord Wu Yang mata gente y es malvado, pero a sus sirvientes no se les permite cazar pájaros. Durante varios años todos los nidos estuvieron en ramas bajas, visibles desde arriba. Entre ellos hay de cuatrocientos a quinientos árboles de flores de tung y fénix. Cuando era niño, frente a la sala de estudio donde vivía, había bambúes, pinos y cipreses, y algunas flores y plantas. El patio era exuberante y verde, y muchos pájaros hacían nidos en él. Wu Yangjun odiaba matar y ordenó a sus hijos, sirvientas y sirvientes que no cazaran pájaros. Unos años más tarde, el nido dobló la rama. Los pájaros que nacieron en el nido se pueden ver en secreto bajando la cabeza. Hay entre cuatrocientas y quinientas aves llamadas Donghuafeng volando en el patio.
Las plumas de esta ave son las más preciosas y raras, pero es dócil e imperturbable (permanece allí en silencio) y no le teme a la gente. La gente de las zonas rurales encuentra este fenómeno extraño. (En realidad) nada más. No es más que la sinceridad (del dueño) al tratar a estas aves, y la razón por la que siempre ha cumplido su promesa de tratar a estos animales que son diferentes a los humanos. (b) Hay un viejo dicho: Si un pájaro está demasiado lejos de la gente, sus hijos se preocuparán por las serpientes, los ratones, los zorros, los búhos y los milanos. Si la gente no los mata, se acercarán y querrán evitarlo. Desde esta perspectiva, un novato no se atrevería a acercarse a un ser humano. Un anciano en el campo dijo: "El nido de los pájaros está lejos de la gente, por lo que habrá preocupación por las serpientes, ratas, zorros, búhos y milanos. Si la gente no mata a los pájaros, naturalmente se quedarán cerca". A la gente para evitar tales preocupaciones. De esto se puede ver que Bird's Nest no se atrevió a acercarse a la gente en ese momento, porque la gente es más feroz que las serpientes y las ratas. "Esta dura política es más feroz que los tigres".
6. Sanlaoyu Dongpo Zhilin tradujo Sanlaoyu de Su Dongpo.
"Dongpo Zhilin" de Su Shi: "Cuando los tres ancianos se encuentran, pueden preguntar. Una persona dijo: 'No puedo recordar mis años, pero recuerdo mi infancia con Pangu A'. persona Dijo: "Cuando el mar se convierta en campos de moreras, debo hacer mejores cosas. Ya he levantado diez casas". Una persona dijo: "Me comí el melocotón plano y tiré el corazón al pie de la montaña Kunlun". En mi opinión, ¿cuál es la diferencia entre Fu Sanzi y Chaojun?"
Traducción:
Una vez que tres personas mayores se conocieron, alguien les preguntó cuántos años tenían. Uno de ellos dijo: "No recuerdo cuántos años tengo. Sólo recuerdo haber conocido a un hombre llamado Pangu cuando era niño. Otro anciano dijo: "Cada vez que el mar se convierte en un campo de moreras, tomo una". Un trozo de bambú para grabarlo. Ahora que se ha instalado, se llenaron diez habitaciones". El tercer anciano dijo: "Una vez comí un corazón de melocotón y lo dejé al pie de la montaña Kunlun. El árbol del que salió el corazón de melocotón. Es tan alto como la montaña Kunlun." ¿Cuál es la diferencia entre una vida tan larga y el plancton y las bacterias que mueren tarde o temprano?