¿Cómo llamaban los antiguos a sus pequeñas esposas?
Títulos más populares
Los antiguos generalmente llamaban concubinas a las concubinas que no eran esposas. Concubina es el título más antiguo y conocido. Es más común en los textos escritos y su popularidad es comparable a la de "amante" en la actualidad. Cabe señalar que en el lenguaje hablado diariamente de los antiguos, a la pequeña esposa a menudo no se la llamaba concubina, sino que se la llamaba pequeña esposa, pequeña esposa y mujercita (ver "Hanshu") para distinguirla de la esposa mayor y principal. esposa; la gente educada llamaba a la pequeña esposa esposa secundaria, concubina o concubina, letrina, casa extranjera, habitación del ala, etc. Estos son relativamente populares y también eran comunes a finales de la dinastía Qing y la República de China.
En la antigüedad, las mujeres solían utilizar "concubina" como su humilde título. Entre la gente, debido a las variaciones de costumbres, la esposa pequeña tiene muchos nombres comunes, como la persona que está a su lado, la persona capaz, el benefactor, la mayor, la señora Pin, la segunda cabezona, etc.
Los nombres menos comunes
Desde la perspectiva de la popularización cultural, los títulos de algunas pequeñas esposas están lejos de ser populares. Por ejemplo, "Cai Zhai" (hay riqueza adicional) y "Ayúdame a hacer la riqueza de mi familia" (período de primavera y otoño), como "Familia Yan", que es lo opuesto a Zheng Shi. Si la esposa no vive en el dormitorio, entonces debe haber un dormitorio pequeño a ambos lados del dormitorio de Yan. La esposa vive en el dormitorio de Yan y la concubina vive en el dormitorio pequeño. Si estos nombres poco comunes fueran expuestos repentinamente a la luz, muchas personas estarían perdidas y no sabrían por qué.
El título más ambiguo
Por ejemplo, Ji, o Beauty Ji, era originalmente un buen nombre para todas las mujeres en la antigüedad. Tal como llamamos a las mujeres hoy en día, normalmente nos gusta. utilice "Belleza". Al elogiar a una mujer, dirías: "¡Esta mujer es tan hermosa, una gran belleza"! Si fuera una persona antigua, sería simple, tres palabras: Belleza Ji.
Pero los antiguos la llamaban a menudo la Esposa o la Bella Dama. Por ejemplo, "El rey Dongping nombró a Zheng Jun como su concubina", la persona aquí es la pequeña esposa del rey. También hay un dicho en "Registros históricos" que dice que "las bellezas de Pingyuan Jun viven arriba", y las bellezas aquí también son concubinas. Después de las dinastías Tang y Song, Song Ji y Jia Ji, mantenidas por literatos, también tenían la naturaleza de pequeñas esposas. Más tarde, muchos emperadores y príncipes simplemente llamaron "bellezas" a muchas esposas jóvenes del harén y las fijaron como un nivel de estatus.
Según estos registros escritos, en opinión de Zhao Yan, si no hay sujetos ni modificadores, es fácil que la gente se sienta "cabecera". No puedo decir si es un cumplido para una mujer o una pequeña esposa, y no puedo decir si es algo grande o pequeño. Un historiador un poco más riguroso llamaría a mi pequeña esposa Renji y Ji, lo cual es más intuitivo.
El título más alfabetizado
Los antiguos solían llamar a la esposa mayor "Señora", por lo que al erudito se le ocurrió un título honorífico para la segunda esposa. Como señora, que significa similar a señora. Por ejemplo, "Zuo Zhuan" dice que el duque Huan de Qi era "una buena esposa y una madre amorosa, a quien favorecía mucho, y las seis eran como esposas", lo que significa seis concubinas con alto estatus y tratadas como esposas; Hay otra frase en el capítulo 23 de "The Scholars", "Porque su séptima esposa está enferma", se refiere a la séptima esposa del gran empresario Wan Xuezhai.
Estas dos palabras son muy avanzadas. No solo resumen la similitud en "función", sino que también fortalecen el significado de complacer y felicitar. Una persona sin educación no sería capaz de pensar en eso incluso si se rompiera el cerebro.
El título más entrañable
¿Alguna vez has visto a alguien llamar "Jun" a su pequeña esposa? ¿Qué es junio? Monarca, monarca y rey son palabras especiales para emperadores; caballero, en la cultura tradicional, también se refiere a algunos hombres con altos estándares morales. ¿Pocas mujeres son llamadas caballeros, y mucho menos concubinas?
En el período de primavera y otoño, había algunas personas que eran buenas halagando y llamaban a la primera esposa de un príncipe "Rujun" y a la segunda esposa "Xiaojun". En la dinastía Han, había un sistema para agregar títulos "jun" a las mujeres aristocráticas, lo que hizo que las pequeñas esposas fueran aún más impresionantes por un tiempo. Después de que Wei Jinfeng lo rodeó, ya nadie lo llamó Pequeña Esposa Jun.
El título más elegante
Desde una perspectiva integral del Libro de los Cantares y del Libro de los Ritos.
El poema "Zhao Nan Xiaoxing" escribió originalmente sobre la dura vida de los funcionarios humildes y los pequeños funcionarios que se quedaban despiertos toda la noche en público, pero el "Prefacio a la poesía" decía que este poema elogiaba a la esposa del monarca por no estar celosa y "traer bendiciones a todas las concubinas." Hay un dicho en el "Libro de los Ritos" que compara al marido y la mujer con el sol y la luna. Por lo tanto, las generaciones posteriores de literatos que buscaban la elegancia conectaron a los dos y llamaron a la pequeña esposa "pequeña estrella", que es una metáfora de la monogamia y la poligamia donde las estrellas sostienen a la luna y sirven juntas durante un día.
En términos generales, las esposas antiguas estaban más orgullosas de nombres como "Ruhu" y "Rujun". Debido a que palabras como "Meiji" son tan populares, todas las mujeres la llamarán así; el título "Pequeña Estrella" se gana con esfuerzo, y me temo que es raro en la vida en cuanto a la cámara exterior y la cámara lateral; , el estado obviamente ha sido degradado, esta es la pequeña esposa. A todos colectivamente no nos gusta escucharlo.