El texto original y la traducción de la "Biografía de la literatura médica antigua" de Hua Tuo.

Texto original:

El personaje de Hua Tuo y la muerte de Guo Pei también pertenecen a una persona y son un solicitud. Estudié en el extranjero y aprendí muchos clásicos. Pei Guiju y Qiuhuang Wanbi están equivocados. Cuando la gente conoce el arte del cultivo natural, piensa que tiene 100 años y parece muy fuerte. También es una receta refinada que puede curar enfermedades, pero sólo existen unos pocos tipos de sopa. El corazón se administra en diferentes dosis y ya no se pesa. Se dice que beberlo cuando está maduro es frugal y debe evitarse.

Si se utiliza la moxibustión, sólo en uno o dos lugares, y cada lugar sólo necesita siete u ocho personas, la enfermedad debe curarse. Si eres una aguja, son solo uno o dos lugares. Cuando bajes la aguja, dirás: "Cuando lleves un determinado compromiso y llegues, se lo dirás a la gente". Si el paciente dice "ha llegado el momento", hay que sacar la aguja y la condición empeorará. . Si la enfermedad se acumula, ni la acupuntura ni la medicina podrán lograr el objetivo. Cuando es necesario cortar, bebe. Después de beber, está como muerto y ni siquiera por un momento lo sabe. Si la enfermedad está en los intestinos, rómpelo en pedazos, lávalo y frota el abdomen con ungüento. Después de cuatro o cinco días, el dolor casi ha desaparecido y no me golpearán. Enero es tranquilo.

Entonces la señora Gan Lingxiang estaba embarazada de seis meses y tenía dolor abdominal y le tomó el pulso. Ese día dijo: "El feto está muerto". Que la gente sepa dónde está, el niño está a la izquierda y la niña a la derecha. Como dicen otros, "a la izquierda", es sopa y el fruto es macho, es decir, Yue.

La piedra del sello oficial del condado tiene cuatro problemas principales: boca seca, no le gusta escuchar a la gente y dificultad para orinar. Oye: "Intenta cocinar platos calientes tanto como sea posible, cuanto más sudes; no te preocupes demasiado, morirás en tres días, incluso si cocinas platos calientes sin sudar, seguirás diciendo: "La energía". almacenado en él se ha agotado, así que llora cuando sea necesario. "Llora".

La búsqueda del hermano Liv y la parada sexual de Li Yan tienen dolores de cabeza y calor corporal, y sufren el mismo dolor. Jeje: "Mira ahora mismo y sudarás". O difícil. Se dice: "Busca la realidad externa y amplía la realidad interna, por eso el tratamiento debe ser diferente". En otras palabras, cada medicamento tiene Ming Dan y Sheng Dan.

El calumniador de sal llevó a varias personas a esperarlo. Cuando llegó, le dijo a Xin: "¿Estás bien de salud?". Xin dijo: "No te preocupes". Tienes prisa, no bebas demasiado." Después de regresar a casa, unos kilómetros más tarde, Sheen murió en medio de la noche.

Entonces Du Youdunzi se lo ofreció y dijo que estaba enfermo, así que le tomó el pulso y le dijo: "Si todavía estás débil, morirás si no regresas". Sacó unos centímetros de su lengua. "Su esposa se enteró de que estaba enfermo, así que vino desde más de cien millas de distancia para salvarlo. No se quedó más y lo entregó. Enfermó a los tres días, tal como ella dijo.

Du Yi fue a la provincia por enfermedad. "Ayer le pedí al Dr. Liu que alquilara una aguja y un tubo gástrico, y luego tosí mucho y quise acostarme. "Si no puedes conseguir el tubo estomacal, te perderás el hígado", dijo. Si comes menos ese día, no serás salvo hasta dentro de cinco días. "Esto es como un eslogan.

Chen Shushan, un niño de Dongyang, se enfermó cuando tenía dos años. A menudo, la próxima vez que obtenía ganancias, lloraba primero y se quedaba dormido todos los días. Cuando Cuando se le preguntó, dijo: "Su madre está embarazada. Es su cuerpo, el yang se nutre en él, la leche está fría y su madre enfría al niño, por lo que se recuperará de vez en cuando. "Las píldoras Tuo y Siwu Queen se eliminarán en 10 días.

La pareja Pengcheng fue al baño por la noche, picándose las manos y gimiendo hooligans. Si la sopa está caliente, los soldados tendrán sueño, pero junto a ellos La persona es Tang Yi, y si la sopa está caliente, los soldados se recuperarán.

Después de ser despedido, Mei Ping, un oficial militar, enfermó y regresó a casa. A millas de distancia. Dejando a su familia. Después de un tiempo, me acerqué a mi maestro Xu, y él me ordenó que mirara a Ping y me dijo: "Me viste hace un momento, pero no vine aquí. Ahora que la enfermedad está curada, puedo ver a mi familia rápidamente, pero moriré en cinco días. "Ru Ke, regresa en el momento adecuado.

Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se estaba ahogando. Era adicto a la comida y no podía bajar. Su familia quería Al oír su gemido, se detuvo, echó un vistazo y dijo: "Hay un tarro de ajo que vende pasteles al borde de la carretera. Si bebes tres litros, probablemente te enfermarás". "Como dice el refrán, escupí una serpiente y corrí hacia el coche del condado para hacerlo.

Antes de que pudiera devolverla, el niño vio el juego infantil frente a él y se dijo a sí mismo: “Parece que estaba en un viaje de negocios y vomité al lado del auto. "El paciente estaba sentado al frente y vio alrededor de una docena de serpientes en el condado de Beibi.

Otro magistrado del condado estaba enfermo, pero pensó que estaba más enojado, pero estaba más afectado por sus bienes. Tratamiento, entonces no tuvo más remedio que dejar un libro regañando al magistrado del condado por estar tan enojado que lo persiguieron. El magistrado del condado sabía que no había necesidad de perseguirlo.

Mantenerme enojado era muy grave y vomité varios litros de sangre negra.

Otro funcionario académico no estaba contento. Dijo: "Estás muy enfermo y quieres comerte la barriga. Sin embargo, la vida de Jun es sólo de diez años y no puede matarte debido a tu enfermedad. Morirá cuando tenga diez años, así que nos separamos". Los funcionarios eruditos no podían soportar el dolor, por lo que uno debía deshacerse del dolor. Entonces tomé medidas, tratando de encontrar un mal estudiante, y morí diez años después.

Chen Deng, el prefecto de Guangling, cayó enfermo, se sonrojó y se negó a comer. El pulso decía: "Hay varios litros de gusanos en el vientre del Sr. Fu y quieren gangrenarse, por eso come cosas a pescado. Para hacer dos litros de sopa, primero tome un litro y asegúrese de prepararlo". mejor. Después de comer un rato, vomité tres litros de gusanos, mi cabeza se movía y mi cuerpo se cubría de pescado crudo. Cuanto más comía, más incómodo me sentía. Dijo: "La enfermedad atacará en las últimas tres etapas. Si encuentras a un buen médico, te salvarás. Si te vas a tiempo, morirás si estás ausente".

Tan pronto como Mao escuchó esto, ladró y se quedó a su lado. Cuando Mao sufre de viento, se siente confundido y mareado cada vez, y la aguja lo pincha con torpeza, lo cual es lamentable.

La esposa del general Li está muy enferma. Se tomó el pulso y dijo: "Estoy embarazada, pero no puedo ir". El general dijo: "Escuché que me lastimé durante el embarazo y que el feto desapareció Jeje: "Pulso, el feto no". "Se ha ido." Dijo el general. No lo creo. Ríndete, las mujeres casi han llegado. Después de más de cien días, comencé a moverme nuevamente y hasta grité: "Esta historia está embarazada. Debí haber dado a luz a dos niños antes. Uno salió primero y sangró mucho y el otro murió". /p>

Si la madre está inconsciente y otros no la abofetean, no podrá dar a luz. Si el feto está muerto, los vasos sanguíneos no regresarán, lo que provocará que la columna de la madre le duela. Con la adición de la decocción y la inyección, nació el bebé muerto. “La adición de la decocción y la inyección causó dolor a la mujer. Dijo: "Este niño que nació muerto se ha marchitado durante mucho tiempo y no puede salir por sí solo. Es mejor que alguien lo explore". La fruta es una persona muerta con extremidades completas, de color negro y de un pie de largo.

Las habilidades de acrobacias son todas así. Pero como erudito, a menudo se confesaba visitando a un médico, pero luego enfermó gravemente y le pidió que lo viera exclusivamente. Dijo: "Es difícil ayudar en el futuro cercano. Si seguimos atacando y tratando las cosas, podemos extender los años".

Sintió nostalgia durante mucho tiempo, porque dijo: "Cuando Cuando recibí una carta de casa, quiero dejar de fumar temporalmente "Cuando llegué a casa, me resigné a la enfermedad de mi esposa y me olvidé del período de mendicidad. Mao Lei escribió una carta solicitándolo y ordenó al condado que enviara gente. Los padres pueden ser anoréxicos, pero todavía no están en el camino. Mao estaba furioso y envió a alguien a investigar. Si la esposa cree que está enferma, déle a Xiaodou 40 dendrobium y tenga un día libre; si es una estafa, acéptelo y envíelo; Entonces, lo envió a la prisión de Xu para probar el primer conjunto de ropa.

Yu Xun lo invitó y le dijo: "La tecnología es práctica y el condado donde vive la gente". Mao dijo: "No te preocupes, ¿no existen tales ratones en el mundo?" prueba. Cuando estaba agonizando, le escribió un libro al carcelero, diciéndole: "Ésta puede ser una persona viva". El funcionario tenía miedo de la ley y no era fuerte, por lo que invitó al fuego. Después de su muerte, el dolor de cabeza de Mao no desapareció. Mao dijo: "Puedes recuperarte de esto.

Estoy enfermo y quiero respetarme a mí mismo, pero si no mato a este hijo, no me romperé esta oreja original. Mao está hablando sobre el amor Al hablar de la carrera de su hijo, suspiró: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber provocado la muerte de este hijo. "

Al principio, el general Li Cheng tosía mucho y permanecía despierto toda la noche. A veces vomitaba pus y sangre y hacía preguntas. Dijo: "Tienes una enfermedad en los intestinos. no sale de los pulmones. Compartiré dos dólares contigo y una vez que haya vomitado más de dos litros de pus y sangre, me alimentaré rápidamente. Puedo empezar a amarme a mí mismo en enero y estar sano en un año. A los dieciocho años, cuando eres un niño pequeño, puedes comer este polvo y volverte malo. Si no tomas este medicamento, morirás. "Después de dos dólares, puedes conseguir el medicamento.

A la edad de cinco o seis años, si un pariente enfermaba, lo llamaban Cheng Yue: "Ahora la dinastía Qing es poderosa. Sí, yo". Voy a morir. ¿Por qué no puedo soportar correr hacia la medicina? Caso Chen Song: Como dice el viejo refrán, el Tíbet es el único camino a seguir. ¿Por mala suerte? Préstame dinero primero. Soy pobre, así puedo darte más dinero de Hua Tuo. "Sumérgete en ello. Llegué tarde, así que tenía prisa. Cuando tenía dieciocho años, se enfermó y no tenía medicamentos que tomar, por lo que murió.

Tanto Fan A de Guangling como Pengcheng se graduó de la escuela. Puyi sabe la verdad y ayuda más. Como dice el refrán: "El cuerpo humano necesita trabajar, pero no al extremo". "Agítelo, la energía del grano desaparecerá, la sangre circulará y la enfermedad no ocurrirá. Por ejemplo, todavía es inmortal. Está guiado por los antiguos inmortales. Los inmortales se preocupan por el cuello del oso, sostienen la cintura, y mueve las articulaciones para pedir envejecer.

Tengo una habilidad llamada Wu Qin Xi. Uno se llama tigre, otro se llama ciervo, el tercero se llama oso, el cuarto se llama simio y el quinto se llama pájaro. Cuando mi cuerpo se vuelve infeliz, empiezo a hacer el papel de un pájaro y a sudar profusamente. Como estaba en polvo, mi cuerpo se sentía liviano y quería comérmelo en el estómago. "Popular, mayor de 90 años, ojos y oídos agudos, dientes fuertes.

Acupuntura Ashan. Todo médico no debe cometer el error de guardar agujas en la espalda y el pecho. Las agujas sólo tienen cuatro puntas, y una aguja Después de una o dos pulgadas, se insertó la aguja en el pecho del pájaro gigante cinco o seis pulgadas. Todas las enfermedades se curaron. Ah Cong preguntó quién podía usar la comida para beneficiar a otros y le dio un litro de virutas de hojas de laca y catorce taeles. De virutas verdes y pegajosas durante mucho tiempo, los tres insectos serán eliminados, los cinco tesoros se beneficiarán, el cuerpo se aclarará y la cabeza no se volverá gris. A obedeció sus palabras y vivió más de cien años. Las hojas verdes y pegajosas nacieron en Feng, Pei, Pengcheng y Chao Geyun.

Traducción:

Hua Tuo, nombre de cortesía Zi, nació en el condado de Guo Peiqiao, también conocido. Como Hua Fu, una vez estudié en Xuzhou y estaba familiarizado con varios clásicos confucianos. Por lo tanto, tenía cien años y todavía parecía un hombre joven. En ese momento, la gente lo consideraba un dios. Lo recomendó para que fuera filial, y Huang Wan y Qiu también lo reclutaron, pero él no estuvo de acuerdo.

Hua Tuo es bueno para tratar enfermedades, pero hay muy pocos medicamentos recetados, no hay necesidad. usar una báscula para sentir la pequeña cantidad de medicamento. Solo hay unos pocos lugares para la acupuntura y la medicina. Si la enfermedad comienza desde adentro, no se puede lograr el poder de la acupuntura y la medicina, deje que el paciente beba el vino primero. Después de que esté borracho, le abrirá el abdomen o la espalda y le quitará la parte donde se concentra el virus.

Si está en el estómago, le cortará el estómago y lo limpiará. Se cosió y se aplicó un yeso mágico. La herida sanó en cuatro o cinco días y se curó por completo en un mes.

Hua Tuo estaba caminando por la carretera una vez y vio a un hombre con un bloqueo. garganta, entonces le dijo: “La lenteja de agua del vendedor de fideos al costado de la carretera estaba muy agria hace un momento. Sólo bebe tres litros. "Como dijo Hua Tuo, después de beber Pinto, inmediatamente vomitó un gusano y lo colgó en el auto para visitar a Hua Tuo.

En ese momento, los hijos de Hua Tuo estaban jugando dentro de la puerta. Lo vieron cara a cara, pensé: "Debí haber visto a mi padre y haber curado su enfermedad. "El invitado entró en la habitación, se dio la vuelta, vio más de una docena de insectos colgados en la pared norte y se dio cuenta de que Hua Tuo era inusual.

Otro magistrado del condado había estado gravemente enfermo durante mucho tiempo. Hua Tuo pensó que el paciente estaba furioso, así que se recuperó. Entonces le cobró de más y no contribuyó al tratamiento. Después de un tiempo, lo dejó y lo regañó. Envió gente a buscar a Hua Tuo, pero no pudo. Encuéntrelo. Estaba tan enojado que vomitó varios litros de sangre negra.

Otro paciente fue a Hua Tuo para recibir tratamiento y dijo: "Su enfermedad es demasiado profunda y requiere una laparotomía". Pero vuestra vida es sólo de diez años, y las enfermedades no os matarán en diez años. "El paciente no pudo soportar el dolor y pidió tratamiento. Así que Hua Tuo comenzó el tratamiento y, efectivamente, murió diez años después.

Cao Cao escuchó que Hua Tuo era un médico experto, así que Lo llamó y se quedó con él. Cao Cao había estado sufriendo dolores de cabeza y mareos durante muchos años. Hua Tuo le puso una inyección y pronto se recuperó. Se producirá hinchazón, causada por comer algo a pescado. "

Cocine inmediatamente dos litros de sopa, tome primero un litro, haga una pausa por un momento y luego tome otro. Al cabo de un rato, se escupirán unos tres litros de parásitos, la cabeza se pondrá roja. , y el pecho será como pescado crudo finamente picado. Entonces los síntomas desaparecieron, dijo Hua Tuo: "La enfermedad recae después de tres años y sólo puede ser curada por un buen médico. "Efectivamente, la enfermedad recurrió tres años después y Hua Tuo no estaba presente, por lo que murió.

La esposa de un general llamado Li estaba enferma y le pidió a Hua Tuo que tratara su enfermedad. Hua Tuo dijo : "Es porque el feto no salió después del aborto. matriz. "El general dijo que estaba embarazada recientemente, pero que el feto había abandonado el cuerpo de la madre. Hua Tuo dijo: "Por el estado del pulso, es cierto que el feto no ha abandonado el cuerpo de la madre. "El general Li no estuvo de acuerdo. La condición del paciente mejoró durante más de 100 días pero luego recayó, por lo que le pidió tratamiento a Hua Tuo nuevamente.

Hua Tuo dijo: "El pulso es el mismo que la última vez. Son gemelos. El marido sangraba demasiado y no podía ser expulsado del cuerpo. Debido a que el feto está muerto, la sangre ya no lo nutre, lo que hace que el feto se seque y se adhiera a la columna vertebral de la madre. Hua Tuo recibió acupuntura y decocción. La paciente quería dar a luz pero no pudo y dijo: "El feto muerto está seco y no puede dar a luz por sí solo". "Le pedí a alguien que lo tomara. Efectivamente, se puede identificar el feto que nació muerto, pero se ha vuelto negro. Las acrobacias de Hua Tuo son todas así.

Hua Tuo tiene un temperamento leal y honesto y es duro de lo que estar orgulloso. Considera vergonzoso ser el médico de Cao Cao. Además, sentía nostalgia, por lo que le pidió a Cao Cao que fuera a casa a buscar la receta. Después de regresar a casa, extendió sus vacaciones varias veces con el pretexto de que era suyo. Su esposa estaba enferma y ordenó al magistrado del condado que lo despidiera.

Confiando en su propia habilidad, a Hua Tuo no le gustaba ser el médico de Cao Cao, pero aun así se negó a venir. Cao Cao estaba furioso y envió gente a investigarlo. Cuando supo que su esposa estaba enferma, lo llevaron a prisión y lo juzgaron, obligando a Hua Tuo a confesar.

Yu Xun suplicó a Cao Cao, diciendo: "Hua Tuo tiene excelentes habilidades médicas y está relacionado con la vida de la gente. Debe ser tratado con indulgencia y no asesinado". a él. Antes de morir, Hua Tuo sacó un libro y le dijo al carcelero: "Esto puede salvar vidas". El funcionario de prisiones tenía miedo de violar la ley y no se atrevió a aceptarla. Hua Tuo no se lo dio de mala gana, sino que lo quemó con fuego.

Al principio, el general militar Li Cheng seguía tosiendo y permaneció despierto toda la noche. Hua Tuo pensó que era carbunclo y le impuso una multa de dos monedas de pólvora. Después de tomar el medicamento, vomité dos litros de pus y sangre, por lo que me recuperé lentamente. Hua Tuo le advirtió: "Después de dieciocho años, la enfermedad volverá a aparecer. Si no tomas este medicamento, no te curarás".

Cinco o seis años después, su compañero Rucheng también padecía la enfermedad y necesitaba urgentemente este medicamento. Li Chengjiu amablemente se lo dio, así que fue al condado de Qiao para encontrar que Hua Tuo había sido arrestado y Li Chengjiu estaba demasiado avergonzado para hablar. Dieciocho años después, Li Chengzhen enfermó y murió porque no había cura.

Wpu de Guangling y Fan Adu de Pengcheng estudiaron con Hua Tuo. Wupu trató la enfermedad según el método del profesor Hua Tuo y mejor se recuperó.

Wu Pu de Guangling y Fan A de Pengcheng trataron sus enfermedades según el método de Hua Tuo y muchas personas se salvaron. Hua Tuo le dijo a Upp: "El cuerpo humano necesita ejercicio, pero no debe ser excesivo. El ejercicio físico humano puede digerir los alimentos y hacer circular la sangre sin enfermarse.

Como la bisagra de un portal, nunca lo hará. ser la Muerte. Por eso, cuando practicaban la inmortalidad en la antigüedad, se colgaban de un árbol y movían sus extremidades como un oso; estiraban su cintura como un avestruz para mover todas sus articulaciones, para no envejecer fácilmente. >

Yo tengo un método que se llama "Juego de los cinco animales": uno es imitar a un tigre, el otro es imitar a un ciervo, el tercero es imitar a un oso, el cuarto es imitar a un simio y el último. El quinto es imitar a un pájaro. También se utiliza para eliminar enfermedades y facilitar las manos y los pies, lo que equivale a guiar si te sientes incómodo. Simplemente levántate y juega al juego del pájaro. Cuando estés sudando cómodamente, espolvorea un poco de polvo. tu cuerpo, para que tu cuerpo esté ligero y tengas apetito"

Esto es lo que hace Upp. Tiene más de noventa años, buen oído y visión, y sus dientes están intactos y fuertes. Fan A le pidió a Hua Tuo una receta de Yi Jing. Se le concedió el título de "Las hojas de zumaque se pegan". El método principal es utilizar un balde de laca en polvo de hojas, 14 taels de pegajoso verde y utilizar esta fórmula de proporción. Dijo: "Después de tomarlo, puede eliminar los parásitos, beneficiar los cinco órganos internos, aclarar el cuerpo y el cabello no se volverá gris". Fan A escuchó sus palabras y vivió hasta los cien años. Las hojas de laca están por todas partes y las ramas verdes crecen en Fengxian, Peixian, Pengcheng y Chaoge.