¿Cómo escribir caracteres chinos tradicionales en los tabloides históricos?
Los caracteres chinos tradicionales también se denominan caracteres chinos tradicionales. Se denominan caracteres ortográficos en la "Primera lista de caracteres simplificados" publicada en 1935 y los caracteres chinos tradicionales en Europa y América generalmente se refieren al. Los caracteres que se simplificaron en el movimiento de simplificación de caracteres chinos. Los caracteres chinos reemplazados a veces se refieren a toda la escritura regular china y al sistema de escritura oficial antes del movimiento de simplificación de caracteres chinos.
La China tradicional tiene una historia de más de 3.000 años. Hasta 1956, era el carácter chino estándar utilizado por los chinos en todo el mundo.
El movimiento de simplificación a gran escala de los caracteres chinos en los tiempos modernos se originó en el Reino Celestial Taiping. Los caracteres simplificados provienen principalmente de la antigua escritura regular, caracteres vulgares, caracteres variantes, escritura corriente y escritura cursiva.
En 1935, el Ministerio de Educación de la República de China promulgó la primera lista de caracteres simplificada, pero fue archivada debido a la oposición de Dai, el director del Examen Yuan.
El 28 de octubre de 1956, 65438+, el Consejo de Estado de la República Popular China emitió la "Resolución sobre el Anuncio del Plan de Simplificación de los Caracteres Chinos", y China continental comenzó a implementar plenamente los caracteres simplificados. En la década de 1970 aparecieron varios caracteres simplificados, pero luego fueron abolidos.
Actualmente, los caracteres chinos tradicionales todavía se utilizan en la provincia china de Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao, países del círculo cultural del carácter chino y comunidades chinas en el extranjero como Singapur y Malasia. En el caso de las reliquias culturales, los diferentes apellidos, la caligrafía y el corte de sellos, las inscripciones manuscritas y las necesidades especiales, los caracteres chinos tradicionales se conservan o utilizan en China continental.
En 2001 1, se implementó la "Ley de la República Popular China sobre lenguaje común y caracteres escritos", que estipula claramente la promoción y estandarización de los caracteres chinos en nuestro país, y también estipula claramente el alcance de conservar o utilizar caracteres chinos tradicionales.
El 5 de junio de 2013, el Consejo de Estado de China anunció la "Lista general de caracteres chinos estándar", que incluye una lista de caracteres chinos estandarizados, caracteres chinos tradicionales y caracteres variantes. El uso de caracteres chinos en los campos de aplicación generales está sujeto a la "Lista de caracteres chinos estandarizados".
La forma tradicional del carácter mbth en los nombres chinos se originó a partir de la evolución de Xiaozhuan a la escritura oficial. Ejemplos de caracteres chinos son carro, caballo y dragón. Se han utilizado en la provincia china de Taiwán, Hong Kong y Macao durante más de 3.000 años.
Índice
1 Fuente
2 Historia
3 Simplificación
? ¿Principios
? ¿Método
? ¿Codificación
? ¿Usar
4 diferencias y controles
? ¿Cuál es la diferencia entre complejidad y simplicidad
? ¿Comparación de complejidad y simplicidad
? ¿Transformaciones complejas y simplificadas
5 herramientas de entrada
6 cambios de impacto
? ¿Uso
? ¿Restablecer la apelación
? Simplificación de palabras de uso común
Edición de puntos originales
Los caracteres chinos tradicionales son el sistema de escritura de caracteres chinos que surgió después de que Xiaozhuan evolucionara hasta convertirse en escritura oficial (y más tarde escritura regular, escritura en ejecución, escritura cursiva). , etc.). ), con una historia de más de 2.000 años, fue el estándar de escritura chino común para los chinos de todo el mundo hasta el siglo XX.
Desde la década de 1950, el pueblo y el gobierno chinos han simplificado los caracteres chinos tradicionales y han formado un nuevo estándar de escritura chino, el chino simplificado.
El chino simplificado se compone principalmente de caracteres heredados y caracteres simplificados introducidos por el pueblo chino y el país después de la década de 1960.
Actualmente, el chino simplificado se utiliza principalmente en China continental y el sudeste asiático (como Malasia y Singapur), y el chino tradicional se utiliza principalmente en la provincia china de Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Especial de Macao. Región Administrativa.
El término "[1] Caracteres chinos tradicionales" sólo se utiliza cuando una palabra tiene caracteres chinos simplificados. Si un carácter chino no tiene un carácter simplificado correspondiente, entra en la categoría de caracteres heredados.
Pero en algunos casos, las fuentes populares en Hong Kong, Macao y Taiwán generalmente se denominan "caracteres chinos tradicionales" o "caracteres chinos tradicionales" (incluidos los caracteres simplificados y los caracteres heredados no simplificados); "Caracteres simplificados" o "caracteres simplificados", pero de hecho, la diferencia entre este sistema y los caracteres chinos utilizados en la provincia de Taiwán, la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao no es solo la diferencia entre los caracteres simplificados y los caracteres tradicionales. , en gran medida debido a las diferencias entre las diferentes variantes y glifos, los "caracteres simplificados" no necesariamente tienen menos trazos; algunos tienen más trazos que los primeros, como el carácter "Qiang".
Afectados por los hábitos de escritura, algunos caracteres chinos se han fusionado en la provincia de Taiwán, pero los caracteres reemplazados aún se pueden usar como caracteres variantes y solo se ha reemplazado un determinado término del carácter.
En la historia de China, desde la antigüedad hasta la dinastía Han Occidental, hubo diferencias significativas entre la fuente estándar oficial y los caracteres chinos tradicionales modernos.
No fue hasta que la escritura oficial popular en la dinastía Han del Este apareció en la dinastía Qin que se acercó más a los caracteres chinos tradicionales modernos.
En comparación con los diversos caracteres simplificados utilizados espontáneamente por el pueblo, los caracteres chinos estandarizados promulgados por la corte imperial mediante la compilación del "Libro de Caracteres" tienen autoridad oficial.
Sin embargo, los sellos de jade y los sellos oficiales en todos los niveles utilizados por varias dinastías después de la dinastía Qin todavía usaban escritura de sello.
China continental comenzó a formular e implementar caracteres simplificados en 1956.
Desde entonces, los caracteres simplificados se han convertido en los caracteres chinos estándar en China continental.
Los caracteres chinos tradicionales son caracteres chinos tradicionales en relación con los caracteres chinos simplificados.
En agosto de 1935, el Ministerio de Educación de la República Popular China anunció el primer lote de listas de caracteres simplificadas, que incluían 324 caracteres comunes populares, caracteres antiguos y caracteres cursivos.
Sin embargo, debido a la controversia, la primera lista simplificada de personajes fue retirada en febrero del año siguiente. Las dos explicaciones de la "Primera lista de caracteres simplificados" son las siguientes: "1. Los caracteres simplificados son trazos simplificados que son fáciles de reconocer y escribir. A diferencia de los caracteres chinos normales, los caracteres simplificados pueden reemplazar a los caracteres tradicionales.
2. Esta tabla Los caracteres simplificados enumerados incluyen caracteres comunes, caracteres antiguos y escrituras cursivas.
"[2]
Muchos de los caracteres simplificados introducidos por el Congreso Nacional del Pueblo* todavía lo son. en uso hoy en día. Los caracteres simplificados fueron los nombres utilizados en la lista de caracteres simplificados en los primeros años de la República de China y tuvieron una gran influencia. Sin embargo, el pueblo chino* y el gobierno chino siempre han utilizado caracteres simplificados, incluidas listas de caracteres simplificados y diccionarios de caracteres chinos existentes.
Los chinos generalmente llaman caracteres simplificados a los caracteres simplificados, principalmente porque los caracteres simplificados parecen ser una simplificación de la imagen de la fuente a primera vista. De hecho, existen dos tipos principales de simplificación de los caracteres chinos: uno es "Jian", que en su mayor parte evoluciona a partir de caracteres comunes, caracteres antiguos y escritura cursiva, el otro consiste en utilizar homófonos u homófonos, como "hou"; en "hou" y "queen" en "queen". "Después" originalmente tenía dos caracteres, pero para omitir los trazos, se reemplazó por "después" con menos trazos.
La escritura oficial es una simplificación de la escritura oficial, la escritura cursiva y la escritura en ejecución son simplificaciones de la escritura oficial, y los caracteres simplificados son simplificaciones de la escritura normal. Sin embargo, en el proceso de desarrollo histórico a largo plazo de los caracteres chinos, la transición de la complejidad a la simplicidad no es la tendencia general. La escritura oficial no es una simplificación de la escritura de los huesos del oráculo, y la escritura normal no es una simplificación de la escritura oficial. Para registrar el lenguaje con mayor claridad, la gente utilizó más glifos para compartir la función de registro de las palabras, lo que resultó en una gran cantidad de palabras diferenciadas.
Los caracteres de escritura regular simplificados aparecieron durante las dinastías del Sur y del Norte (siglos IV-VI), y aumentaron gradualmente después de las dinastías Tang y Song. En general, son caracteres comunes con más trazos. La mayoría de estos caracteres están simplificados en escritura cursiva y corriente.
Además, también existe una especie de carácter simplificado, que utiliza dos o tres símbolos simples para reemplazar partes complejas.
Por ejemplo, Shu, Xi, Difícil, Le, Fan, Guan, Liu, Qi, Qiao, Feng, Distrito, Ying, Xing, Lian, Shi, Luo, Lao.
Se trata de personajes populares populares.
Los caracteres simplificados utilizados actualmente se mejoran aún más sobre la base de los caracteres comunes, los caracteres antiguos y las escrituras cursivas de la generación anterior. Muchos caracteres se fusionan en otro carácter durante la simplificación, que se dividen en tres categorías:
p>Una es reemplazar las palabras complejas con palabras simples existentes, como "hou" (reina, emperador Tiandi) en lugar de "hou" (atrás) y "li" (como ciudad natal, kilómetros , hitos) "Li" (como el interior).
El segundo es reemplazar dos o más caracteres con un nuevo carácter simplificado, como "Li" y "Li" (historia) fusionados en "Li".
En tercer lugar, la fusión parcial, es decir, cargar parte del significado de una palabra en otra con trazos simples, sin dejar de conservar otros significados de la palabra, como: disculpa, confiar en "pedir prestado" es simplificado a "Todavía se utilizan préstamos prestados, reconfortantes, desordenados y de otro tipo; para leer Li o (comprensión), simplemente se llama "乐", y para leer Li o (mirar hacia afuera), se abrevia a "乐". El "gan" en Gankun y Qianlong se pronuncia como "qián", que no se simplifica a "gan"; el "Zheng" en Gongshang Jiaoyu Zheng no se simplifica a "Zheng" cuando se pronuncia como zhǐ (parada).
A veces, las palabras combinadas mediante estos cuatro métodos no tienen nada que ver con su origen y significado, e incluso tienen pronunciaciones diferentes. Nunca o rara vez se han utilizado en la historia, por lo que se malinterpretan fácilmente. Por ejemplo, es probable que el "yao" en la medicina china Atractylodes se malinterprete como "sí", y el "shu" en la medicina tradicional china Atractylodes macrocephala se malinterprete como "sí", y el "ye" en Es probable que la medicina china Atractylodes se interprete erróneamente como "sí".
Editor histórico
Las inscripciones en huesos de Oracle son uno de los textos maduros más antiguos de China. Desde inscripciones en huesos de oráculo, inscripciones en bronce, escrituras de sellos grandes hasta escrituras de sellos pequeños, las fuentes cambiaron gradualmente a símbolos de líneas y las fuentes se volvieron fijas gradualmente.
Fuentes de las Dinastías del Sur y del Norte
Desde las Dinastías del Sur y del Norte han aparecido caracteres vulgares con menos trazos.
Por ejemplo, la ahora popular palabra "Liu" ya apareció en el grabado existente de la dinastía Yuan de "Water Margin".
La simplificación de los caracteres chinos en los tiempos modernos se remonta a la fundación de la "Revista de Educación" en 1909 (el primer año de Xuantong en la dinastía Qing), que defendía el uso de caracteres vulgares.
Lu Feikui publicó un artículo "La educación general debe utilizar palabras comunes" en el primer número.
El 1 de febrero de 1920, Qian publicó "Sugerencias para reducir los trazos de los caracteres chinos" en "Nueva Juventud".
En 1922, Qian y otros propusieron ocho principios para simplificar los caracteres chinos.
El 21 de agosto de 1935, el Ministerio de Educación de la República de China promulgó la primera tanda de listas de caracteres simplificadas.
324 palabras recibidas.
En febrero de 1936 se ordenó suspender el uso de los primeros caracteres chinos simplificados.
El 28 de octubre de 1956 65438, la República Popular China y el Consejo de Estado aprobaron el plan de carácter simplificado.
Los populares caracteres simplificados (caracteres simplificados) se basan básicamente en esto.
Hay 2.235 caracteres simplificados reconocidos por los chinos.
Los caracteres chinos son uno de los sistemas de escritura más antiguos del mundo.
La escritura sagrada del antiguo Egipto y la escritura cuneiforme de los sumerios en Mesopotamia se han perdido, pero los caracteres chinos todavía se utilizan.
Y los caracteres chinos son actualmente la escritura más poblada del mundo.
Al mismo tiempo, los caracteres chinos son objetos estéticos. En el desarrollo de miles de años, se han producido una tras otra inscripciones en huesos de oráculo, inscripciones en bronce, escritura de sello, escritura oficial, escritura regular, escritura cursiva, escritura corriente y otras fuentes. El arte de la caligrafía, el corte de sellos y la resolución de palabras. Se han desarrollado juegos que han promovido el desarrollo del arte de la pintura china y han permitido a las personas lograr grandes logros estéticos y espirituales, dejando así una imagen estética en los corazones de las personas.
El chino tradicional se utiliza en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao, la Provincia de Taiwán, Japón y Corea del Sur.
Simplificar la edición
Principios
El principio de simplificar los caracteres chinos tradicionales en caracteres simplificados es "decirlo sin hacerlo" y "avanzar constantemente de acuerdo con la convención". ", es decir, intente utilizar los caracteres simplificados que han sido populares entre la gente durante mucho tiempo, se simplifican sólo con los cambios necesarios y de acuerdo con el principio de "progreso constante según la convención".
Incluye dos aspectos: primero, simplificar el número de caracteres y suprimir los caracteres homófonos y diferentes.
En 1955, el Ministerio de Cultura y el Comité de Reforma del Idioma y el Carácter de la República Popular de mi país publicaron la primera lista de caracteres variantes y abolieron 1.055 caracteres variantes.
El segundo es reducir los accidentes cerebrovasculares.
En 1964, la Comisión de Reforma de los Caracteres Chinos, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación publicaron el "Resumen de Caracteres Simplificados", que incluía 2.238 caracteres simplificados extraídos del 16 al 19. por carácter se simplificaron en palabras simplificadas extraídas del 8 al 11.
Resumen de caracteres simplificados* * *Contiene 2274 caracteres simplificados y 14 desviaciones de caracteres simplificados, como 易[易], 学[清], 易[易], 成[成].
La "Lista de caracteres chinos estándar general" adopta el método de simplificación de analogía limitada, es decir, de acuerdo con los principios estipulados en la "Lista de caracteres simplificados", todos los caracteres chinos tradicionales incluidos en la lista se simplifican mediante analogía. Por ejemplo, las palabras "usted", "usted", "usted" y "usted" se simplifican a "usted" y "usted", respectivamente.
La analogía de palabras fuera del vocabulario ya no se simplifica. Por ejemplo, la analogía de "elemento" no se simplifica a "dragón + caballo".
Ya en las dinastías Song y Yuan, aparecieron una gran cantidad de "personajes vulgares", incluido "Ganluzi Shu" de Yan, "Personajes vulgares desde las dinastías Song y Yuan" de He (1930) y Qian "Personajes simplificados" (1935).
En las décadas de 1920 y 1930, el país en ese momento anunció una lista de palabras simplificada, pero este plan no se implementó porque era demasiado controvertido.
En la década de 1950, Nueva China ** publicó caracteres chinos simplificados por etapas y los promocionó en China continental.
En la década de 1970, aparecieron varios caracteres simplificados, por ejemplo, el carácter "Zhan" se simplificó en el carácter "Cadáver" más el carácter "一", que la gente de la época describía como. "Cadáveres por todas partes." Estos caracteres simplificados han sido abolidos, pero no hay caracteres simplificados en la provincia de Taiwán, Hong Kong y Macao.
Métodos
Hay seis formas de simplificar caracteres chinos.
El primero es reemplazar radicales, el segundo es eliminar partes, el tercero es reemplazar homófonos, el cuarto es transformar completamente, el quinto es simplificar analogías y el sexto es cometer errores.
Guión del sello - Tallas de piedra de la montaña Qinyi
Abre el libro.
La versión final de "Resumen de Caracteres Simplificados" es la versión revisada de 1986, con 2274 caracteres simplificados y 14 caracteres simplificados radicales: la primera tabla contiene 350 caracteres simplificados que no pueden usarse como caracteres simplificados radicales, y la segunda tabla contiene 350 caracteres simplificados que no se pueden utilizar como radicales de caracteres simplificados. Esta tabla contiene 132 caracteres simplificados que se pueden utilizar como radicales de caracteres simplificados. Hay 1.753 caracteres simplificados en la tercera tabla y 39 caracteres chinos estándar en el apéndice se consideran caracteres simplificados. La descripción menciona los caracteres fuera de la tabla: "Si los caracteres simplificados o los radicales de caracteres simplificados de la Tabla 2 se utilizan como radicales, generalmente deberían simplificarse".
En 1986, se realizaron ajustes a los caracteres individuales en el resumen de caracteres simplificado original: "die", "die" y "xiang" ya no se tratan como caracteres chinos tradicionales.
Por lo tanto, en la primera tabla, se eliminaron las palabras "superposición" y "me gusta", y se eliminó el carácter chino tradicional [superposición] debajo de la palabra "Fu".
/p>
Algunos caracteres simplificados tienen circunstancias especiales y los caracteres simplificados se resumen con anotaciones apropiadas.
Por ejemplo, "gan" es el carácter simplificado de "gan" (gān). , pero "qiankun" es el carácter simplificado. "Gan" no es un carácter simplificado; otro ejemplo es que "Xu" todavía se lee como "suspiro" en X ū; este tipo de lectura doble de un carácter es muy común en chino; Si no está marcado, fácilmente puede causar malentendidos.
Otro ejemplo es usar "ying" en lugar de "ying" y "fu" para reemplazar "cover". no se aplica en algunos casos y es necesario distinguirlo.
Otro ejemplo es ". ¿Cuál es la diferencia entre "mo" y "mo" ("mo" era originalmente la forma vulgar de "mo"? , y luego se convirtió en el carácter simplificado de "mo"), cuántos trazos hay en el carácter simplificado "caballo", etc.
Hay tres tipos principales de simplificación en el resumen de caracteres simplificados:
Uno es la simplificación de los métodos de escritura comunes, como Guan, Bei, Guan, Zhi, Zong, Donkey, Tie, Zhong, Ji, Jue, Ji, Luan, Zhu, Ru, etc.
El segundo tipo es "Provincial Bian", que en su mayoría evolucionó a partir de escritura cursiva, como "Yi", "Yi", "Yi", "Cheng", "Jian", "Yi", shell, car" , etc.
El carácter "子" es el radical del radical de izquierda. Cuando se usa como radical de izquierda, la fuente comúnmente utilizada en Hong Kong y Taiwán se cambia a "Yao", agregando tres puntos. cambiado a "子", y en China continental se simplifica a " "子".
El significado original de los caracteres chinos en la parte está relacionado con hilos de seda, textiles y telas, como seda, hilo, urdimbre, nudo, grano, lucha, torsión, nudo, apretado, guata, cansado, complicado y cansado
La escritura cursiva tiene una forma de escritura junto a la palabra "Yi" hoy en día, por lo que. los caracteres al lado de la palabra "Yi" ahora están representados por el carácter simplificado "Yi".
Nota: los caracteres, comida, talismán y oro generalmente se simplifican solo cuando se usan en el lado izquierdo. Los caracteres "Li", "Zhu" y "Zhong" generalmente se simplifican solo cuando se usan en el lado izquierdo (como "bian", "Xing", "braid", "Si" y "title", pero <). /p>
[3]
La tercera palabra se reemplaza por una palabra homófona o homófona. Por ejemplo, la palabra "arroz" y la palabra "谷" son originalmente dos palabras. pero para omitir los trazos, se utilizó en su lugar el carácter "谷" con menos trazos.
[2]
Codificación
Desde 1980, chino tradicional. generalmente se usa la codificación china Big5.
China continental usa el código chino simplificado GB2312.
La Oficina Provincial de Estándares de Taiwán ha anunciado un código oficial llamado CNS 11643, pero aún no lo ha hecho. ampliamente utilizado
Con la aparición del conjunto de codificación en varios idiomas Unicode, Unicode no solo puede representar caracteres chinos tradicionales y simplificados, sino también caracteres japoneses, coreanos y otros chinos porque todas las empresas de informática lo hacen. Como Microsoft, Apple e IBM lo admiten, se adopta ampliamente en todo el mundo.
En China continental, se ha implementado un conjunto de códigos GBK basados en el código chino simplificado GB2312 anterior. códigos tradicionales chinos, japoneses y coreanos. Se ha implementado en la provincia de Taiwán y otras regiones.