¿Traducción del "Regalo a Wang Guiyang" de Wu Jun?
"Regalo para Wang Guiyang"
Cuando los pinos crecen unos centímetros, se pierden en la hierba①. No he visto el corazón de la nube enjaulada, pero no conozco los huesos de la escarcha.
Los tallos débiles pueden destruirse y los tallos delgados pueden desmoronarse fácilmente③. ¿Por qué debería tener miles de pies para cubrir la brillante luna para ti?
Notas ① Estas dos frases significan que aunque el pino es un árbol grande, cuando tenga apenas unos centímetros de edad será enterrado bajo la hierba y no será valorado. ②Congyunxin: se refiere a aspiraciones elevadas. Hueso de escarcha negativo: se refiere a la cualidad de la firmeza. Estas dos frases significan que cuando las elevadas ambiciones de una persona aún no se han revelado, ¿quién puede saber que tiene un carácter fuerte? ③Tallos débiles y tallos delgados: ambos se refieren a las ramas del pino cuando es joven. Linghu: Intimidación, negligencia, que significa destrucción. ④Cuándo: Cuándo. Cubriendo la Luna: El significado es similar al anterior "Cage Cloud". Enjaular las nubes y cubrir la luna, lo cual significa lograr grandes logros y poder "cubrir el suelo".
Agradecimiento
Wang Guiyang puede ser Wang Rong, el prefecto del condado de Guiyang en ese momento. Wu Jun también escribió "Tres poemas de despedida a Wang Guiyang", que decía que Wang Guiyang "gao Hua y acumuló en el extranjero, y su nombre estaba en todo Shandong. Tenía cinco ministros en la capital, pero no sin la cuarta generación. "Se puede ver que el estatus del rey es muy alto y tiene" Palabras como "Deseo sostener las plumas del reyezuelo y apoyarme en el sicomoro al final del año" indican que Wu Jun tenía planes de unirse. a él. A juzgar por esta relación, este poema es probablemente su autorrecomendación.
Es difícil escribir poemas autorecomendados. Si te elogias demasiado, será como alardear y suplicar. Por lo tanto, Wu Jun evita la autopromoción positiva aquí y utiliza el pino como metáfora. Aunque un pino puede convertirse en un árbol imponente, solo mide unos pocos centímetros de largo cuando nace e incluso puede quedar enterrado por las malas hierbas. La gente no sabe que tiene la ambición de elevarse a miles de pies del suelo y. Reúne nubes. ¿Cómo pueden entender que tiene la capacidad de luchar contra la nieve y las heladas? Las primeras cuatro oraciones obviamente usan el pino recién nacido como metáfora de los subordinados que han caído en declive y no son tomados en serio por sus subordinados. También describen el carácter del pino para mostrar las elevadas ambiciones y el carácter firme de uno. Las dos frases "Los tallos débiles se pueden destruir y los tallos delgados se pueden dañar fácilmente". Las dos frases también dicen que las ramas de los pinos pequeños son débiles y fáciles de destruir, lo que significa que están en una posición más baja y están fácilmente intimidados e ignorados. Expresan eufemísticamente su intención de buscar ayuda de Wang Guiyang. Las dos últimas frases expresan aún más su ambición: Una vez que el pino joven se convierta en un gran árbol de miles de pies de altura, podrá cubrir la luna con nubes y proteger a todos los seres vivos. La implicación es que una vez que tenga éxito, podrá hacerlo. No hace falta decir que la amabilidad de Wang Guiyang al ayudar a la gente no será olvidada hasta entonces. La palabra "para el rey" contiene este significado.
Este poema utiliza analogías en todo momento, expresando ambiciones basadas en cosas, describiendo oraciones sueltas en cada oración, pero implementándolas en personas, "unos pocos centímetros", "la hierba se ha ido", "tallos débiles", " Frases como "tallos delgados" y "tallos delgados" expresan la opinión de que los pinos jóvenes son débiles y fáciles de intimidar; frases como "nubes enjauladas", "llevando escarcha", "mil pies" y "cubriendo el brillante luna" expresan la opinión de que los pinos tienen un futuro brillante. El marcado contraste entre los dos hace que el lector deplore el hecho de que el poeta no reconozca su talento, pero también sobrecoge y no se atreve a ignorar al poeta. Aunque es un poema que él mismo recomienda, su carácter no es de ninguna manera humilde. Ésta es la cualidad de la poesía y el carácter de Wu Jun.