Sobre la destrucción del texto original del mandarín Wu y su traducción

Texto original:

Gou Jian, el rey de Yue, se sentó en Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos que dijeran: "Lo sé "La política de Yue. Todos mis hermanos, Kun. Tanto mi hermano como Guo Zi pueden ayudarme a retirarme del estado de Wu". El funcionario lo plantó y dijo: "La gente de Jia escuchó que en verano usan pieles como dinero, en invierno. , usan barcos como dinero, en la sequía usan barcos como dinero, y en el agua usan carros como dinero para esperar la hambruna.

Aunque el marido no tiene preocupaciones en todos los aspectos, el. Los consejeros y los esclavos todavía necesitan ser criados y llevados. Por ejemplo, cuando llueve, debes preguntar. Hoy, el rey vive en el registro. ¿Qué pasará si escuchas? ¿El doctor?" Toma sus manos y busca con ellos.

Así que lo envió a Wu y le dijo: "El principito Gou Jian no tiene nada que hacer, así que le obedece y no se atreve a escuchar las palabras del rey. En privado, el diácono dijo: "Mi aprendiz es no basta con humillarte; estoy dispuesto a utilizar oro, jade y niños para curar tu vergüenza. ¡Por favor, haga que la hija de Goujian sea el rey, la hija del médico sea la doctora y la hija del erudito sea la erudita! ¡Los tesoros del Reino Yue nunca se han retrasado! Un caballero viudo es un hombre apuesto, y los que van al extranjero siguen a su maestro y discípulo.

Sólo tú puedes controlarlo. Si los pecados de Yue son imperdonables, el salón ancestral será incendiado y Shen Jinyu estará en el río. Cinco mil hombres con armadura morirían, pero de vez en cuando aparecía un hombre. Entonces, si no tienes armadura, herirás el amor del rey. ¿Qué es mejor, en lugar de matar gente, recuperar este país? "

Fu Cha debe querer escucharlo y entrar. Zixu protestó: "¡No! Fu Wuzhi y Ye Yue, el país enemigo usaron tropas rodeadas por tres ríos, la gente no se movió. Si hay fuerza, no habrá fuerza; si hay demasiada fuerza, no habrá fuerza. ¡No será cambiado!

Los miembros de la comuna escucharon: Si vives en la tierra y vives en el agua, tu marido irá al estado del partido. Ataqué y vencí, y no pude habitar sus casas ni tomar sus carros; al pasar mi marido por el país, ataqué y vencí. Podría vivir en su tierra y viajar en sus barcos. Esto tiene sus beneficios y no debe perderse. ¡Debes destruirlo! Si pierdo este beneficio, lo lamentaré, pero lo mantendré.

El pueblo Yue se vistió como ocho bellezas y dijo cruelmente: "Perdono los pecados del país Yue, y aquellos que tengan bellezas entre ellas entrarán". Dazai protestó: "He oído hablar de los antiguos". conquistadores, pero simplemente creo: "Ya que ya serví, ¿qué más puedo pedir?" Fu lo aplicó y se fue.

Gou Jian dijo a la gente: "No sé cuál es mi fuerza, pero le guardo rencor a un gran país y quiero exponer los huesos de la gente de las Llanuras Centrales. Esto es mi pecado." Por favor, tengan más cuidado. "Entonces enterró a los muertos, preguntó por los heridos y los sanos; si estuvieras preocupado, serías feliz; remitente, acomodador; elimina la maldad del pueblo, compensa las deficiencias del pueblo. Entonces Fu Chai Se humilló y tenía trescientos funcionarios en Wu. Los familiares son todos los ex caballos de Fucha.

La tierra de Goujian tiene Wuju en el sur, Yu'er en el norte, Yin en el este y Yin. en el oeste Está a cien millas de distancia. Esto es lo que juraron sus padres, Kun y su hermano: “Escuché que los antiguos sabios y sabios regresaron allí, y si el agua regresara allí, también fluiría hacia abajo. No puedo hacerlo hoy, pero harían una bonita pareja. ”

No debe tomar un hombre fuerte una mujer anciana, ni un hombre viejo tomar una esposa fuerte; si una mujer no se casa a los diecisiete años, sus padres son culpables si el marido se niega; toma veinte, sus padres son culpables. La persona exenta será procesada, y se ordenará al médico que se la quede

para que dé a luz un marido, dos botellas de vino y un perro para dar; dar a luz a una niña, dos botellas de vino y un delfín; dar a luz a tres personas, un niño y una niña, y casarse con él cuando muera el prisionero, y será liberado de su administración; en tres años; cuando muera la rama, y ​​él sea liberado de su administración en marzo; lloraré, como mi hijo enterrado, el pobre paciente, el hijo de Huan, limpiaré su casa, estará bien vestido. Y sea diligente en la rectitud. Gou Jian vino al templo sexualmente. Gou Jian trajo arroz y grasa a todos los vagabundos que eran obedientes al país (algunos fueron alimentados por "Kun"), y todos preguntaron sus nombres. No lo uses. Si no lo recibes del país durante diez años, todos tendrán comida para tres años.

Padre de la patria y hermano de la patria, por favor di: "En el. En el pasado, Fu Chai pensó que el país de mi rey era un príncipe, pero ahora ha ido a Yue. Por favor, infórmalo". Gou Jian dijo: "La guerra pasada no fue sólo culpa de dos o tres hijos, sino también culpa mía". Si estuviera solo, ¿cómo podría estar seguro y avergonzado? Por favor, no peleéis.

El padre y el hermano volvieron a preguntar: "Dentro de cuatro letras, quiero besar a mi padre y a mi hermano".

Un hijo quiere vengarse de sus padres, y un ministro quiere vengarse de su padre. ¿Cómo se atreve a no hacer lo mejor que puede? ¡Por favor pelea de nuevo! Gou Jian estuvo de acuerdo, pero hizo un juramento a su propia gente. Dijo: "Lo que sufro no son las deficiencias de su pueblo, sino la vergüenza de su ambición". El Fucha de hoy tiene 30 millones de habitantes, la mayoría de los cuales cuentan con ropa, agua y rinocerontes. No se avergüenzan de su falta de ambición, pero sufren sus defectos.

Hoy ayudaré al Cielo a destruirlo. No quiero que un hombre sea valiente, pero quiero que pueda hacerlo con facilidad. Si entras, piensa en la recompensa; si sales, piensa en el castigo; de esta manera, muchas veces habrá recompensas; Si no tienes la oportunidad de vivir, serás un descarado si te retiras de esta manera, habrá un castigo regular. "

El pueblo del país anima a la gente a actuar con decisión. Los padres animan a los hijos, los hermanos animan a los hermanos y las mujeres animan a los maridos, diciendo: "¿Quién es un caballero que no mata a otros? "Debido a esto, Wu fue derrotado, derrotado por nada, derrotado por los suburbios.

Fu Cha entró y dijo: "Mi maestro y mi aprendiz no son suficientes para humillarte. ¡Por favor insultaros con oro, jade y niños! Gou Jian le dijo: "En el pasado, el Estado de Yue fue entregado al Estado de Wu, pero el Estado de Wu no obedeció las órdenes; hoy, con Wu, puedes escuchar tus órdenes en lugar de tu destino". ¡Invito a Wang Yong y Zhu Dong, a ti y a mí, los dos reyes! "

Focha le dijo: "Primero comeré. Ese sería mi deseo si no te olvidaras de la habitación. Si dices: Destruiré tu país y tu templo ancestral. ¿Cómo debería ver el mundo si muero? ¡Yue Jun es el segundo! "Destruye a Wu.

Traducción:

El rey Gou Jian de Yue se retiró a la montaña Kuaiji y ordenó a los tres ejércitos: "Siempre que alguno de mis padres, hermanos y personas puedan ayudarme. Si hago planes para derrotar a Wu, gestionaré conjuntamente con él los asuntos políticos del estado de Yue. El médico respondió: "He oído que los comerciantes preparan artículos de cuero en verano y un exquisito pan de jengibre en invierno". ”

Preparar barcos en tiempos de sequía, vehículos en tiempos de inundaciones, y ser útiles cuando les faltan estas cosas Incluso si no son acosados ​​por sus vecinos, deben seleccionar asesores y guerreros para. Apóyalos. Al igual que Li, la lluvia ya ha caído, así que tenemos que mirar a nuestro alrededor. Ahora, Su Majestad, retírese a la montaña Kuaiji y luego busque al ministro que hizo el plan. Gou Jian dijo: "Si puedes. Déjame escuchar tu opinión, ¿qué noche fue esa? "Así que tomé la mano de Wenzi y hablé con él. Finalmente, lo enviaron a Wu para conversaciones de paz.

Más tarde, el rey de Yue envió a Wenzi al Reino de Wu para buscar la paz. Wenzi le dijo al Rey de Wu: "No podemos enviar personas talentosas desde el Reino de Yue, por lo que enviaron funcionarios incompetentes como yo. No me atrevo a decírselo directamente a tu rey. Les dije a sus funcionarios en privado que nuestro ejército Yue no es digno de humillar al rey y que viene a atacar nuevamente. Yue está dispuesto a darle sus tesoros e hijos como recompensa por su humillación.

Y por favor, permite que la hija del rey de Yue se case contigo como tu concubina, que la hija del médico se case con el Dr. Wu como tu concubina y que la hija del erudito se case contigo como tu concubina, y trae a todos los tesoros del Reino de Yue; el Rey de Yue liderará. La gente de todo el país se unió al ejército del rey, y todo estaba bajo su mando.

Si crees que la culpa del Rey de Yue no puede ser tolerada, entonces quemaremos el salón ancestral, ataremos a la esposa y a los hijos, los arrojaremos al río junto con el oro y el jade, y luego Lleva a las cinco mil personas restantes a luchar a muerte con Wu Jueyi. En ese momento, una persona definitivamente podrá usar dos, lo que equivale a traer un ejército de 10,000 personas contra tu rey. De esta manera, la gente y las propiedades de Yue inevitablemente sufrirán pérdidas. ¿No afectará la bondad y compasión del Rey de Yue hacia Ai Yue?

¿Preferirías matar a toda la gente del país de Yue o apoderarte del país de Yue sin ningún esfuerzo? Por favor juzgue, ¿cuál es mejor? "

Fu Chai quería escuchar la sugerencia de Wenzi y hacer las paces con Yue. Wu Zixu, el funcionario del estado de Wu, amonestó: "¡No! Wu y Yue son países que se odian, son hostiles y luchan entre sí. Rodeada por tres ríos, la gente no tenía adónde ir. Si existe el estado Wu, no habrá estado Yue, y si existe el estado Yue, no habrá estado Wu. Esta situación no cambiará. ”

Escuché que la gente que vive en la tierra está acostumbrada a vivir en la tierra, y la gente que vive junto al agua está acostumbrada a vivir junto al agua, incluso si. tomamos la iniciativa para derrotarlos, no podemos. Hemos vivido allí durante mucho tiempo y no estamos acostumbrados a tomar sus autos mientras cruzamos el río, tomamos la iniciativa y los derrotamos, para que podamos vivir allí por mucho tiempo; y tomar sus barcos.

Esta es una oportunidad favorable para destruir el Reino Yue y no se puede perder. ¡Su Majestad, debe destruir el Reino Yue! Si pierde esta oportunidad favorable, será demasiado tarde para arrepentirse más tarde.

Los vietnamitas disfrazaron a ocho bellezas y se las regalaron a Dazai de Wu. Le dijeron: "Si puedes hacer que el rey Wu nos perdone por nuestros pecados contra el país de Yue, te serán entregadas más bellezas". Dazai amonestó al rey Wu Fuchai y dijo: "Escuché que en la antigüedad tú conquistaste". un país, la otra parte simplemente se rindió. "Ahora que Yue se ha rendido, ¿qué más quieres? El rey Wu Fu Chai llegó a un acuerdo con Yue y lo dejó ir.

Gou Jian dijo a la gente: "No sabía que no era lo suficientemente fuerte, pero me hice enemigo del poderoso Estado de Wu, lo que provocó que la gente fuera desplazada y Yuan Ye fuera asesinado. Este es mi pecado. Les pido que me permitan cambiar la forma en que gobierno el país”.

Así que entierren a los muertos, se solidaricen con los heridos y apoyen a los vivos, ofrezcan sus condolencias; , y felicitar a los que están felices; despedirse de los que se han ido, y dar la bienvenida a los que han regresado a casa. Quitar lo que el pueblo odia, complementar lo que le falta al pueblo. Luego sirvió humildemente a Fu Chai y envió a trescientas personas como sirvientes del rey de Wu. El propio Gou Jian actuó como subordinado de Fu Xi.

El territorio de Goujian comenzaba desde Wuzi en el sur, Yu Er en el norte, Yin en el este y Yin en el oeste, con un radio de cien millas. También reunió al hermano mayor de su padre y a su hermano menor para jurar: "Escuché que los monarcas sabios de la antigüedad y personas de todas direcciones acudían a él, como agua que fluye hacia abajo, ahora que soy un incompetente, los guiaré". y tu esposa para prosperar. "

Así que emitió una orden: a los adultos jóvenes no se les permite casarse con mujeres ancianas, y a los ancianos no se les permite casarse con esposas de adultos jóvenes; si una muchacha todavía está soltera a los diecisiete años, sus padres se sentirán culpable; si un hombre tiene veinte años y no tiene esposa ni hijos, los padres son igualmente culpables. Las personas que están a punto de dar a luz deben informarlo, y el gobierno enviará médicos para protegerlos. nace un niño, el gobierno lo recompensará con dos botellas de vino y un perro si da a luz a una niña, el gobierno lo recompensará con dos botellas de vino y un cerdo si da a luz a un tercer hijo; el gobierno lo recompensará con dos botellas de vino y un cerdo. Para los gemelos, el gobierno proporcionará una nodriza para los gemelos, el gobierno proporcionará comida

Si el hijo mayor muere, el impuesto aumentará. se reducirá por tres años; si el hijo ilegítimo (un hijo nacido de una concubina) muere, el impuesto se reducirá por tres meses: para el entierro deberá llorar cuando su propio hijo haya muerto. También ordenará a los huérfanos, a las viudas. enfermos, pobres y gravemente enfermos para mantener y educar a sus hijos con fondos públicos.

Esos sabios limpian la casa y se visten bonitos, los alimentan y agudizan su sentido de la justicia. a los cuatro lugares tendrán un banquete en el templo para mostrar su respeto. Gou Jian personalmente trajo arroz y carne en barco. El joven que viaja al extranjero después de beber: asegúrese de preguntar su nombre. cultivado y no viste la tela que ha tejido su esposa. De esta manera, durante diez años consecutivos, el país no ha recaudado impuestos y el pueblo ha sido alimentado durante tres años. el Reino Yue suplicó: "En el pasado, el rey Wu Fu Chai humilló a nuestro monarca frente a los príncipes; ahora que el Reino Yue ha vuelto a la normalidad, permítanos vengarlo.

Gou Jian se negó y dijo: "La derrota anterior no fue tu culpa, fue mi culpa". ¿Cómo sabe la gente como yo lo que es la vergüenza? Por favor espera por ahora. El hermano volvió a preguntar: "Todos en el país de Yue te quieren tanto como a tus padres". Un hijo quiere vengar a sus padres y un siervo quiere vengar a su rey. ¿Hay alguien que no se atreva a dar lo mejor de sí? ¡Exige otra pelea! "

Gou Jian estuvo de acuerdo, por lo que invitó a todos a prestar juramento y dijo: "Escuché que los monarcas sabios en la antigüedad no estaban preocupados por no tener suficiente mano de obra, sino por su falta de integridad. "Ahora Fucha tiene ciento tres mil soldados de infantería con armadura de piel de rinoceronte. No les preocupa ser desvergonzados, sino que les preocupa que no tenga suficientes soldados. Ahora ayudaré al cielo a destruirlo.

No lo hago No estoy de acuerdo con el desempeño individual. Espero que todos sean recompensados ​​por pensar hacia adelante y castigados por pensar hacia atrás. Sólo así habrá recompensas que cumplan con las regulaciones nacionales y no habrá vergüenza al retroceder. castigados de acuerdo con las regulaciones nacionales "

La campaña para derrotar a Wu comenzó de manera decisiva, y el pueblo Yue se animó mutuamente. El padre animó a su hijo, el hermano mayor animó a su hermano menor y la mujer animó a su marido y dijo: "¿Por qué un rey tan amable no puede morir por él?" Así que derrotamos a Wu en Mei (nombre de un lugar antiguo, cerca de Suzhou). ), y derrotó a Wu en Mei (antiguo topónimo, cerca de Suzhou. Los suburbios fueron derrotados nuevamente). Entonces el Estado de Yue destruyó el Estado de Wu.

Fuxi habló de paz y dijo: "Nuestro ejército no es digno de humillaros en la Marcha del Este.

Permíteme ofrecerte tesoros y bellezas para consolarte por tu humillación. Gou Jian respondió: "En el pasado, Dios le dio el Reino de Yue al Reino de Wu, pero el Reino de Wu no lo quería. Ahora que Dios le ha dado el Reino de Wu al Reino de Yue, ¿puede el Reino de ¿Yue obedece tus órdenes en lugar de tu destino?" Permítame enviarle al este del río Yongjiang. De ahora en adelante, seguiremos siendo como dos monarcas. "

Fu Chai respondió: "Por cortesía, le hice un pequeño favor a Yue. Si no lo olvidas, danos a Wu un pequeño lugar donde estar, que es exactamente lo que espero. Si dices: "Quiero destruir tu país y destruir tu templo ancestral", solo quiero morir. ¿Cómo debo afrontar este mundo? Yue Jun, vete a vivir al Reino de Wu. "El Estado de Yue destruyó el Estado de Wu.