¿Qué tipos de tortugas de caparazón blando se pueden utilizar como medicina?
Autor: Wu Boping y Wu Ming
En los últimos años, con el rápido desarrollo de la economía social y la cultura material, la gente está pagando Cada vez más atención a su propia salud Los problemas y preocupaciones sobre el cuidado de la salud de las tortugas son cada vez más graves. La eficacia de las tortugas ha sido muy exagerada, e incluso engañada y utilizada indebidamente, enfermando a la gente. El precio de compra de las tortugas de caparazón blando se ha disparado y, como resultado, muchas empresas se han enriquecido. Sin embargo, los recursos de tortugas silvestres se están reduciendo rápidamente y están al borde de la extinción. El consumo de tortugas de caparazón blando en China ha ocupado el primer lugar en el mundo durante muchos años consecutivos. Diversos problemas, incluidas las dudas y las torturas de la comunidad internacional, nos obligan a reflexionar sobre el verdadero valor de la tortuga como medicina tradicional china y producto sanitario.
Introducción a los efectos del caparazón y la carne de tortuga
Desde la perspectiva de la medicina tradicional china, los efectos de la tortuga de caparazón blando y la tortuga de caparazón blando son ligeramente diferentes, pero básicamente similar. Este artículo toma como ejemplo la tortuga de caparazón blando y analiza brevemente el valor real medicinal y para el cuidado de la salud de la tortuga de caparazón blando.
Los médicos en el pasado tenían opiniones diferentes sobre la eficacia de las tortugas. El libro "Doctores famosos" sobre medicina herbaria de finales de la dinastía Han decía que "la carne es una sopa, que es un gran tónico", sin embargo, el "Daily Materia Medica" escrito por Wu Rui en la dinastía Yuan registró que tiene un sabor amargo; , es de naturaleza cálida y ligeramente tóxica. La frase "un poco venenoso" obviamente lo bajó del altar.
Las partes de las tortugas que se pueden utilizar como medicina son principalmente el caparazón y la carne de tortuga.
Existen más de 70 tipos de recetas antiguas que contienen caparazones de tortuga, pero sólo una docena se utilizan habitualmente. Hay 3214 tipos de materiales medicinales chinos incluidos en la Farmacopea Nacional China 2065, edición 438+00, de los cuales más de 1000 son los más utilizados. Entre esta enorme cantidad, los caparazones de tortuga utilizados en más de diez recetas comunes son obviamente solo una gota en el océano. Se puede ver que en la gran familia de la medicina tradicional china, la tortuga es solo uno de los innumerables materiales medicinales y no tiene nada de especial. Pero ¿por qué hoy en día la gente se vuelve cada vez más supersticiosa al respecto?
El "Daily Materia Medica" que registra que "las tortugas de caparazón blando son un poco venenosas" es un clásico importante en la historia de la medicina tradicional china. Su copia original también se recopila en la Universidad de Ryoko en Japón. y tiene una historia de más de 370 años. Debe haber algo de verdad en esta opinión del libro. Pero no discutiremos eso hoy. Echemos un vistazo a para qué la gente generalmente piensa que son buenas las tortugas.
Hablemos primero del caparazón de tortuga. Las funciones principales del caparazón de tortuga son nutrir el yin y dominar el yang, nutrir los riñones y los huesos, nutrir el corazón y calmar la mente. Después de leer esta descripción, muchas personas exclamarán: esto se llama una medicina milagrosa. De hecho, todo el mundo debería saber que la medicina china es diferente de la medicina occidental. El efecto curativo de la medicina occidental suele ser único, mientras que la farmacología de la medicina china es completamente diferente de la de la medicina occidental. La medicina tradicional china tiene un efecto cada vez más amplio en el cuerpo humano que la medicina occidental. El efecto a menudo no es solo en un aspecto, sino que tiene muchos, muchos efectos. Esto es cierto para muchas medicinas chinas, no sólo para los caparazones de tortuga. Dé dos ejemplos: como Rehmannia glutinosa. Según la "Nueva Materia Médica" escrita por Wu en la dinastía Qing, sus efectos son: "nutrir el agua de los riñones, sellar la médula ósea, beneficiar los vasos sanguíneos, reponer el verdadero yin... (tratar) todas las enfermedades de deficiencia de yin del hígado y los riñones y fatiga." Otro ejemplo es A menudo comemos ñame en la mesa. Según el "Compendio de Materia Médica" de Zhang Jiebin, de la dinastía Ming, los efectos son "fortalecer el bazo y los pulmones, nutrir el estómago y los riñones, mejorar los oídos y la vista, apoyar los cinco órganos internos, fortalecer los huesos y los músculos y prolongar la vida". "
Por supuesto, decir esto no es negar el caparazón de la tortuga. Como medicina tradicional china. El caparazón de tortuga, como muchas otras medicinas tradicionales chinas, tiene algunos efectos, pero no hay absolutamente ninguna necesidad de deificarlo y no se debe deificar.
La carne de tortuga rara vez se utiliza como medicina, y su rango de aplicación es limitado y menos frecuente. Sólo hay seis recetas antiguas que utilizan carne de tortuga en la biblioteca de recetas de la base de datos de medicina tradicional china, y las aplicaciones modernas son aún más raras.
En segundo lugar, a las medicinas alternativas les resulta difícil competir.
Como se mencionó anteriormente, existen más de diez tipos de recetas antiguas que contienen caparazones de tortuga, pero solo seis tipos contienen carne de tortuga. Las funciones del caparazón y la carne de tortuga en estas recetas no son insustituibles y se pueden seleccionar medicamentos alternativos de acuerdo con diversos síndromes clínicos.
La medicina tradicional china enfatiza "señor, ministro, asistente y enviado". La medicina jun es la medicina que desempeña el papel terapéutico principal en la enfermedad o síndrome principal, y el resto puede denominarse medicina auxiliar, lo que significa que desempeña una función terapéutica auxiliar. La decocción de Zhengan Xifeng es una de las recetas famosas que utilizan caparazón de tortuga, pero el caparazón de tortuga no es un medicamento insustituible, sino solo un fármaco auxiliar. * *Utilizado junto con la quilla y la ostra, puede suprimir el yang y reducir los efectos adversos, suavizando así el hígado y calmando el viento. El caparazón de tortuga de esta receta se puede reemplazar completamente con otros medicamentos. Usando Cassia o un imán para apagar el yang, ambos tienen mejores efectos ocultos del yang. El yin nutritivo se puede complementar con medicamentos que nutren el yin, como rehmannia glutinosa y polygonatum. La combinación de los dos puede nutrir el yin, dominar el yang y reducir los efectos adversos, suavizar el hígado y calmar el viento, lo que puede lograr completamente el efecto de la prescripción original.
Las "Tres albóndigas de carne" registradas en el Volumen 4 de "Qin Shou Elderly Care" se componen de dos onzas de carne de tortuga, tres onzas de cordero y tres onzas de huevas de pescado. tratar la retención de leche posparto.
Sin embargo, existen muchos métodos dietéticos para tratar la galactorrea posparto, como la decocción de Su Yongquan: diez gramos de Wangbuliuxingzi, tres huevos y una cantidad adecuada de azúcar. Agrega dos tazones de agua para hervir las semillas del rey, hierve hasta que quede solo un tazón de agua, retira el residuo, rompe los huevos, hierve los huevos con el brebaje y agrega azúcar al gusto. Consúmelos en el desayuno o merienda, que puedes. promover eficazmente la secreción de leche materna.
Los ingredientes y materiales medicinales que presentamos anteriormente son relativamente comunes, relativamente fáciles de obtener y tienen efectos relativamente buenos. No hay necesidad de usar cosas poco comunes para desconcertarlos.
Además del caparazón de tortuga y la carne de tortuga que se recetan, también se pueden seleccionar medicamentos alternativos en función de su eficacia. También hay una variedad de medicamentos que se pueden usar en lugar del caparazón de tortuga para diversos síndromes clínicos. .
Según los libros de medicina, el caparazón de tortuga se utiliza principalmente para los siguientes síndromes clínicos. Después de cada síntoma, enumeramos algunas medicinas alternativas.
(1) Síndrome de deficiencia de yin e hiperactividad de yang:
Hoja de arándano: tiene el efecto de nutrir el yin, eliminar el calor y nutrir el hígado y los riñones. A menudo se utiliza para tratar la tos, la hemoptisis, la vaporización de huesos, los sofocos, el dolor y la debilidad de la cintura y las rodillas.
Gardenia jasminoides - Tiene el efecto de purgar el fuego y eliminar los problemas, eliminar el calor y la diuresis, enfriar la sangre y desintoxicar.
Diente de león: elimina el calor y desintoxica, reduce la hinchazón y disipa los nudos.
También se encuentran el dendrobium, el ginseng americano, la adenophora, la madreselva, etc.
(2) Insuficiencia de hígado y riñón, desnutrición de músculos y huesos:
Bulcus mulberry - tiene los efectos de nutrir los riñones y fortalecer los músculos, mejorar la vista y la diuresis, y es A menudo se utiliza para tratar el dolor y la debilidad en la cintura y las rodillas, la impotencia y el edema.
Digupi: tiene el efecto de enfriar la sangre hasta convertirla en vapor, limpiar los pulmones y reducir el fuego. Se utiliza para la deficiencia de yin, sofocos, sudores nocturnos humeantes, tos con calor pulmonar, hemoptisis, epistaxis y otros. enfermedades.
También existen wolfberry, ligustrum lucidum, etc.
(3) Yin y sangre insuficientes, desnutrición mental, pánico, insomnio, olvidos, etc.
Rehmannia glutinosa: el efecto de nutrir la sangre y reponer la esencia.
Rehmannia glutinosa: elimina el calor y enfría la sangre, nutre el yin y promueve la producción de líquidos.
También existen polygonum multiflorum, raíz de angélica, Ophiopogon japonicus, etc.
(4) Deficiencia de Yin, calor sanguíneo, lesión por calor, menorragia, metrorragia:
Raíz frugal: elimina el calor y enfría la sangre, purga el fuego, desintoxica y nutre el yin.
Eclipta Eclipta: tiene los efectos de nutrir el yin y nutrir los riñones, enfriar la sangre y detener el sangrado. A menudo se usa para tratar diversos síntomas causados por la deficiencia de yin en el hígado y los riñones, y también puede tratar varios síntomas de sangrado causados por la deficiencia de yin y el calor sanguíneo.
También hay corteza de peonía, raíz de peonía roja, litospermo, verdolaga, etc.
En tercer lugar, el poder de los afrodisíacos es pura desinformación.
Existe un malentendido común acerca de las tortugas, que es que las tortugas pueden nutrir el yin y fortalecer el yang. Como se mencionó anteriormente, el caparazón de tortuga tiene cierto efecto de nutrir el yin y ocultar el yang, pero "ocultar el yang" no es un afrodisíaco y son dos conceptos completamente diferentes. Latente significa "estabilizador y regulador del equilibrio", lejos de ser un "afrodisíaco". Se puede decir que la palabra "Qianyang" se ha malinterpretado durante mucho tiempo. En cuanto a la carne de tortuga, después de buscar en libros de medicina, no hay evidencia ni registro de que la carne de tortuga pueda ser afrodisíaca.
Entonces, comer tortugas de caparazón blando puede ser afrodisíaco. Esta es una información errónea completamente infundada.
A menudo escucho varios anuncios que dicen que es necesario reponer la deficiencia renal. De hecho, los métodos para nutrir los riñones también son diferentes y también requieren diferenciación y tratamiento de los síndromes. En primer lugar, es necesario determinar si se trata de deficiencia de yin de riñón o de yang de riñón. Si se trata de una deficiencia de yang renal, puede provocar disfunción sexual, impotencia y eyaculación precoz en los hombres, y puede provocar infertilidad, enuresis y bajo deseo sexual en las mujeres. Para los síntomas anteriores, es necesario nutrir los riñones y fortalecer el yang, pero las tortugas no pueden complementarlo. Debido a que las tortugas son de naturaleza fría, no tienen ningún efecto afrodisíaco e incluso son contrarias a los efectos afrodisíacos.
En cuarto lugar, el efecto del tratamiento es único.
Como dice el refrán, "mil ochenta mil años", las tortugas viven mucho tiempo, por lo que comer tortugas también puede conducir a la longevidad. Este es uno de los apoyos psicológicos del entusiasmo de la gente por comer tortugas. De hecho, según estudios científicos, sólo un número muy pequeño de tortugas puede vivir más de 100 años, y la mayoría sólo puede vivir entre 20 y 30 años, y algunas sólo viven más de 10 años. Las tortugas brasileñas, muy comunes en la vida diaria, rara vez llegan a los veinte años. Se puede ver que comer tortugas y tortugas puede prolongar la vida. Esto es solo un sentimiento psicológico y no tiene una base real.
Además, pensemos en ello. Si comer animales longevos puede conducir a la longevidad, entonces a menudo comemos pollos y patos, que tienen una esperanza de vida corta. ¿No estamos a punto de perder la vida?
En los últimos años, la sociedad estaba subdesarrollada, las reservas de conocimiento de las personas eran insuficientes y su capacidad para controlar su propia salud y su destino era muy limitada. En ese contexto, no es difícil entender la afirmación infundada de que "las personas que comen macrobióticos viven más tiempo". Pero eso sólo puede decirse que es un buen deseo. Hoy parece que no deberíamos difundir rumores.
La gente de algunas zonas también utiliza la tortuga como principal materia prima para terapias dietéticas y dietas medicinales. De hecho, esto también requiere un análisis detallado.
Por ejemplo, las personas con deficiencia de yang de riñón no son aptas para comer tortugas de caparazón blando. Las personas con deficiencia de yin renal pueden comerlo, pero desde la perspectiva de la dieta de la medicina tradicional china, la dieta y la nutrición son las más tabú. Si es supersticioso con respecto a un determinado alimento, no se conseguirá el efecto.
La medicina tradicional china generalmente se divide en tres categorías, que incluyen la medicina botánica, la medicina animal y la medicina mineral. Los alimentos de la dieta humana también provienen de plantas, animales y algunos minerales que se encuentran en la naturaleza. Las cosas que se usan para tratar enfermedades generalmente se llaman medicinas; las cosas que se usan para comer y beber se llaman alimentos. Sin embargo, algunas variedades no solo tienen el efecto de curar enfermedades, sino que también se pueden comer, lo que se denomina medicinal y comestible. Como espino, nueces, canela, etc. No es solo una medicina tradicional china, sino también un delicioso alimento o condimento que todo el mundo come con frecuencia. (En 2002, el Ministerio de Salud anunció una lista de 84 alimentos medicinales y comestibles).
Aunque las tortugas y las tortugas tienen cierto efecto de nutrir el yin, también hay muchos alimentos que nutren el yin, y los efectos también son muy significativos. Los frijoles negros que conocemos están registrados en el primer tratado farmacológico "Shen Nong's Materia Medica" de mi país. Los frijoles negros nutren los riñones y el yin, activan la circulación sanguínea y promueven la humedad. Hay otro tipo de manzana con el que estamos más familiarizados, que se vio por primera vez en la "Materia Médica del Sur de Yunnan" de la dinastía Ming. Humedece los pulmones y alivia la tos, fortalece el bazo y alivia la diarrea. Trata principalmente la deficiencia de yin del bazo, el calor pulmonar y la tos seca. También los hay: miel, huevos de pato, hongos, tremella, sésamo, trigo, cebada, baya de goji, tomate, azucena, zanahoria, mora, azufaifa, etc. Estos son alimentos muy comunes en la vida de las personas. No seas quisquilloso y cambia tu comida con frecuencia, lo cual es mucho mejor que ser supersticioso.
Lo ordinario, lo común o incluso lo barato no son necesariamente malos. Caro y poco convencional puede no ser necesariamente bueno. El fitness se trata de resultados, no hay necesidad de tener curiosidad. La esencia del cielo y de la tierra suele estar a nuestro alrededor y no es necesario ir más lejos. Sólo se puede decir que la declaración del Sr. Lu Xun de que "un médico supuestamente famoso quiere usar un par de grillos originales como medicina" es misteriosa e incluso engaña al mundo.
Lo anterior presenta algunos alimentos comunes que nutren el yin. A continuación te presentamos dos recetas de tratamiento relacionadas con la Tortuga y sus alternativas más efectivas:
Receta original: Decocción Gorgon Shi Qi Long Guiling.
Esta receta tiene mucha circulación en Internet y se recomienda para eliminar las llagas del eccema. Ingredientes: 60 gramos de Smilax, 50 gramos de Gorgona, 30 gramos de baya de goji, 50 gramos de carne de longan, 1 tortuga. La función de Smilax Poria en esta receta es diurética y desintoxicante; la función de Gorgon es fortalecer el bazo y detener la diarrea; la función de wolfberry es nutrir el hígado, los riñones y los pulmones; Los tres sabores anteriores son suaves y la tortuga tiene poco efecto a este respecto. Además, las llagas del eccema generalmente son calientes. La medicina tradicional china cree que "el calor causa frío", pero la carne de longan es tibia, por lo que su uso para tratar las llagas es cuestionable. Se puede observar que lo que circula ampliamente no siempre es correcto.
Una de las alternativas: bebida de frijol mungo, lirio de cebada.
Ingredientes: 30 g de frijol mungo, 15 g de semilla de coix, 30 g de lirio, 15 g de poria, 15 g de ñame, cantidad adecuada de azúcar de roca. Método: Ponga los frijoles mungo, la cebada, el lirio, la poria y el ñame juntos en la olla, agregue una cantidad adecuada de agua, cocine hasta que estén cocidos y agregue azúcar de roca. Eficacia: nutrir el yin, eliminar el calor, eliminar la humedad y desintoxicar, fortalecer el bazo y tonificar los riñones.
Segunda opción: sopa de espinacas con agua de verdolaga.
Ingredientes: 50 gramos de verdolaga, 30 gramos de espinacas de agua. Método: Lave la verdolaga y las espinacas de agua por separado, póngalas en una olla, agregue la cantidad adecuada de agua para hacer sopa y sazone. Eficacia: eliminar el calor, secar la humedad y aliviar la picazón.
Receta original: carne de tortuga guisada con Cordyceps sinensis y ginseng.
Ingredientes principales: Cordyceps sinensis 10g, Adenophora 60g, tortuga 1g. En esta receta, Cordyceps sinensis es el rey y desempeña el papel principal de nutrir los riñones y fortalecer el yang, humedecer los pulmones y aliviar la tos. Adenophora adenophora desempeña el papel secundario de nutrir el yin y limpiar los pulmones, resolver la flema y aliviar la tos y reponer; el estómago y favorece la producción de líquidos; la tortuga es la asistente y sólo desempeña un papel mediador.
Sustituto: Nutritiva para los pulmones y sopa de hongos blancos.
Ingredientes: 400 gramos de hongo blanco, 100 gramos de castañas de agua, 10 gramos de almendras dulces, 30 gramos de carne de longan, cantidad adecuada de jengibre, cebolletas, azúcar, sal refinada, aceite de maní y vino rosado. Método de preparación: Pelar y picar las castañas de agua, agregar agua por 2 horas, tomar el jugo y reservar pelar las almendras, hervirlas en agua por 10 minutos, luego enjuagarlas con agua para quitarles el amargor, agregar 100 ml de agua. a un bol y reservar; cocer al vapor la carne de longan y las almendras durante 50 minutos, sacar y reservar hervir el hongo blanco en agua un rato, sacarlo, ponerlo en agua limpia, agregar un poco de aceite de maní, agregue la cebolla, el jengibre, la sal y cocine por otros 3 minutos a fuego medio. Luego, poner el hongo blanco en la vaporera, agregar el jugo de castaña de agua, el vino rosado y el azúcar, cocinar al vapor durante 50 minutos, luego agregar las almendras y la carne de longan y cocinar al vapor durante 15 minutos.
Eficacia de esta prescripción: nutrir el yin y humedecer los pulmones, nutrir los riñones, nutrir la sangre y humedecer los intestinos. Esta fórmula no solo es muy efectiva, sino que también tiene un efecto acondicionador suave y equilibrado en el cuerpo, nutriéndolo silenciosamente, lo cual no tiene comparación con la carne de tortuga guisada con cordyceps, ginseng de arena y ginseng mencionada anteriormente.
5. Salir de malentendidos y volver a la racionalidad
Algunos anuncios publicitarios de productos sanitarios nacionales afirman que los productos de tortuga pueden curar casi todas las enfermedades, lo cual es completamente exagerado. Las tortugas no sólo no tienen tantos efectos milagrosos, sino que también sufren un uso inadecuado.
El "Compendio de Materia Médica" de Miao Xiyong de la dinastía Ming registra: "No debe ser utilizado por mujeres embarazadas, y no debe ser utilizado por personas débiles y sin calor". Las mujeres embarazadas o las personas con el estómago frío y húmedo no pueden comer tortugas de caparazón blando. Asimismo, los caparazones de tortuga y el smilax no son aptos para todos. Debido a su naturaleza fría, las personas con bazo y estómago débiles, pérdida de apetito y heces blandas no deben consumirlo. Los caparazones de tortuga pueden estimular el útero y provocar un aborto espontáneo, por lo que no son adecuados para mujeres embarazadas.
En general, los medicamentos vegetales tienen menos efectos secundarios que los medicamentos animales. Si se utilizan medicamentos, prefiero utilizar botánicos. ¿Por qué la primera monografía farmacológica de China, el "Compendio de Materia Médica" de Shennong, es una obra representativa de las dinastías Wei, Jin y del Sur y del Norte, el recientemente revisado "Compendio de Materia Médica" de las dinastías Sui y Tang, el "Kaibao Materia" de la dinastía Song Medica", el "Compendio de Materia Médica" de la dinastía Ming, el "Compendio de Materia Médica" de la dinastía Qing y el "Suplemento del Compendio" utilizan la palabra "Materia Médica". De hecho, Materia Medica significa "las hierbas son las mejores, las hierbas son las hierbas". Dado que la medicina tradicional china se deriva principalmente de materiales medicinales vegetales, que también son los más comunes y tienen relativamente pocos efectos secundarios, la medicina se conoce como "Materia Médica" desde la antigüedad.
Por otro lado, desde la perspectiva de la seguridad alimentaria, la mayoría de los animales de carne actualmente se crían artificialmente. Según muchos informes de los medios, un número considerable de propietarios agrícolas sin escrúpulos utilizan algunas hormonas químicas para promover rápidamente el crecimiento en busca de beneficios económicos, provocando efectos secundarios en el cuerpo humano que no pueden ignorarse. Los departamentos de salud pertinentes han emitido numerosas advertencias sobre el consumo de animales salvajes. Los animales salvajes suelen ser portadores de gérmenes y comerlos puede causar riesgos impredecibles para la salud del cuerpo humano.
Las tortugas y las tortugas, originalmente animales comunes y corrientes, han sido dotadas artificialmente de demasiados colores mágicos y significados que no existen. Es hora de aclararlos. De hecho, en el campo de la medicina tradicional china, la proporción de tortugas de caparazón blando en la medicina clínica real no es grande, ni siquiera muy pequeña. Sin embargo, en los últimos años, la eficacia de las tortugas de caparazón blando como producto para la salud ha aumentado. demasiado popular, incluso hasta el punto de exagerar. Este fenómeno es preocupante. El uso de productos para el cuidado de la salud debe basarse en la elección racional de la constitución física de cada persona. Realmente es imprudente seguir ciegamente la tendencia del consumo, o incluso comparar el consumo para alardear de recursos económicos. En el caso leve, es una pérdida de dinero; en el caso grave, es perjudicial para el cuerpo.
Actualmente, la comunidad internacional se queja bastante de la medicina tradicional china de China, creyendo que la medicina tradicional china consume una gran cantidad de recursos animales y vegetales silvestres, e incluso cree que el desarrollo de la medicina tradicional china conducirá a una crisis ecológica. Ante tales críticas y dudas, es particularmente importante que los colegas sabios en el campo de la medicina tradicional china utilicen los medicamentos de manera racional, difundan el conocimiento correcto al público en general y orienten al público para que no se deje engañar por leyendas y mitos. Esto es responsable de la salud de las personas, así como del valor, la responsabilidad y la reputación de la propia medicina tradicional china.
Acerca del autor:
Wu Boping es investigador de la Academia China de Medicina Tradicional China y miembro del Comité Académico de la Academia China de Medicina Tradicional China.
Wu Ming es profesor en la Universidad de Zhejiang y director del Instituto de Seguridad Humana y Atención Médica Moderna de la Universidad de Zhejiang.
Todos sabemos que China ocupa el primer lugar en el mundo en consumo de tortugas durante muchos años, y nosotros hemos comido innumerables tortugas. Algunas afirmaciones de la medicina tradicional china han contribuido a este fenómeno o, para ser más precisos, cierta información errónea difundida en nombre de la medicina tradicional china ha contribuido a este fenómeno. Este artículo toma la salud humana como punto de partida y aclara los malentendidos de la gente sobre la preservación de la salud, pero al mismo tiempo, también nos dice que está mal promover el consumo de tortugas bajo la bandera de la medicina tradicional china. Esto es completamente inconsistente con la teoría de la medicina tradicional china. La versión en inglés de este artículo fue publicada en la revista de medicina china "Ma Deng - Journal of Traditional Chinese Medicine" publicada en Australia en mayo de este año, con el título en inglés "Turtle Me - Correcting the Cognitive Errors of Traditional Chinese Medicine".