"Tang History" es un complemento del chino clásico
"Suplemento a la historia del país" de Li Zhao
Texto original:
Después de que el rey logró jugar al ajedrez, afirmó ser invencible. Viajará a la capital y permanecerá en el trayecto inverso. Después de apagar la vela, escuché al dueño llamar a su esposa de al lado: "¿Qué tal si jugamos una partida de ajedrez en una hermosa noche?". La mujer dijo: "Oye, ¿cuál es el siguiente paso?". "Jugar. ¿Qué hacer en un solo paso?" Él dijo: "Estoy derrotado". La mujer dijo: "Acuéstate". Recordando en secreto que los salarios acumulados se repetirán mañana, lo cual no es divertido.
Traducción:
El rey jugaba muy bien al ajedrez y pensaba que no tenía rival en el mundo. Una vez fue a la capital y pidió prestado un pequeño hotel para pasar la noche. Después de apagar las luces, escuché al viejo posadero llamar a su esposa a través de la pared: "Esta noche hace buen tiempo, no hay nada que matar el tiempo. ¿Qué tal si juegas una partida de ajedrez conmigo?". ." La anciana dijo: "Yo "¿En qué carril debo bajarme?" Mi nuera dijo: "¿En qué vía debo llevar a mi próximo hijo?". De esta manera nacieron decenas de niños. La anciana dijo: "¡Perdiste!" La nuera dijo: "Perdí". Wang siempre recordó el proceso de jugar al ajedrez. Al día siguiente, repitió su partida en el tablero y descubrió que había dejado muy atrás las brillantes intenciones de ambos jugadores.
2. El texto original de la traducción clásica china de "La Historia de la Dinastía Tang": Tang Peiwa (Ji) decía: Cuando yo era joven, mi tío era un alto funcionario en la corte imperial y tenía buena reputación.
Fui a ver a mi tía a casa y me dijeron que me retirara. Suspiré profundamente y dije: "¿Quién es Cui Zhao (entonces gobernador de Shouzhou)? ¿Todos dicen que es hermoso?". ¡Tan seguro! " Antes de que termines de hablar, la pala (guardián) informa a Shouzhou (es decir, Cui Zhao).
Su Majestad, conocido como el gobernador del condado) lo está esperando. El tío enojado será azotado; después de mucho tiempo, la correa es fuerte; después de un tiempo, rápidamente pedí té, vino, comida, caballos y sirvientes de comida: "¿Qué es el primero y qué es el segundo? " ? "Y empezar, tener color", y descansar (estudiar) en la academia. "Antes de dimitir, saqué un trozo de papel de mis brazos, que estaba dedicado a los funcionarios Qianma (piedra, originalmente refiriéndose a la seda gruesa, utilizada para la circulación de moneda en ese momento).
Pei Wa Un nativo de la dinastía Tang dijo una vez: Pei Wa Cuando era niño, su tío era un funcionario de la corte y tenía una buena reputación oficial. Una vez, Pei Heng fue a la casa de su tío justo a tiempo para regresar. de Corea del Norte. Suspiró profundamente y se dijo: "¿Quién es Cui Zhao? Todos coincidieron en que era bueno.
Esto definitivamente es un soborno. ¿Cómo puede el país no caer en el caos si esto continúa? "
Antes de que el tío Pei Ji terminara de hablar, el portero entró y anunció: "Cui Cishi de Shouzhou pidió ver al maestro. "El tío de Pei Ji estaba muy enojado después de escuchar esto. Reprendió al maestro y le pidió que usara un látigo para expulsar a Cui Cishi de la oficina.
Después de mucho tiempo, Cui Cishi visitó por la fuerza al tío de Pei Yi. Después de un tiempo, el tío de Pei Ji estaba tan ansioso que ordenó a su familia que sirviera a Cui Cishi.
Después de un tiempo, le ordenaron que preparara un banquete. Al despedir a Cui Cishi, la tía de Pei Ji le preguntó a su tío: "¿Por qué eres tan arrogante frente a los demás y luego tan humilde? "El tío de Pei Yi entró por la puerta con una cara amable, hizo un gesto a Pei Yi para que se fuera de aquí y le dijo: "Ve a la escuela y descansa". "Pei Heng no bajó las escaleras de la entrada cuando salió de la casa. Miró hacia atrás y vio a su tío sacando de sus brazos un trozo de papel que decía: Entrega mil piezas de seda oficial en bruto.
3. Obras históricas seleccionadas de la dinastía Tang. Todos los condados y ciudades del sureste están conectados al agua, por lo que los bienes del mundo son rentables y hay muchos barcos que se transportan a Guanzhong cada año. Canal y no pueden entrar al río Amarillo. Las Tres Gargantas, las Tres Puertas del Río, el Río Malvado en Nanyue y la Piedra Jiangxi en Nankang son lugares peligrosos y, en términos generales, todos sus lugares son creados por el hombre. Son empinados y peligrosos, por eso se dice que "Baidicheng" y "Jiangling" son particularmente peligrosos en las noches de abril y mayo, por lo que se dice que "el estanque es tan grande como un caballo". no puede bajar; tan grande como un buey, el estanque no puede permanecer; tan grande como un suspiro, el estanque no puede ser tocado". "Los que navegan por el río Yangtze y el río Qiantang navegan en dos mareas. Todos los barcos están en Jiangxi, con Zhipu como velas. Los más grandes son docenas de barcos, siempre esperando el viento del noreste, que se llama Chaoxin.
Pei Ji informó que Cui Zong preguntó a Dugu y Criticó a Guang y rechazó el epitafio. La línea de Dugo es correcta. Yu Changan respondió al argumento de Kong Kun sobre los mariscos. Después de que Gao intentara hacer crecer la hierba en la cancha contra Wu Yibi Wang. La teoría de Gao Hong de dañar a los militares, el sacrificio público en la dinastía Jin, Wang Yi, refutando la vergüenza de Li Gongqing, usando a Li para menospreciar el mismo destino, el método de Jia fue en vano, Lv Ang estaba en la capital haciendo almohadas y vendiendo peonías, Hao Ju comió Tubo, y los ministros del rey pasaron cien días Cita, la princesa regresó con los uigures, Zhao Taichang era vigoroso, Tian se suicidó, Wei mordió el anzuelo, recomendó el monje, los primeros ministros modernos de la dinastía Chongyuan discutieron los ritos de adoración , los primeros ministros superiores revisaron las anotaciones mutuas de la provincia de Taiwán, los documentos oficiales de las dos provincias, la discusión de los documentos de Han Shu, Pu She, Shangshu Cheng Langshu, el gobernador de la misma provincia, revisó los nombres de los gobernadores de la misma provincia. el primer funcionario y el segundo funcionario, respectivamente, para revisar "Obras seleccionadas de Juba" y "Li Jian Lun". Amor y odio por enviados famosos en el país y en el extranjero, narrando la experiencia de funcionarios públicos famosos, la escritura a mano, los "Nueve clásicos" de Xiong, "Dong Zhuan" y "Tonggan Poetry" de Yi, así como los "Poemas de Shulun Monk", Wei Liyi " Ming", "Shangshu" de la dinastía Han, pequeños poemas, narran el diablo de la literatura moderna, narran la ceremonia de examen imperial de Jinshi, establecen las respuestas de la dinastía Song y Yiyang Ji, se burlan y dicen la hora con franqueza, el texto de Pei La teoría de las preguntas del examen de Ji llama la música de Li Xun, Qinpin de Lei, Tiao Erqin de Zheng Yi, la flauta de Miao Miao, la flauta nocturna de Li, la música de Wuxian Langshan de Zhao Bi, el nombre de la música sagrada de Zhi Gong Shun, extrañando la lástima del marido y confundiéndola, hablando sobre el té en chino Lea libros famosos, cuente historias sobre las costumbres y costumbres de varios estados, soborne cosas comunes, sea gracioso, etc. La madre del libro, el huracán arcoíris, se come los truenos, la gente de Longmen es buena viajando por las gargantas y el escorpión es el maestro de los libros. Hay insectos, mosquitos y pájaros en Jiangdong, pero a algunas personas les gustan los orangutanes y el vino, pero las manzanas no son fuertes. Espejo de Yangzhou, Suzhou, raíz de loto, pelo de conejo de Xuanzhou, gente marrón de Yue se casa con la creación de la Tejedora, las desventajas del templo son buena agua y tierra, depósito, el argumento del Gran Mani, el significado de Xinluo Li.