Un ensayo chino clásico escrito por un cirujano
[Nota]
① De " Novela de Xue Tao". El autor, Jiang Yingke, nació en la dinastía Ming.
2 Bondad: Se refiere a la competencia.
③Capitán: Capitán. Regreso: Regreso del trabajo.
4 Medio: Recibido. Dirección del flujo: flechas voladoras.
⑤Membrana: Se refiere al cuerpo físico.
⑥Yan: Busque este cirujano para recibir tratamiento. Yan, por favor.
⑦Bingzhou: un antiguo topónimo que produce cuchillos y tijeras afilados.
8 Canal sagital: asta de flecha.
Gracias: por favor recompénsame.
⑩ Los que están agrupados en la membrana deben ser tratados con urgencia: las flechas que aún están en la carne deben ser tratadas rápidamente. grupo, flecha. Date prisa, date prisa.
⑾Esta operación fue inesperada, cúlpame: quitar flechas de la carne es una cuestión de medicina interna, ¡no esperaba tratarla juntos! y responsabilidades y requisitos.
[Puntos clave]
¡Este médico es terrible! Solo se cortó el eje de la flecha expuesto, pero se ignoró la flecha que quedó en la carne herida. No debemos divorciarnos de la realidad y mirar los problemas sólo desde la superficie, sino que debemos ser serios, responsables y pragmáticos.
[Lecturas seleccionadas de la literatura china antigua] Cirujano
Texto original
Había un médico que decía ser bueno en cirugía. Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces, tomé las tijeras de Bingzhou (2), corté el canal sagital y me arrodillé para agradecerme. Bi Jiang dijo: "Si hay 3 grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa".
(Extraído de Xue Novela de Tao, titulada por el editor Añadir)
Traducción
Había un médico que decía ser bueno en cirugía. Fue herido por flechas aleatorias cuando regresó del campo de batalla. Siguió apuñalándose y llamó a un médico para recibir tratamiento. El médico sostuvo unas tijeras en la mano, cortó las flechas expuestas y se arrodilló a esperar la recompensa del general. El general dijo: "La flecha todavía está en su cuerpo y necesita tratamiento lo antes posible". El médico dijo: "Sólo hago cosas quirúrgicas (las de medicina interna)
Anotar...
① General (pí): General parcial, asistente general. ②Tijeras de Bingzhou: Las tijeras fabricadas en Bingzhou se refieren a tijeras caras.
Ejercicio
Primero explique algunas palabras.
1. Dice ser bueno en cirugía ()
2. Sostengo las tijeras Bingzhou ()
3. /p>
4. Los acumulados en la membrana deben tratarse con urgencia ()
En segundo lugar, explique las siguientes frases:
1. Retrasar el tratamiento
>2.. No se me debe culpar a mí por este incidente médico.
En tercer lugar, este cirujano cree que la "cirugía" es un tratamiento y la "medicina interna" es un tratamiento. , hay algo especial en el artículo que menciona el propósito de "Bingzhou Jian":
Guía de viaje
Xie, hay muchas explicaciones en chino antiguo, las más comunes son: ①. Discúlpate, por ejemplo, el Rey de Qin se rascó la cabeza y se arrodilló para agradecer. ("Tang Ju cumple su misión") 2 Gracias. Siempre hay recomendaciones y alguien viene a agradecerte. Zhang Han'an") ③Por ejemplo, la forma de gratitud destruirá a los dioses ("Sobre la extinción de los inmortales" de Fan Zhen). )(4) Rinde homenaje, que puede traducirse como "informe" para que la gente exprese su agradecimiento: " El emperador respeta al viejo general. "("El ejército de Zhou Yafu es Thin Willow")
Respuestas de referencia
1.1. Bueno en, bueno en 2. Entonces, solo hay tres. Recompensa, recompensa 4. Inmediatamente.
Dos, 1. Este es un asunto del médico. No esperaba que se curara.
En tercer lugar, es una enfermedad fuera de la epidermis. p>Cuarto, a través de una descripción detallada, forma un fuerte contraste con el estilo médico y el nivel técnico del cirujano, logrando así el propósito de la sátira.
2. La traducción de "cirujano" en la antigua China I. Traducción
Había un médico que decía ser competente en cirugía. Un teniente bajó del campo de batalla y fue alcanzado por flechas aleatorias profundamente en sus músculos. Pídale a este médico que lo trate. Entonces el médico tomó las tijeras militares, cortó el eje y se arrodilló en el suelo para pedir la recompensa. El teniente dijo: "La flecha todavía está en la carne y hay que tratarla rápidamente".
El médico dijo: "Sacar la flecha de la carne es una cuestión de medicina interna. No esperaba que serían tratados juntos." El teniente dijo: "El mundo Todavía hay gente tan engañosa en el mundo.”
Texto original
Hay médicos que afirman ser bueno en cirugía. Los ataques a largo plazo regresarán a la formación y la corriente media penetrará profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces tomé las tijeras del soldado, corté al oficial y me arrodillé para pedir una recompensa. El general dijo: "El samario debe tratarse urgentemente en la membrana". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es culpa mía. El general dijo: "Oh, este mundo es como una estafa". p>
Tercero, fuente
Novelas de Xue Tao
Datos ampliados
1. Antecedentes creativos
"El cirujano" es seleccionado de la novela Xue Tao de Jiang Yingke. Xue Tao tiene cincuenta y dos novelas. La mayoría de ellos están escritos sobre lo que vio, escuchó y sintió cuando era prefecto de Changzhou o cuando buscaba puestos oficiales. No hay más de cien palabras cortas y no más de mil palabras largas. Se dividen en dos categorías: fábulas y bocetos argumentativos. Los otros cuatro son Tan Cong, Tan Yan, Wen Ji y "Harmonious History".
2. Apreciación de las obras
Las novelas de Xue Tao son legendarias, divertidas, seguras, expresivas e interesantes. Hubo muchas crisis a finales de la dinastía Ming, y la preocupación por el país y el pueblo también se reflejó en la dinastía Ming.
Tres. Sobre el autor
Jiang Yingke (1553-1605), n.º 1, fue un escritor de la dinastía Ming. Su abuelo Yu Bo y su padre Ling Feng estaban "dedicados a la agricultura". Jiang Yingke era inteligente desde que era niño. En el quinto año de Wanli en la dinastía Ming (1577), ingresó al condado para estudiar y ganarse la vida. En el año decimotercer (1585), tras el examen rural, se mencionó que "el nombre ha ido en auge". Sin embargo, fue a Beijing dos veces para tomar el examen Jinshi en los años 14 y 17 de Wanli, pero nunca regresó.
Enciclopedia Baidu - Cirujano
3. En la traducción clásica china de "Cirujano", hay un médico que dice ser bueno en cirugía. Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces, tomé las tijeras de Bingzhou (2), corté el canal sagital y me arrodillé para agradecerme. Bi Jiang dijo: "Si hay 3 grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa".
Hay un médico. quien dice ser bueno en técnicas quirúrgicas. Fue herido por flechas aleatorias cuando regresó del campo de batalla. Siguió apuñalándose y llamó a un médico para recibir tratamiento. El médico sostuvo unas tijeras en la mano, cortó las flechas expuestas y se arrodilló a esperar la recompensa del general. El general dijo: "La flecha todavía está en su cuerpo y necesita tratamiento lo antes posible". El médico dijo: "Sólo hago cosas quirúrgicas (las de medicina interna).
4. "El Cirujano. " traduce el texto original en chino clásico, Doctor que afirma ser bueno en cirugía.
Un soldado largo (1) regresó a la formación y voló profundamente dentro de la membrana (2), retrasando el tratamiento. Así que Tomó las tijeras Bing (3) y cortó el canal sagital y se arrodilló. Baje y agradézcame.
El general dijo: "Quien esté en la membrana debe ser tratado con urgencia. El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado. Es mi culpa". "
(Extraído de la novela de Xue Tao, el título fue agregado por el editor) Había un médico que decía ser bueno en cirugía. Un asistente general regresó del frente y fue herido por flechas al azar. Siguió apuñalándolo, llamó a un médico para recibir tratamiento. El médico sostuvo un par de tijeras en su mano y cortó la flecha expuesta. Se arrodilló y esperó la recompensa del general. El general dijo: "La flecha todavía está en su lugar. cuerpo y necesita ser tratado lo antes posible." El médico dijo: "Es deber de la medicina interna quitar las flechas de la carne". ¡No esperaba que me pidieran que los invitara juntos! ""...Consulte /view/1899860 para obtener más detalles.
5. El texto original en chino clásico tiene un doctorado y afirma ser bueno en cirugía.
Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces, tomé las tijeras de Bingzhou (2), corté el canal sagital y me arrodillé para agradecerme.
Bi Jiang dijo: "Si hay 3 grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es culpa mía.
"
(Extraído de la novela de Xue Tao, título agregado por el editor) Había una vez un médico que decía ser bueno en cirugía. Un asistente del comandante regresó desde el frente y recibió un disparo de flechas al azar, y Luego recibió su salario. El subcomandante dijo: La flecha todavía está en el músculo, por favor trátela primero. El médico dijo: Esto es una cuestión de medicina interna. No debería preguntarme. El subcomandante dijo: El mundo volverá. a ③, portador a mitad de camino ④ y retrasar el tratamiento ⑤
Así que tomé las tijeras de Bingzhou ⑦, corté el tubo sagital ⑧ y me arrodillé para agradecer a ⑨. la membrana debe tratarse con urgencia. "
El médico dijo: "Este accidente de operación es culpa mía. "[Nota] ① Seleccionado de la novela de Xue Tao.
El autor Jiang Yingke, nativo de la dinastía Ming. 2 Bien: aquí se refiere al dominio.
③Capitán: Capitán. Regresar : Regreso del correo.
Medio: Recibido.
⑤Membrana: Esto se refiere al cuerpo. ⑥Yan: Busque este cirujano para recibir tratamiento. ⑦Bingzhou: un nombre de lugar antiguo. que produce cuchillos y tijeras afilados.
8 Tubo sagital: gracias por tu recompensa
⑩Esos racimos en la membrana deben tratarse con urgencia: las flechas todavía están en la carne. y hay que tratarlo rápidamente.
Urgente, apúrate. ⑾Esta operación fue inesperada, échame la culpa: sacarla de la carne es una cuestión de medicina interna, no esperaba tratarla. ¡Juntos! Y, juntos
Responsabilidad, petición. ¡Este médico es terrible! Sólo cortó el eje de la flecha expuesta, pero ignoró la herida.
No debemos divorciarnos de la realidad. y solo mira los problemas desde la superficie, pero debe ser serio, responsable y pragmático.
La razón por la que los cirujanos son chinos clásicos es que los cirujanos ① /p>
Algunos médicos afirman ser buenos en. La cirugía a largo plazo volverá a ③, el portador medio ④, y penetrará la membrana ⑤, retrasando el tratamiento ⑤. Así que tomé las tijeras de Bingzhou ⑦, corté el canal sagital ⑧ y me arrodillé para agradecer al general. dijo: “Aquellos que se acumulan en la membrana deben ser tratados con urgencia. El médico dijo: "Esta cirugía fue un accidente y es culpa mía". ”
[Nota]
① De "Novelas de Xue Tao". El autor, Jiang Yingke, era de la dinastía Ming.
2 Bien: esto se refiere. al dominio.
③Capitán: Regreso del correo
4 Medio: Recibido
⑤Membrana: Esto se refiere al cuerpo p>
⑥Yan. : Busque este cirujano para recibir tratamiento.
⑦Bingzhou: un topónimo antiguo que produce cuchillos y tijeras afilados: eje de flecha
Gracias: por favor, recompénselo. >
⑩Esos cúmulos en la membrana deben tratarse con urgencia: las flechas todavía están en la carne y deben tratarse rápidamente, flecha.
Esta operación fue inesperada, culpa. Yo: sacar la flecha de la carne es una cuestión de medicina interna, y no esperaba que lo trataran juntos
[Puntos]
¡Este médico es tan terrible! Sólo corta el asta de la flecha expuesta, pero ignora la flecha que queda en la carne herida. No debemos actuar fuera de contacto con la realidad y tomar las cosas sólo superficialmente. El problema es ser serios, responsables y pragmáticos.
[Lecturas seleccionadas de la literatura china antigua] Cirujano
Texto original
Hay un médico que dice ser bueno en cirugía (1) De regreso a la formación, volando profundo. en la membrana, lo que retrasó el tratamiento, así que tomé las tijeras de Bingzhou (2) para cortar el tubo sagital, me arrodillé para agradecer a Bi Jiang y le dije: "Si hay ③ grupos en la membrana, debe ser urgente. Tratar con . El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado. Es mi culpa". ”
(Extraído de la novela de Xue Tao, el título fue agregado por el editor)
Anotación para…
① General (pí): parte general, asistente general ② Tijeras de Bingzhou: Las tijeras fabricadas en Bingzhou se refieren a tijeras caras 3 grupos: flechas.
Ejercicio
Primero explique algunas palabras:
1. Afirma ser bueno en cirugía ()
2. ()
3. Arrodíllate y suplica gracias ()
4. Los reunidos en la membrana deben ser atendidos con urgencia ()
En segundo lugar, explica. las siguientes frases:
p>
1. Retrasar el tratamiento.
2. No se me debe culpar a mí por este incidente médico.
En tercer lugar, este cirujano cree que "cirugía" es tratamiento y "medicina interna" es tratamiento.
En cuarto lugar, el artículo menciona específicamente el propósito de "Bingzhou Jian":
Guía de viaje
Xie, hay muchas explicaciones en chino antiguo, algunas de las cuales son comunes. ellos incluyen: ① Disculparse. Por ejemplo, el Rey de Qin se rascó la cabeza y se arrodilló para agradecer... ("Tang Ju cumplió su misión") 2. Agradézcale y recompénselo. Siempre hay recomendaciones y personas a quienes agradecer. ("Biografía histórica de Zhang Han'an") ③ Decadencia y decadencia. Por ejemplo, la forma de gratitud puede destruir a Dios. ("Sobre la extinción de los inmortales" de Fan Zhen) (4) Tributo se puede traducir como "informe". Para que la gente aprecie: "El emperador respeta al viejo general". ("El ejército de Zhou Yafu es Thin Willow")
Respuestas de referencia
1.1. Entonces, sólo hay tres. Recompensa, recompensa 4. inmediatamente.
Dos, 1. Pídale que reciba tratamiento. Esto era asunto del médico, pero no esperaba que yo lo curara.
En tercer lugar, enfermedades fuera de la epidermis, enfermedades dentro de la epidermis.
En cuarto lugar, a través de una descripción detallada, forma un fuerte contraste con el estilo médico y el nivel técnico del cirujano, logrando así una Punto irónico.
7. Buscando un guión de boceto sobre medicina. La clínica del centro de salud tiene un cartel de clínica para todas las enfermedades.
Dentro de la puerta, un viejo médico (interpretado por Zhao Benshan) está viendo a un médico, y una vieja enfermera (interpretada por Song Dandan) con una máscara grita. Afuera, un paciente (Wei Fan) espera que lo llamen.
En ese momento, Cui Yongyuan, el presentador del programa "Tell the Truth" de CCTV, salió de la clínica y vio el cartel que indicaba que la clínica estaba cerrada. Clínica integral de Choi Young Won... esto es todo.
Es un médico que puede tratar diversas enfermedades, de lo contrario no se atrevería a poner una marca así. Paciente doctor, por favor escúcheme atentamente.
¿Qué está pasando? Siempre se queda atascado. No es necesario escuchar lo que escuchan los médicos (y los pacientes).
Se realizan radiografías y tomografías computarizadas. Te lo mostraré cuando regrese.
Paciente... ¿Cuánto cuesta la fluoroscopia? Médico, 250. CT888.
¿Paciente (se levanta y se vuelve a sentar en shock)? ¿Por qué el doctor volvió a sentarse? Vamos. PACIENTE (levantándose) Ah...ah, eso es caro. Enfermera (¿Qué le quiere decir al paciente? Al verlo irse, diríjase al médico) No está enfermo. ¿Por qué quieres que te haga fluoroscopia? ¿Cómo puede el médico comprarle una computadora portátil a su nieto si no ve a través de ella? ¿Cómo puedo ganar dinero para comprarle un teléfono móvil a mi segundo nieto sin una tomografía computarizada?
(Gritando) ¡Siguiente! Enfermera (gritando) ¡Entra el número tres! [El paciente entra a la habitación por la puerta. Cui Yongyuan asomó la cabeza fuera del consultorio.
La enfermera se sentó (mirando al paciente). El paciente se sienta.
Doctor, ¿qué le pasa? ¿Qué pasa? El paciente tiene dolor de muelas. Doctor: El dolor de muelas no es una enfermedad, pero el dolor es intenso.
Abre la boca y déjame ver...¡no es nada! ¡La boca es muy buena! ¿Por qué el paciente siente dolor? Doctor, sólo porque tenga buena boca no significa que no esté enfermo. ¡Dos molares fueron picados por insectos! ¿paciente? ¿Es serio? El doctor no habla en serio. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿paciente? Así es.
Doctora, ¿qué está haciendo? Parece haber un agujero a cada lado del médico... ¿agujero del paciente? ¿Qué tan grande es este agujero? El doctor es bastante grande, ah, no puede ver con claridad. Primero se realiza una fluoroscopia y luego una tomografía computarizada.
Enfermera, le duele la muela. ¡Solo prescribe algún medicamento! Paciente: Sí, te daré algunos analgésicos. Médicos (y enfermeras) ¡qué sabéis! ¿Puedes ver dónde está el error sin usar la perspectiva? ¿Se pueden detectar otras enfermedades en su cuerpo sin una tomografía computarizada? Sospecho que tiene otras enfermedades.
(Al paciente) ¡Dilo! ¡Regresar! Será mejor que hagas una ecografía B. ¿paciente? Enfermera, usted me pidió que le hiciera una ecografía B, ¡pero no está embarazada! El paciente lo es.
Soy un hombre. Hay un error.
¡Qué pasa, doctor! Se puede ver claramente mediante ecografía B.
Incluso el hombre y la mujer pueden verlo.
¡Me refiero a los bichos en tus dientes! [El paciente sale confundido. Cui Yongyuan entró en la habitación.
Enfermera (al médico) ¡Le dije que se relajara! ¿Qué está haciendo el médico? ¡llamar! ENFERMERA (girándose y gritando) ¡Siguiente! (Viendo a Cui Yongyuan ya parado en la puerta) ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué te resulta tan familiar? ¡Viejo, se parece a Cui Yongyuan! ¡Los médicos no son nada! Cui Yongyuan, ¿no es este un tío? ¡Soy Cui Yongyuan! ¿Médicos y enfermeras? ¿Eres realmente Xiao Cui? [La enfermera se quita la mascarilla. Tía Cui Yongyuan, ¿por qué estás aquí? Enfermera, ¡soy la asistente de tu tío! ¡sentarse! Cui Yongyuan (siéntate y pregunta) Tío y tía, ¿cómo llegaron a ser médicos? ¿No sabes nada de médicos? ¡Ha pasado más de un mes! Enfermera, le pedí que se lo dijera a Xiao Cui, pero no me dejó.
Cui Yongyuan, ¿por qué? ¡No ofendí al tío! Nodriza, dijo, te lo diré cuando termine de decir tonterías. ¡De esta manera puedo sorprenderte! Cui Yongyuan, no me sorprendas.
Tío, este médico lleva más de un mes trabajando. Doctores, 50 días para ser exactos.
Cui Yongyuan (mirando la clínica) Esto ha cambiado mucho. Recuerdo que la última vez que los entrevisté fue hace seis años, cuando la enfermera estaba en CCTV y usted nos invitó.
Han pasado más de seis años, ¡te extraño mucho! Cui Yongyuan, yo también te extraño. No entiendo cómo llegaste a ser médico. Mira a la tía, parece una enfermera.
Enfermera, usted es muy exigente. El médico (le dijo a la enfermera) fue a mirar el letrero y dijo que hoy no asistiría a la clínica.
Quiero tener intimidad con Xiao Cui. Sólo una pequeña charla. Cui Yongyuan me sorprendió.
[La enfermera salió a mirar los carteles de la Clínica Wansi y regresó. Cui Yongyuan: Vi un cartel en la puerta que decía "Clínica para todas las enfermedades". Tío, siempre podrás curar todas las enfermedades. ¿Por qué no me lo dijiste la última vez?
Enfermera, él no puede curar todas las enfermedades. ¡Está mintiendo! Doctora, ¿de qué está hablando? ¡Di tonterías delante de Xiao Cui! No puedo curarlo. ¿Puede Renjia Health Center contratarme? ¿Puedes dejarme poner el cartel de Clínica Universal? No estoy alardeando. Esta clínica polivalente es la única en China. Nadie se atreve a aferrarse a Cui Yongyuan.
Doctor, ¡este es el resultado de la reforma! Cui Yongyuan sigue siendo fruto de la reforma. Así se reformó este hospital.
Tío y tía, me gustaría preguntarles, ¿cómo llegaron a ser médicos o enfermeros en el hospital? Doctor (enfermera), ¡que lo diga! Enfermeros comprometidos en reforma de centros de salud, abiertos a licitación. Cui Yongyuan está contratando médicos y enfermeras.
Las enfermeras clínicas son contratadas de varios departamentos del centro de salud. Cuando nos llegó la noticia, tu tío y yo vinimos tan pronto como nos reunimos.
Cui Yongyuan recluta médicos y enfermeras. ¿Por qué te contrataron? Los médicos son buenos médicos. ¿Quién vendrá al centro de salud rural? El resto son 255 médicos. Simplemente no ates a la muerte a los vivos. Por eso tenemos que reclutar abiertamente.
Cui Yongyuan: ¿Entonces te contrataron? Todavía no entiendo. ¿Por qué hay que ser médico y graduarse de enfermero? ¿Tiene un certificado? ¿Certificado médico? ¿Qué certificado? Cui Yongyuan es un certificado, certificado o algo así, para que pueda practicar la medicina. Doctor, tengo pruebas.
Enfermera, si tiene certificado. ¿Cui Yongyuan? Bueno, si tienes el certificado, puedes presentar la solicitud.
Enfermero, su certificado es un certificado veterinario. ¿Cui Yongyuan? ¿Es una licencia veterinaria? Sería bueno que el médico tenga licencia veterinaria.
En nuestro caso, los que no tienen certificados siguen de servicio. Cui Yongyuan, son muy valientes aquí.
La competencia debió ser feroz en ese momento, tíos y tías. ¿Cómo te contrataron? También fui a la contratación de enfermeras. Esa pelea - ¡Dios mío! ¡A todos se les pusieron los ojos rojos! ¡Esa persona está aquí! Es como hacer un viaje a Shenzhou 10 en vano.
Tía Cui Yongyuan, Shenzhou 10 aún no se ha construido. Última entrevista como enfermera, ¿no quieres que piense en mañana? Tan pronto como se transmitió el programa de la Gala del Festival de Primavera, nosotros, que estábamos confundidos, tuvimos una imaginación maravillosa.
Después del éxito de Shenzhou 5 y Shenzhou 6, se difundió que nuestro país construiría una ciudad lunar en la luna. Se decía que Shenzhou 7 enviaría conejos a la luna primero, Shenzhou 8 enviaría conejos a la luna. nuestros astronautas a la luna, y Shenzhou 9 nos enviaría astronautas a la luna. Construir una ciudad en la luna. Cuando llegó Dios 10, llevó a la gente a Moon City a jugar. Cui Yongyuan y los demás realmente se atreven a imaginarlo.
Tía, hablemos de la feria de empleo en ese momento. En el caso de los médicos, el hospital ofreció contratar varios departamentos.
Al igual que la venta de animales, el precio base es de 50.000. Cui Yongyuan.