Joy dijo: "Puedes ver la luna desde el escenario".
Fuente: "Seis capítulos de una vida flotante".
Párrafo seleccionado:
Mi hija dijo: "Se puede ver la luna desde Taiwán". Es una ventana apilada en la puerta de la escalera, curvada hacia afuera, es decir, con la parte trasera puntiaguda. parte superior de la ventana. Hay pilares cortos en tres lados, una luna brillante y un cielo vasto.
Traducción:
Joy dijo: "Puedes ver la luna desde la grada". Abrimos una ventana desde la parte superior de la puerta de la escalera y salimos por la ventana. era la grada, también es la parte superior de la popa. Hay barandillas cortas en tres lados del escenario, formando un pequeño mundo independiente. Una luna brillante se refleja en el agua, y el agua es inmensa y el cielo está despejado.
Datos ampliados:
En "Seis capítulos de una vida flotante", Sanbai y Chen Yun, la hija del tío mayor, se enamoraron desde la infancia, se enamoraron el uno del otro, y finalmente se casó. Con reflexiones prolongadas, el autor recordó la vida feliz de la pareja después del matrimonio, recitando poemas para conmemorar la temprana muerte de su madre. El libro está dividido en seis capítulos, el primer capítulo trata sobre el tocador, el segundo capítulo trata sobre el ocio y la relajación, el tercer capítulo trata sobre los altibajos, el cuarto capítulo trata sobre la aceleración, el quinto capítulo trata sobre la historia de Zhongshan. y el sexto capítulo trata sobre la preservación de la salud.
El estilo de escritura delicado es uno de los sentimientos nobles en las novelas románticas de cuaderno. Es único entre las novelas Qing tardías debido a su escritura alegre, su profunda comprensión y la elegancia del respeto mutuo.