Texto original de Dayi Jingcheng y anotaciones de traducción

Notas sobre el texto original y la traducción del Gran Doctor Jingcheng:

Zhang Zhan dijo: El origen de las prescripciones en los clásicos aún no está claro. Hoy en día, las enfermedades son iguales internamente pero diferentes externamente, y también son diferentes internamente pero iguales externamente. Por lo tanto, el exceso y la deficiencia de los cinco órganos internos y la obstrucción de los vasos sanguíneos y la salud definitivamente no son algo que pueda detectarse. los oídos y los ojos, y debe diagnosticarse primero. Sin embargo, hay caos en los altibajos del Cunkou Guanchi, la diferencia en el flujo de los puntos de acupuntura, la diferencia entre alto y bajo, superficial y profundo, y la diferencia en el grosor, dureza y suavidad de la piel y los músculos. Sólo aquellos que usan intenciones sutiles pueden hablar de ello aquí. ¡Hoy en día sería peligroso buscar lo más sutil y sutil en los pensamientos más burdos y superficiales!

Si es pleno y beneficioso, si es deficiente y está dañado, si es claro y claro, si está bloqueado y bloqueado, si hace frío y frío, y si hace calor y caliente, agravará la enfermedad. Y esperando su vida, vi su muerte. Por lo tanto, cuando se trata de medicina y adivinación, también es difícil para quienes son expertos en el arte. Puesto que no es un don divino, ¿cómo se puede obtener? Hay tontos en el mundo que, después de leer recetas durante tres años, dirán que no hay ninguna enfermedad en el mundo que pueda curarse; después de tratar enfermedades durante tres años, se darán cuenta de que no hay ninguna receta en el mundo que pueda curarse; curarse. Por lo tanto, los eruditos deben conocer las fuentes médicas y ser diligentes e incansables. No deben escuchar rumores y decir que el conocimiento médico es completo, lo cual es un error.

Traducción:

Zhang Zhan dijo: "La dificultad de las prescripciones de Jingfang existe desde hace mucho tiempo. Hoy en día, algunas condiciones son similares internamente, pero diferentes externamente; también hay algunas condiciones internamente diferentes. Pero es similar en el exterior, por lo que el llenado y la deficiencia de los órganos internos, la suavidad y la obstrucción de los vasos sanguíneos no son detectables a simple vista y deben examinarse mediante un examen cuidadoso. > Observe los altibajos del pulso y los cambios en la tensión de la cuerda, y compruebe las diferencias en el flujo alto y bajo, superficial y profundo a través de los meridianos y puntos de acupuntura, así como el grosor, dureza y suavidad de la piel. , músculos y huesos Sólo aquellos que están dedicados y dedicados pueden empezar a hablar de este aspecto, pero ¿no sería peligroso perseguir cosas tan sutiles y delicadas de una manera tosca y superficial? ¿Está mejorado en un estado completo, dañado en un estado agotado, completo en un estado suave y bloqueado en un estado bloqueado? ¿Bloquearlo, intensificar el estado frío y aumentar la temperatura del estado caliente agravan la enfermedad desde la perspectiva? del fenómeno, lo que veo es la muerte. Por tanto, curar la enfermedad es un arte sumamente difícil.

No se nace con ella, ¿cómo podemos captar sus sutilezas? Algunas personas son ignorantes y piensan que ahí. No hay enfermedades en el mundo que sean difíciles de tratar después de tres años de leer libros de medicina; pero después de tres años de tratamiento real, saben que no hay enfermedades en el mundo. Los estudiantes de medicina deben estudiar exhaustivamente las fuentes de la medicina y ser diligentes y especializados. No pueden simplemente pensar que el conocimiento médico es claro de oídas. Esto es un profundo malentendido.

⑴ Cuerpo: comportamiento.

⑵Visión interior: Significa no mirar objetos externos y eliminar pensamientos que distraigan.

⑶ Yanran: aparición solemne.

⑷ Generoso: magnánimo. Wangwang: El agua es ancha y ancha. Esto significa tener una mente amplia.

⑸Ni brillante ni ignorante: Significa ni arrogante ni humilde.

⑹ Diferencia: error.

⑺Inspección: observar atentamente. Tan Si: Piensa profundamente.

⑻Shur: aparición de erupción. Junkuai: gratis, fácil y rápido.

⑼Invitar a disparar: buscar.

⑽Qiluo: se refiere a las personas que visten Qiluo. Es sinónimo de damas y bellezas.

⑾Gu Xiao: entrecerrar los ojos.