Modismo 18 en la letra de la canción "Sorrows and Joys" de Su Shi: Dos hermanos son buenos, eso es genial (Parte 2)
En agosto del séptimo año de Yuanyou (1092), Su Shi fue llamado de Yangzhou a Beijing para servir como Ministro de Guerra. En el camino, le dijo a Su Che en un poema:
La gente está en círculos oficiales, pero no pueden evitarlo. Después de llegar a Beijing, Su Shi fue rápidamente ascendido a Ministro de Ritos. En septiembre del año siguiente murió la emperatriz viuda y el filósofo tomó el mando.
Tan pronto como Zhezong llegó al poder, inmediatamente comenzó a utilizar el Nuevo Partido. Su Shi fue transferido a Dingzhou ese mes. El día que nos fuimos llovió. Su Che ofreció una fiesta de despedida a Su Shi en Dongfu, y Su Shi presentó un poema:
Su Shi, que tiene casi sesenta años, está a punto de separarse de su hermano nuevamente.
Apenas medio año después de llegar a Dingzhou, en abril del primer año de Shaosheng (1094), Su Shi fue degradado a oficial militar de Yingzhou (ahora Yingde, Guangdong). No hace mucho, Su Che también fue degradado a Ruzhou.
En el camino hacia el sur, hacia Yingzhou, Su Shi se encontró con Su Che, que tenía prisa por ir a Ruzhou para su cita, y fue a su oficina por separado.
En el camino, Su Shi fue degradado a Huizhou y su posición fue reducida desde Sima del ejército de Jianchang. El mismo día, Su Che también fue degradado a Yuanzhou (ahora Yichun, provincia de Jiangxi).
Después de cinco o seis meses de caminata, Su Shi finalmente llegó a Huizhou.
Sin una casa donde vivir, primero vivió en el edificio Hejiang y, después de más de diez días, se mudó al templo Jiayou.
Su Shi pasó el Festival de Primavera de ese año en un templo. Durante el Festival de los Faroles, Su Shi pensó que había pasado los últimos dos años con gran interés, pero este año tendría que saborear la soledad en este templo lejano. En el ambiente frío, escribió el poema "La última noche del Festival de los Faroles":
Sin embargo, Su Shi es Su Shi después de todo. Sabe cómo contentarse con el status quo. Ajustará su mentalidad con el tiempo y disfrutará del sufrimiento, para que la gente pueda vivir una vida llena de sabor.
Cultivar verduras y hierbas en el lugar donde vives, contemplar el paisaje en el "Pabellón Song Feng" en la cima de la montaña y observar los ciruelos en flor detrás del templo son cosas agradables a la vista.
También puedes utilizar frutas locales para preparar vino de frutas dulces similar al "Luofuchun" y brindar por los amables funcionarios y gente locales. Hola, hola, hola a todos.
Su Shi, que estaba comiendo lichis, no estaba dispuesto a irse. También construyó una nueva casa en Baihe Peak y la llamó "Baihe Ju".
Son Su Mai se convirtió en magistrado del condado de Huairen y su hermano Su Zhe tuvo un nieto. Después de que Su Shi escribiera un poema de felicitación para su hermano menor, sintió que podía disfrutar de su vejez en su nuevo hogar y vivir una vida maravillosa:
Este poema pronto se extendió a Beijing. Después de ver esto, el Primer Ministro Zhang Dun pensó: ¡Es tan hermoso que todavía estés durmiendo en un lugar como ese! Parece que necesitamos trasladarte a alguna parte.
Como resultado, Su Shi fue degradado a Danzhou, isla de Hainan, porque su nueva residencia en Huizhou no tenía un nido cálido.
Partimos de nuevo hacia Danzhou. Durante el viaje de Su Shi a Wuzhou, escuchó que Su Che también había sido degradado a Leizhou y ya había llegado a Tengzhou (ahora al noreste del condado de Teng, Guangxi). Inmediatamente escribió un poema y se lo envió a su hermano. Al final del poema dice: ¿Quién escribirá geografía en su año? Hainan, a miles de kilómetros de distancia, se encuentra el municipio de Zhenwu.
Ya que te vas, trata a Hainan como tu ciudad natal.
Después de enviar el poema, Su Shi aceleró el paso. Unos días más tarde, finalmente conoció a Su Zhe en Tengzhou y fue conmigo a Leizhou, de quien era su hermano.
Permanecieron juntos durante un mes. Durante este período, Su Che se enteró de que Su Shi tenía hemorroides graves, por lo que persuadió a su hermano menor para que dejara de beber y le leyó el poema de Tao Yuanming "Deja de beber". Cuando se separaron, Su Shi escribió una canción "Don't Drink with Tao" como despedida.
Después de que Su Shi llegó a Hainan, comenzó a adaptarse a los hábitos de vida locales. No había lugar para vivir, por lo que construyó un sencillo "Templo Guanglang". No había cerdo ni pollo, así que aprendí de los lugareños y probé a comer sapos y ratas. Escuché que Su Che de Leizhou estaba visiblemente delgado porque no estaba aclimatado al clima, por lo que Su Shi escribió una canción "Wenzi is Losing Weight" para consolar a su hermano menor: "Te convertirás en un dios cuando lo mires. Definitivamente podrás montar un oropéndola cuando regreses a tu ciudad natal." - Thin, puedes montar un oropéndola de regreso a tu ciudad natal como un dios.
Los hermanos vivieron una vida muy dura y ambos estaban preparados para morir en el Sur.
Aunque Su Shi le prometió a Su Che que dejaría de beber, ¿cómo podría aliviar sus preocupaciones sin beber?
La primavera está aquí en Hainan, y el hermoso paisaje también es embriagador:
Si estás realmente aburrido, simplemente párate en la bifurcación del camino y observa a la gente yendo y viniendo:
Cuando Su Shi miraba a la gente, también estaba rodeado de gente. Un ex soltero de Hanlin se siente tan solo, ¿por qué no dejar que la gente suspire?
El punto de inflexión ha llegado.
En el tercer año de Fu Yuan (1100), Zhezong murió a la edad de 24 años. Después de que el hermano menor de Zhezong, Huizong, subiera al trono, inmediatamente perdonó al mundo y la vida de Su Shi en Hainan finalmente llegó a su fin.
El 20 de junio de este año, Su Shi abordó un gran barco para cruzar el mar. Mirar hacia atrás al sol y la luna de Hainan durante tres años es como un gran sueño.
Cruza el mar y dirígete hacia el norte. En noviembre, Su Shi fue a Yingzhou y recibió la última carta de nombramiento de la corte imperial: se le concedió el título de Langjue, fue ascendido a Yujuguan de Chengdu y vivió en el estado militar extranjero. Su Che, que se dirigió hacia el norte por el otro lado, también recibió un nuevo nombramiento: fue canonizado como gran maestro y ascendió a Fengxiang al palacio Qing.
La mayoría de las personas que se mudaron al sur nunca regresaron, pero Lao Su regresó hoy con vida.
La vida es dura en la tierra de los forúnculos. En las Llanuras Centrales, incluso las verduras amargas son dulces.
Ya que "vive en un país militar extranjero", busquemos un lugar habitable para vivir.
En el camino, Su Shi aceptó la carta solicitada por Su Che y se preparó para ir a Yingchang (ahora Xuchang, Henan) a vivir con su hermano. Sin embargo, cuando llegó a Jinling, descubrió que la situación en la corte había cambiado nuevamente, por lo que Su Shi hizo planes para establecerse en Changzhou.
A mediados de junio fui a Changzhou. Hacía calor, era viejo y frágil, y Su Shi no podía permitirse el lujo de enfermarse.
Aún estoy esperando ver a mi querido hermano. ¿No puedo verlo? Antes de su muerte, Su Shi le escribió una nota de suicidio a Su Che. La nota de suicidio decía: "Si muero, seré enterrado al pie de la montaña Songshan. Mi hijo me recordará".
Cuándo. Su Che leyó la carta de Su Shi y no pudo evitar sentirse triste. Yo no pude evitar llorar: "¡El niño todavía recuerda a mi hermano!" "¡Cómo puedo soportar escribir un epitafio para mi hermano!"
Su Shi, de 66 años, murió en el primer año del año (1101).
"Acaríciame, hermano, enséñame. Todos se mudaron al sur pero no regresaron. El camino de Dios es verdadero, pero no sé lo triste que estoy. "Dijo Su Che al final del epitafio que escribió para Su Shi.
Después de la muerte de Su Shi, su hijo Su Guo siguió su último deseo y lo enterró al pie de la montaña Songshan al noroeste de Tancheng. Su Che murió diez años después. También están enterrados aquí.
Tanto Su Shi como Su Che nos interpretaron como hermanos a través de sus altibajos y su amor sincero.