Texto original y traducción de Mencius "Xiang Guo"
Autor: Mencius
Texto original
El rey Hui de Liang dijo: "Sirvo al país y me dedico al país. Si hay cosas malas "Muévete a Hanoi; Hedong también es peligroso. Quienes observan la política de los países vecinos no tienen ninguna intención. No hay mucha gente en países vecinos, y no hay mucha gente en mi país."
¿Por qué? Dijo: "El rey es guerrero. Por favor, utilice la metáfora de la guerra. Se tocan tambores, las armas son compañía, los soldados son abandonados y. arrastrados, pueden detenerse después de cien pasos, o detenerse después de cincuenta pasos. ¿Qué debo hacer si la olla cree que es negra?
Dijo: "¡No! cien pasos, pero también un paseo."
Dijo: "Si el rey supiera esto, no habría esperanza de ser más numerosos que los países vecinos."
"Si no vas en contra de la temporada de cultivo, no puedes obtener grano del grano si no cuentas (cù) en el estanque (wū), los peces y las tortugas no pueden comerlo si el hacha es dorada; entra a la montaña a tiempo, los árboles no se pueden usar, no se puede comer el grano y los peces y las tortugas, la madera y la madera no se pueden usar, por lo que la vida se puede perder sin arrepentimientos (sāng) y la muerte sin arrepentimientos. es el comienzo del camino del rey.
"Cincuenta personas pueden vivir en una casa de cinco acres con moreras". Gallinas, delfines y perros () ganado (muchos), sin perder tiempo, 70 personas pueden comer carne. Cien acres de tierra, si no se dan prisa, una familia puede pasar hambre; respeto mucho las enseñanzas del "Prefacio" y las aplico con sentido de piedad filial. Los premios gratuitos no se colocarán en el camino. Setenta personas tenían comida, ropa, seda y carne, y la gente no tenía hambre ni frío. Sin embargo, la persona que no es wàng (王) no está aquí.
"Un perro come la comida de las personas sin saberlo, pero si está cubierto de piel, no lo sabe. Cuando una persona muere, dice: 'No soy yo, es el viejo. '" ¿Por qué la gente mata a otras personas apuñalándolas? ¿No es lo mismo? Dijo: '¿Si no soy yo, entonces el soldado? El rey es inocente y la gente del mundo es inocente. "
Traducción
Liang dijo: "Soy leal al país. "Cuando hubo hambruna al norte del río Amarillo, la gente fue trasladada al este del río Amarillo, y el grano del este del río Amarillo fue transportado al norte del río Amarillo. Lo mismo sucedió Es cierto en los años de hambruna al este del río Amarillo. A nadie le importa más ver los países vecinos que a mí. El monarca está a cargo de los asuntos políticos. Pero no hay mucha gente en los países vecinos, y mi gente no es mucha. /p>
Mencio respondió: "Por favor, permítanme usar la metáfora de la lucha. Cuando se golpean los tambores y las armas se tocan, algunas personas se detienen después de correr cien pasos, y otras se detienen después de correr cincuenta pasos". ”
Wing Hui dijo: "No, es solo que no escapé a cien pasos de distancia. ¡Esto también es un escape!"
Mencius dijo: "Si entiendes. Según este principio, no es necesario que esperes que la población de tu país aumente en comparación con la de los países vecinos."
"Si no sigues la temporada agrícola, no estarás. capaz de terminar la comida." Los peces y las tortugas no se comerán a menos que sean capturados en el estanque (en la antigüedad, se estipulaba que el tamaño de la malla era de menos de cuatro pulgadas [ahora más de dos pulgadas y siete minutos] como red densa, y pescar en el estanque estaba permitido). prohibido). Si los árboles se talan según la estación (cuando la vegetación muere, al final de la temporada de crecimiento), la madera no se consumirá. Hay un sinfín de comida, peces y tortugas para comer, y hay un sinfín de leña. No hay insatisfacción en dejar que la gente alimente y entierre a los muertos. La gente no puede sobrevivir y no puede ser enterrada. Este es el comienzo de la realeza.
"Si plantas moreras junto a un campo residencial de cinco acres (cinco acres: más de dos centavos por mu), podrás usar ropa de seda a la edad de cincuenta años. Ganadería, gallinas, cerdos, perros y otras aves y ganado (Delfín: Lechón. No te pierdas la temporada de reproducción. Podrás comer carne cuando tengas setenta años. No retrases su temporada de producción, para que una familia de varias personas no pase hambre. Establezca seriamente la educación escolar y dígale a la gente repetidamente que el principio de piedad filial (: escuela, llamada Xu en la dinastía Shang (Yin) y Yu en la dinastía Zhou) permite que el anciano de cabello gris no recoja ni cargue nada. En el camino, la gente común todavía puede usar ropa y comer carne. No pueden tener hambre, no pueden tener frío. Nunca han podido alcanzar este nivel, pero no pueden dominar el mundo. p>
"Los cerdos y los perros comen la comida de la gente, pero (los nobles) no los detienen. Y la gente (los funcionarios murieron de hambre en el camino, pero no sabían cómo abrir el granero para ayudar a la gente. Cuando la gente murió, dijeron: "No es mi culpa, fue causado por la pobreza". No soy yo, es el arma homicida. ¿Cuál es la diferencia, Su Majestad, no culpe a Nian Cheng, entonces a todos en el mundo? refiriéndose a personas de otros estados vasallos) vendrán a someterse."