Sopa Meng Po. ¿Existe tal dicho en Japón? ¿Existe una traducción japonesa?

Nunca olvides

Se dice que Meng Po nació en la dinastía Han Occidental y estudió libros confucianos desde ella era una niña. Cuando creció, comenzó a recitar escrituras budistas. Cuando estaba viva, nunca miró hacia el pasado ni consideró el futuro. Ella simplemente aconsejó de todo corazón a la gente que no matara sino que fuera vegetariana. Permaneció virgen hasta los ochenta y un años. Solo sabía que su apellido era Meng, por eso la llamaban "Abuela Meng". Más tarde, Meng Po fue a las montañas para practicar el budismo hasta la dinastía Han posterior. Porque en ese momento, las personas que conocían el karma de vidas anteriores a menudo revelaban secretos. Por lo tanto, Dios nombró a Meng Po Lao Nai como el Dios del Inframundo y construyó una plataforma para que ella olvidara.

El "Sutra del Rey Yan" dice que después de ser castigados en cada salón, los fantasmas eran enviados al siguiente salón por turno, y finalmente transferidos al décimo salón para ser entregados al Rey Rueda. La décima sala es responsable de la encarnación de los fantasmas. Todos los fantasmas enviados aquí para prepararse para la reencarnación serán llevados a la etapa de olvido bajo el control de Po Meng, lo que permitirá a los fantasmas olvidar sus vidas pasadas.

Según la leyenda, la receta de la sopa Mengpo consiste en tomar los fantasmas que fueron sentenciados a ser enviados a varios lugares de los diez palacios y luego agregar materiales medicinales recolectados del mundo para hacer un vino parecido. sopa, dividida en dulce, amarga, picante, Cinco sabores: ácido y salado. Todos los fantasmas que se preparan para reencarnar deben beber la sopa de éxtasis de Po Meng. Si un fantasma astuto se niega a beber, un cuchillo tipo gancho lo hará tropezar inmediatamente a sus pies, y un tubo de cobre afilado le perforará la garganta y lo obligará a tragarlo. Ningún fantasma es inmune.

Meng Po tiene una tienda Meng Po en el inframundo, y el lugar donde vive se llama Meng Po Village. Hay una historia sobre la aldea de Meng Po en el volumen 8 de "Frente Armonioso" escrita en la dinastía Qing.

Había una vez una geisha llamada Lan Rui que tenía una hermana que era tan hermosa como una flor. Yu Rui y Ge Sheng se enamoraron, pero como Ge Sheng era pobre, no tenía dinero para casarse con Yu Rui. Más tarde, Lan Rui murió de una enfermedad y Ge Sheng murió enamorado porque no pudo pasar su vida con Yu Rui.

Después de la muerte de Ge, se fue al inframundo. Al ver su muerte inocente, el rey Yama lo condenó a la reencarnación. Después de que Ge Sheng escuchó la orden, estuvo listo para reencarnar nuevamente. Ge Sheng caminaba solo y de repente llegó a una cabaña cubierta de enredaderas. Se vio a cientos de hombres y mujeres buscando cucharones y sacando apresuradamente agua de la estufa.

Ge Sheng tenía sed porque estaba cansado de caminar, por lo que también quería beber el agua de la cuchara. En ese momento, una mujer salió de detrás del cobertizo. Ge Sheng miró más de cerca y vio que era Lan Rui. Lan Rui le preguntó por qué había venido aquí y Ge Sheng le contó en detalle. Después de enterarse de esto, Lan Rui se inclinó hacia el oído de Ge Sheng y le susurró: "¿No sabes que esta es la aldea Meng Po? Afortunadamente, Meng Po fue hoy a celebrar el cumpleaños de la Sra. Kou y me dejó hacerme cargo temporalmente. Si es así, como esas personas. Si bebes la sopa de éxtasis en esta calabaza, no podrás volver a la vida".

Después de escuchar esto, Ge Sheng no pudo evitar sentirse feliz. Más tarde, bajo la guía de Lan Rui, Ge Sheng encontró su antiguo método y regresó al mundo. Además, en la "Sopa Mengpo" de la "Explicación de los proverbios Wuxia" de Wang Youguang sobre la dinastía Qing, también hay una descripción de los fantasmas que se vierten en la sopa de éxtasis:

Después de que una persona muere, la primera Lo que pasa es la aldea Mengpo. Los soldados escoltaron al fantasma a través de las murallas de la ciudad de Mengpo Village y llegaron a Hades para interrogarlo. Tras el veredicto, se harán constar en el libro de traspaso los méritos y deméritos de su vida. Todos los fantasmas condenados a la reencarnación regresarán de Meng Po Village. En la entrada de la aldea de Meng Po, una anciana se paró allí para saludar a los recién llegados, subió las escaleras y entró. El pueblo está lleno de vigas talladas y edificios pintados, y los pilares de la habitación están hechos de piedra, todas las atracciones son exquisitas y hermosas, con cortinas hechas de perlas y jade, y hay una gran mesa tallada en jade; el pasillo.

Después de que la nueva pareja entró a la casa, la anciana llamó a las tres niñas, a saber, Jiang Meng, Meng Yong y Meng Ge. Las tres vestían faldas rojas y chaquetas verdes con mangas colgantes. Todas eran tan hermosas como flores y llamaron al Sr. Lang en voz baja. También cepillaron las esteras con las manos para invitar a los invitados a sentarse.

Después de que los recién casados ​​se sentaron, la doncella trajo té. Tres bellezas se reunieron alrededor, sirviendo té con sus delgados dedos de jade, y sus anillos de jade estaban crujientes y fragantes. En una situación como esta, es muy difícil decir no a no beber. Me siento mareado tan pronto como sostengo la taza de té. Tomé un ligero sorbo, pero me sentí extremadamente refrescante. Calmó mi sed y no pude evitar tragarlo. Después de beber, de repente vi una cucharada de barro fangoso en el fondo de la taza. Miré hacia arriba y descubrí que las encantadoras bellezas y ancianas se habían convertido en esqueletos congelados.

Cuando salí por la puerta, vi que las vigas talladas originales y los edificios pintados eran todos de madera muerta. Era como estar en el desierto y olvidar todo en mi vida. En un momento de pánico y dolor, de repente cayó al suelo llorando y se convirtió en un pequeño bebé que no sabía nada.

——————————————————

Otra forma de decirlo es:

Según la leyenda, aquí hay una carretera que se llama Huangquan Road, un río se llama Río Olvidado, un puente se llama Puente Naihe, una plataforma de tierra llamada Terraza Wangxiang cruza el Puente Naihe y hay una anciana vendiendo sopa Mengpo. Hay una piedra llamada Piedra Sansheng cerca del río Olvidado, que te hará olvidar todo. Las Tres Piedras de la Vida registran tus vidas pasadas. Cruzamos el puente Naihe y echamos un último vistazo al mundo desde el mirador.

La "Sopa Meng Po" es una antigua leyenda en China, registrada en un antiguo libro de la familia Zilan. En esa leyenda la gente la repite de generación en generación. El final de esta vida es sólo el comienzo de la próxima vida. Las personas que han experimentado la vida una y otra vez no pueden tener recuerdos de vidas pasadas, simplemente porque todos beberán sopa Mengpo en el puente Naihe antes de la reencarnación. Por lo tanto, caminar sobre el Puente Naihe es la última vez que una persona tiene recuerdos en esta vida. En este momento, muchas personas todavía se aferran a sus deseos inconclusos de sus vidas anteriores, pero comprenden profundamente que, después de todo, estos deseos no se pueden realizar, por lo que suspiran. Por eso este puente que conecta la reencarnación de generaciones se llama Puente Nohe.