Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir. ¿Qué significan el mar azul y el cielo azul todas las noches?
El significado de este poema es que Chang'e debería estar arrepintiéndose en secreto de haber tomado el elixir de la vida. Ahora está sola, con sólo el mar azul y el cielo azul como compañía.
Este poema proviene de "Chang'e" de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Las sombras de las velas en la pantalla de mica son profundas y las estrellas del amanecer se hunden gradualmente sobre el largo río.
Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.
Traducción:
A través de la pantalla decorada con mica, la sombra de la vela se atenuó gradualmente. La Vía Láctea también desapareció silenciosamente y las estrellas de la mañana se hundieron en la luz del amanecer.
Chang'e debería arrepentirse de haber tomado en secreto el elixir de la inmortalidad. Ahora está sola, con el mar azul y el cielo azul como compañía.
Información ampliada:
En términos de contenido, este es un poema que alaba a Chang'e. Sin embargo, todos tienen opiniones diferentes. Algunas personas piensan que es una canción sobre la fuga de un ser querido, algunas personas piensan que es una canción directa sobre la soledad del protagonista, algunas personas piensan que se basa en Chang'e para tener otro sustento, algunas personas Creo que se trata de una mujer que aprende taoísmo y busca la inmortalidad, y algunas personas piensan que debería verse como "sin título".
Pensémoslo como una mujer que canta sobre vivir en un lugar apartado y permanecer despierta toda la noche. Desde este punto de vista, está realmente escrito con mucho cariño y racionalidad. El lenguaje es sugerente y el ambiente sentimental.
"Chang'e" es obra de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang. Este poema canta sobre la soledad de Chang'e (es decir, Chang'e) en medio de la luna, expresando la autolesión del poeta. Las dos primeras frases describen los ambientes interior y exterior respectivamente, exagerando la atmósfera vacía y fría y expresando el estado de ánimo nostálgico del protagonista;
Las dos últimas frases son los sentimientos del protagonista después de una noche de pensamientos dolorosos, expresando A sensación de soledad. Todo el poema es sentimental, rico en significado, caprichoso, real y conmovedor.
Li Shangyin, también conocido como Yishan, apodado Yuxi (Xi) Sheng y Fan Nansheng, es un famoso poeta de la dinastía Tang. Su hogar ancestral es Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). y nació en Xingyang, Zhengzhou. Es bueno escribiendo poesía y su prosa paralela tiene un alto valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Se le conoce como "Xiao Li Du" junto con Du Mu y "Wen Li" junto con. Wen Tingyun.
Debido a que el estilo de poesía es similar al de Duan Chengshi y Wen Tingyun del mismo período, y los tres ocupaban el puesto decimosexto en sus familias, fueron llamados colectivamente el "estilo trigésimo sexto". . Sus poemas son novedosos en concepción y hermosos en estilo, especialmente algunos poemas de amor y poemas sin título, que son sentimentales, hermosos y conmovedores, y son ampliamente leídos.
Sin embargo, algunos poemas son demasiado oscuros y confusos para ser entendidos. Hay un dicho que dice que "los poetas siempre aman a Xikun y odian que nadie escriba a Zheng Jian". Debido a que estaba atrapado en la lucha partidista entre Niu y Li, estaba muy frustrado en su vida. Después de su muerte, fue enterrado en su ciudad natal Qinyang (ahora el cruce de Qinyang y el condado de Boai, ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan). Las obras están incluidas en "Poemas completos de Li Yishan".
Referencia: Enciclopedia Baidu - "Chang'e"