Traducción al chino clásico de "Dead Wife" de Sun Yat-sen
Muy popular. Su esposa es la hija de Liu Yan.
Una vez, Shizune quería ver a Pan Yan, pero no pudo verlo durante varios días, por lo que le presentó trescientas piezas de seda de alta calidad al portero. Cuando la dama se enteró, le dijo a Pan Yan: "¡Como ministra, incluso Shizune tiene que darle trescientos rollos de seda al portero! Esto muestra el horror de la burocracia y el peligro de estar en una posición alta". /p>
Su poder Aconseja a su marido Pan Yan que dimita. Cuando su hijo Meng fue nombrado ministro, su esposa estaba muy preocupada y le dijo: "¡Tengo mucho miedo de un desastre debido a tu talento!". Hubu Yamen instó repetidamente a Yang Meng a asumir el cargo, pero su esposa dijo. : "No, no puedes aceptarlo de inmediato.
Por favor, primero invita a tus compañeros de clase y colegas a la fiesta y yo observaré. “Mi hijo encontrará a todos sus colegas con conexiones profundas. Cuando llegan los invitados, la señora baja las cortinas y observa atentamente.
Después de la fiesta, la esposa le dijo alegremente a su hijo: "Todos son iguales que tú, no te preocupes". La señora preguntó quién era el joven vestido de verde sentado en el asiento, y respondió Dijo: "Ese fue el reemplazo de Du".
La señora dijo: "Este hombre es diferente a los demás. Definitivamente será un ministro famoso en el futuro".
2. Traducción del texto antiguo de Wang Kekuan: biografía original de Wang Kekuan Wang Kekuan nació en Qimen.
Zu Hua fue entrenado por Shuangfeng Raolu y se le animó a transmitir la tradición Huang. Cuando Ke Kuan tenía diez años, su padre le regaló un libro sobre Twin Peaks.
Simplemente coge los "Cuatro Libros", personaliza las frases para leerlas en voz alta, recítalas día y noche y dedícalas a diferentes niños. Después de su padre Fuliang, le pidió a Wuzhong que fuera pedante y perseverante.
El tailandés fue seleccionado tras aprobar el examen provincial. Haré todo lo posible para responder las preguntas directamente, abandonar amablemente la industria de la ciencia y la tecnología y estudiar mucho los clásicos.
"Primavera y Otoño" se basa principalmente en el estado de Huan. Bo Kao lo extrajo en un libro llamado "Colección de Apéndices de Primavera y Otoño". "Yi" incluye "Yi Kao".
"Poesía" incluye "la colección de sonido, significado y transmisión". "Li" incluye "ritos, escrituras y relajación".
El "Esquema" incluye "estudios de casos". Hay licenciaturas de todo el mundo y hay mucha gente que admira los clásicos.
Durante la conmoción, Qi llegó y quemó y saqueó todas las propiedades de la casa. Estoy lleno de alegría.
Hong era un compañero historiador de la dinastía Yuan y fue contratado en la capital. El libro conferirá a los funcionarios y la vieja enfermedad se resolverá.
Entrega las monedas de plata a la posada. El invierno dura cinco años, nueve de sesenta.
Wang Kekuan, cuyo verdadero nombre es Deyi, es del condado de Qimen. Mi abuelo estudió con Rao Lu, un hombre de Shuangfeng, y recibió la verdadera biografía del Sr. Huang Mianzhai (), un maestro del neoconfucianismo.
Cuando Wang Kekuan tenía diez años, su padre le enseñó el libro Preguntas y respuestas de Shuangfeng y siempre lo entendió. Entonces saqué cuatro libros y decidí terminar de leer las oraciones. Los leí día y noche y trabajé duro, lo cual era diferente a los demás niños.
Más tarde, fue a Fuliang con su padre y estudió con Wu Zhongyu, y su ambición se hizo cada vez más amplia. Durante el período Taiding al final de la dinastía Yuan, se le recomendó que realizara el examen provincial y el examen de ingreso.
Cuando tomó el examen, quedó exento de responder las preguntas políticas (del emperador). Abandonó apasionadamente su carrera en el examen imperial y se dedicó al estudio de los clásicos confucianos. "Primavera y Otoño" se basa principalmente en la biografía de Huan Guo. Examina en profundidad las teorías de muchas escuelas y las recopila en un libro llamado "Apéndice de Primavera y Otoño".
El Libro de los Cambios contiene una investigación textual sobre "Yi Zhuan" de Zhu Cheng. El Libro de los Cantares se compone de "recopilar sonidos, recopilar ideas y recopilar biografías".
El "Libro de Ritos" está compuesto por el "Libro de Ritos" y se utiliza para complementar el "Libro de Cambios". El "Esquema" escribe sobre "investigación textual sobre excepciones".
Muchos académicos de todo el país estudiaron con él. Durante el año, llegaron rebeldes de los condados de Qi y Huang y todas las propiedades del palacio fueron quemadas y robadas.
Dejó de comer y beber muchas veces, pero era muy feliz. En los primeros años Hongwu de la dinastía Ming, fue contratado para trabajar en Beijing para compilar la historia de la dinastía Yuan.
Una vez terminado el escrito, el tribunal quiso entregárselo a un funcionario (a él), pero él se negó rotundamente por motivos de vejez y enfermedad. (La corte imperial) le hizo regalos como plata y le dio carruajes y caballos para regresar a casa.
Wu Hong murió en el invierno de cinco años a la edad de 69 años. Nota 1. Aprende del maestro.
"Mencius Gaozi 1": "Se puede ver a Jiao (Cao Jiao), que puede pretender ser un pabellón y está dispuesto a quedarse dentro de la puerta". "Registros históricos de la familia Confucio": "Confucio no sirvió como funcionario y se retiró a escribir poemas, caligrafía, etiqueta y música. Tuvo muchos discípulos, vino de lejos y su carrera no se vio afectada".
Song Su "En el pabellón secreto, los ritos, la rectitud y la fidelidad son suficientes para ser virtuosos" de Shi: "El marido lo es. Un santo todavía está confundido". "Notas de Wan Yong·Xu Shu Cheng Zhen" de Xue Qin Fucheng: "Lo aprendí cuando Yo tenía seis o siete años.
"
2. Rao Lu (1193-1264): Originario de Yugan, Raozhou. Un famoso neoconfuciano de la dinastía Song del Sur.
La palabra "Yu Bo" significa "Central Plains" y "Double" Feng", el maestro dijo en privado que era Wenyuan. Rao Lu estudió con Chai, Chai Zhongxing y Li.
Estudia en la Academia Zhang Yu y la Academia Donghu, regresa a la biblioteca, hacer amigos y venir al museo, reunir eruditos para aprender unos de otros. Reconstruir la Academia Shidong y reunir discípulos para dar conferencias.
Su aprendizaje se basa en la autodisciplina, aprender primero y luego pensar. , y perseverante hasta el final.
Empleado por enviados de varios ministerios, se hizo cargo sucesivamente de las academias Bailudong, Lianxi, Jian'an, Donghu, Xijian y Linru en el primer año de Ding Jing (. 1260), fue recomendado como profesor de estudios chinos en Raozhou.
El autor "Conferencias sobre los cinco clásicos", "Yu Wen", "Xi Ming Tu" 3. Mianzhai Huang: Huang Qian. (1152-1221), cuyo nombre real era Zhiqing, era el cuarto hijo de Huang Jun, Mianzhai.
Un famoso erudito neoconfuciano de la dinastía Song del Sur, era originario del condado de Changle y luego se mudó al condado de Min ( (ahora ciudad de Fuzhou). En el segundo año de la dinastía Song (1175), su hermano menor trabajó en Jizhou y conoció a Liu Qingzhi (Zicheng). Este libro fue recomendado por Zhu. , Fui a visitar Chong'an. Inesperadamente, Zhu ya había salido y estaba vigilando la casa de huéspedes, diciendo: "Estoy acostado en mi cama en febrero, me quito la ropa y me quito el cinturón. ". En la primavera del año siguiente, Zhu regresó.
Desde que conoció a Zhu, no usaba el sofá por la noche y se quitaba toda la ropa. Cuando estaba cansado, se sentaba Inclínate ligeramente, inclínate o extiende la mano y siéntete cómodo. "Es muy beneficioso ser honesto y decidido, y pensar mucho", dijo Zhu. ”
En el noveno año de Xichun, Zhu se casó con su hija mediana. En el quinto año de Shao Xi (1194), fue nombrado Di Gonglang y estaba a cargo del negocio del vino en Taizhou.
p>
Después de que se construyó el bosque de bambú, Zhu Wei escribió una carta pidiéndole que "dara una conferencia en su nombre" y compilara el "Libro de los Ritos" en el segundo año de Qingyuan (1196), "pseudoestudio". fue prohibido y Zhu Shangdian renunció pero aún así dio conferencias.
Huang Qian construyó Tanxi Jingshe en Tanxi, Jianyang, donde predicó y escribió libros. También fue donde Zhu fue a descansar a Yungu y Kaoting. El año siguiente, Ding Mu estaba preocupado y Huang Qian lloró a Long Ji en los suburbios del norte de Fuzhou, construyó una tumba y dio conferencias, atrayendo a muchos seguidores
En marzo del sexto año de Qingyuan (. 1200), Zhu estaba gravemente enfermo y ordenó recoger los manuscritos del "Libro de los Ritos" y añadirlos en un mensaje de despedida escrito a mano: "Este es mi camino, no me arrepiento. "Zhu murió de una enfermedad y estuvo de luto durante tres años.
La bodega Jiaxing Shimen fue trasladada a prisión. Se reveló que los coleccionistas se confabularon con los especuladores para "elaborar vino privado" y ellos mismos vendieron vino privado en lugar de vino oficial. El primer año de Jiading (1208), Huang Qian abogó por "fortalecer el país y revitalizar los asuntos exteriores". Sirvió sucesivamente en la Orden Linchuan de Jiangxi, la Orden Xing'an de Anhui y la Orden Xing'an de Anhui. Juez militar de Feng'an En el octavo año de Jiading (1215), se enteró de que el ejército de Hanyang en Hubei se enfrentaba a una grave sequía. Se levantaron más de 70.000 piedras desechadas, divididas en cuatro categorías: A, B, C. y D. Miles de personas estaban vivas.
En el décimo año de Jiading (1217), conoció la prefectura de Anqing y supervisó personalmente la construcción del condado y preparó la defensa para garantizar que el. El territorio de Anqing no está invadido por nómadas. La nobleza local elogió: "Si no te quedas atrás, si no te mojas, tu padre será un perdedor". "Al año siguiente, dio una conferencia en la Academia Bailudong en la provincia de Jiangxi.
En el duodécimo año de Jiading (1219), regresó a Fuzhou en octubre. Al año siguiente, se convirtió en funcionario y se especializó en dar conferencias. Sus discípulos se hicieron cada vez más populares y editó y escribió libros incansablemente. Después de su muerte, Yu Shaoding le escribió a Chao en el año sexto (1233), el tercer año (1236) y el decimonoveno (1359). en la Academia Mianzhai en Fuzhou En el segundo año de Yongzheng en la dinastía Qing (65438)
Los escritores incluyen Zhu, "Mian Zhai Ji", "Shu Zhuan", "Filial Piety", "Four Books". , "Li Yi", etc.
3. Traducción al chino clásico. Xiao Deyan, originario de Chang'an, Yongzhou, era bisnieto de Zuo Puhua, Shangshu de la dinastía Qi del Sur. Nan era originario de Lanling y luego se mudó a Guanzhong. Su abuelo Xiao Jie fue asistente de Liang en la Dinastía del Sur y su padre era un alto funcionario de la Dinastía del Sur. Era muy famoso en ese momento. clásicos e historia, especialmente "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño", y le gustaba escribir artículos durante el período Zhenguan, fue funcionario en Zhu Lang y se desempeñó como soltero en Hongwen Hall. >
En sus últimos años, era un erudito. Estaba muy concentrado en sus estudios, desde la mañana hasta la noche, sin descanso, y estaba agotado mental y físicamente. Cada vez que quería leer los Cinco Clásicos, tenía que hacerlo. lava su ropa, manos y pies, siéntate, mira a su esposa y pregúntale: "¿No estás cansada después de hacer esto todo el día?" Xiao Deyan dijo: "¡Respeta los dichos famosos de santos y sabios, pero todavía les tienes miedo!" "En ese momento, Tang Gaozong todavía era el rey de Jin. Le escribió una carta a Xiao Deyan para enseñarle la historia de la lectura de las Escrituras. Cuando el emperador Gaozong fue ascendido a príncipe, todavía se desempeñaba como camarero.
Pronto, debido a su vejez, pidió dimitir y regresar a China, pero Tang Taizong se negó. Y le escribió:
Visité las dinastías anteriores y leí los hechos del confucianismo en detalle. En cuanto a los talentos de Yan Hui y Minmin, no vivirán mucho. Las virtudes de Yan Yan y Shang Bo no son tan buenas como sus conocimientos. Sólo tú tuviste un carácter noble y sobresaliente en la infancia y te forjaste una buena reputación en tus primeros años. Baja las cortinas y estudia a puerta cerrada, lee los Seis Clásicos; estudia mucho como el trineo de Sun Kangying y las luciérnagas de Yin Lang, incluida la teoría de cien escuelas de pensamiento en pugna. Desde la agitación de finales de la dinastía Sui, la escuela ha perdido su reputación, el confucianismo ha caído a un punto bajo y el "Libro de las Canciones" y el "Shangshu" se han llenado de agujeros profundos. Al recordar las Tres Tumbas y los Cinco Códigos, a menudo me siento triste. En los últimos años, el mundo nunca ha estado sumido en el caos. Hemos estado trabajando arduamente para establecer un sistema de rituales y música, detener los asuntos militares y revitalizar la cultura y la educación. Cuando seas mayor, ¿en quién podrás confiar para la cultura y la educación? Los talentos esperados son aquellos que tienen capacidad e integridad política y son prósperos. El comportamiento noble es el rejuvenecimiento de aquellos que trabajan duro y soportan dificultades, lo que permite a Fu Sheng y Yang Zhen renacer en el mundo actual. ¡Qué maravillosa es la reputación y el prestigio de Meishan! Teniendo en cuenta tu cansancio y tu envejecimiento, ¡no hay mucho que decir!
Pronto, fue nombrado marqués del condado de Yang. En el año 17 del reinado de Zhenguan, se convirtió en el Joven Supervisor. La cortesía y las recompensas de ambos palacios son muy generosas. En el año 23 de Zhenguan, escribió muchas veces solicitando renunciar y regresar a China, lo cual fue aprobado. El emperador Gaozong de la dinastía Tang ascendió al trono y, gracias a la amabilidad de su maestro, recibió el título de Dr. Yin Qing Guanglu. Yonghui murió en su casa hace cinco años, a la edad de 97 años. Por esta razón, Gaozong detuvo la discusión y le dio a Taichang Qing un regalo póstumo. Autor de treinta volúmenes de antologías.
4. Wang, el traductor del texto clásico chino "King", es de Jeju y ya puede escribir artículos a la edad de siete u ocho años. No conoció a Bi Wenjian hasta que se convirtió en funcionario estatal.
Cuando le preguntaron sobre sus asuntos familiares, supo que Wang Yuanfu se ganaba la vida moliendo harina, por lo que le pidió que escribiera poemas en nombre de moler poemas. Yuan Zhi dijo sin dudarlo: "Mientras tu corazón esté recto, no te preocupes por ser desconocido por un tiempo.
Si alguien te presta un poco de ayuda, es cuando te das la vuelta. Wen Jian fue Muy sorprendido, lo dejaron en la escuela para escuchar la conferencia. Un día, el prefecto escribió un poema (parejo) en el banquete: "Un loro puede discutir como un fénix. Ninguno de los invitados presentes podría compararse con este poema". En la pantalla Poesía, Yuan Zhi escribió un pareado a continuación: "Aunque las arañas no son tan inteligentes como los gusanos de seda. "
Después de ver esto, Wen Jian suspiró y dijo que ¡es realmente una persona talentosa que puede gobernar el país! Así que le dio a Wang un abrigo y lo llamó niño.
5 Acerca del traductor de chino clásico, Sun Shutong, era un funcionario del estado y la gente lo apreciaba mucho. Había un anciano vestido con ropa gruesa y un sombrero blanco, con una cara triste. levantó la cabeza y llamó al anciano. "El rey de Chu no conocía la inferioridad de sus ministros, por lo que permitió que los funcionarios y el pueblo los mancharan. Lo felicitó mucho y solo tenía a su hijo detrás de él. ¿Cómo podría ser así la familia Sun? "" Se dice: Si eres noble de cuerpo, serás respetuoso y arrogante, y los demás lo harán; si eres alto, serás respetuoso y hambriento de poder, lo cual es malo para un caballero; Rico en salario, siempre serás respetuoso y no aceptarás problemas. "El tío Sun volvió a inclinarse ante AO2 y dijo:" Acepto respetuosamente la orden y estoy dispuesto a enseñarte el resto. "Mi padre dijo:" La alta cortesía sólo debilita la voluntad. Aunque los beneficios oficiales son grandes, los beneficios personales son ** todos. Aunque el contrato es espeso, no me atrevo a tenerlo en cuenta. ¡Un caballero es estricto con estas tres cosas y sus buenas obras son suficientes para gobernar a Chu! Sun Shutong dijo a AO2: "Es bueno tenerlo en cuenta".
6. Es difícil destruir la traducción original [texto original]
El chacal tuvo veinte hijos. El chacal dijo: "Dadme una flecha para cada uno". La dobló bajo tierra. Luego le ordenó al hermano de su madre, Mu Liyan, que dijera: "Toma una flecha y dóblala". Dijo: "Toma diecinueve flechas y rómpelas". El retraso no se puede doblar. Agou dijo: "¿Conoces a Cao Cao? Una sola persona es fácil de derrotar, pero muchas personas son difíciles de destruir. ¡Si trabajas duro, el país puede consolidarse!" - "Shu Wei"
[Nota]
Un regalo.
②De repente, después de un tiempo. Madre y hermano: esta estrella se refiere a la misma madre y hermano.
(3) Como la hierba, nada.
(4) Mata a la fuerza (Lu): trabajen juntos, * * * haz lo mejor que puedas.
⑤国(里) - utilizado como nombre de un país en la antigüedad. Sociedad, dios de la tierra. Mijo Ceres.
Traducción
El chacal tuvo veinte hijos. Un día, el chacal les dijo: "Cada uno de ustedes, tráiganme una flecha". Cada uno de los hijos les dio una flecha como regalo. El chacal rompió delante de ellos veinte flechas, una tras otra, y las arrojó al suelo. Luego pidió a sus hijos que fueran donde su tío Mulian con una flecha cada uno. Le pidió a Mu Liyan que tomara una flecha y la rompiera primero. Mu Liyan tomó una flecha y fácilmente la rompió en dos pedazos.
El chacal agregó: "Juntas las 19 flechas restantes en una y las rompes". Muli Yang hizo todo lo posible para liberarse. El chacal señaló la flecha y dijo a sus hijos: "¿Entendéis? Las flechas son fáciles de romper, pero las flechas son difíciles de romper. ¡Solo cuando todos trabajen juntos nuestro país podrá ser próspero y fuerte!"