Texto original y traducción de Zijin

El texto original y la traducción de Zijin son los siguientes:

Texto original: "Zijin"

El Zijin verde es mi corazón. Incluso si no voy, ¿preferiría no tener herederos?

El verde violeta está usado y lo pienso durante mucho tiempo. Incluso si no voy, ¿Zi Ning no vendrá?

Es una pena estar en la ciudad. No verlo por un día es como extrañarlo por tres meses.

2. Traducción:

El verde es tu collar, el largo es mi estado de ánimo. Aunque nunca fui a verte, ¿dejarías de tener noticias mías?

Las verdes son tu ropa, y las largas son mis sentimientos. Aunque nunca he ido a tu encuentro, ¿no puedes tomar la iniciativa de venir?

Mirando hacia adelante y hacia atrás, estás en esta torre alta. ¡Un día sin verte parece tres meses!

3. Resumen:

"Zi Jin" es un poema de "El Libro de las Canciones", que describe una escena en la que un La mujer extraña a su amor. Siempre que una mujer ve algo verde, piensa en el collar verde y el jade verde de su amada. Así que subió a la torre de la puerta de la ciudad sólo para ver a su amado. Si no puede verla algún día, sentirá que han pasado tres meses.

El poema completo tiene menos de cincuenta palabras, pero ante sus ojos se puede ver la angustiosa situación de la heroína mientras espera a su amante. Todo el poema describe completamente las actividades psicológicas del amor no correspondido de una mujer. Es vívido y la concepción artística es muy hermosa. Es una canción de amor rara y hermosa que se ha convertido en un clásico en la historia de la literatura china que describe el mal de amor. "Un día sin verse son como tres meses". "Xi" es un dicho famoso a través de los siglos. La profundidad del afecto es evidente.