La traducción de "CR" y "PR" en los estándares de tratamiento de tumores sólidos es "respuesta" o "remisión"

Según los criterios de evaluación de eficacia de tumores sólidos comúnmente utilizados por la Organización Mundial de la Salud (OMS), RC (respuesta completa): el tumor desaparece completamente durante más de 4 semanas. PR (respuesta parcial): El tumor se reduce más del 50% y dura más de 4 semanas, sin que aparezcan nuevas lesiones. Hay dos métodos de traducción diferentes para CR y PR. Las más comunes son la remisión completa y la remisión parcial. La otra es reacción completa y reacción parcial.

CR y PR deberían traducirse como “reacción completa” y “reacción parcial”. (1) "Respuesta" significa "respuesta, reacción"; (2) "Diccionario chino moderno" [1] explica "respuesta" como: un organismo es estimulado dentro o fuera del cuerpo y provoca las actividades correspondientes, y se producen sustancias físicas o. cambios químicos. La explicación del "alivio" es que la intensidad y la tensión se reducen y alivian. Las combinaciones son principalmente remisión de la enfermedad y remisión de los síntomas (3) El criterio para juzgar los tumores sólidos es el grado de reducción del tumor; Existe una discrepancia entre el tamaño y la respuesta; (4) El índice de juicio de eficacia se utiliza principalmente para juzgar la eficacia a corto plazo y puede ser inconsistente con el resultado final del paciente. "Remisión" sólo se refiere al grado de respuesta del tumor a la estimulación de este método de tratamiento, y no tiene relación directa con la eficacia final. "Remisión" no puede reflejar cambios dinámicos.