El texto original y la traducción de Tianxianzi Zhang Xian

El texto original y la traducción de Tian Xianzi Zhang Xian son los siguientes:

Texto original:

Tian Xianzi · Agua Afina varios sonidos y escucha con vino

Autor Zhang Xian Dinastía Song

Sostén el vino y escucha el sonido de las melodías del agua Cuando te despiertes de la borrachera por la tarde, estarás preocupado y aún no estarás despierto. ¿Cuánto tiempo pasará para que vuelva la primavera y la primavera? Frente al espejo de la tarde, duele el paisaje, y los eventos pasados ​​están vacíos y vacíos en el período posterior.

Está oscuro en la arena y en el estanque de las aves, las nubes atraviesan la luna, las flores crean sombras y pesadas cortinas cubren las luces. El viento es inestable, la gente todavía está al principio y mañana el camino se llenará del rojo atardecer.

La intención no ha disminuido. Los hermosos días de la juventud han pasado. ¿Cuándo podremos volver? En los años crepusculares de mi vida, lamento que el tiempo sea fugaz y que los buenos tiempos del pasado sólo puedan existir en los recuerdos.

Por la noche, las aves acuáticas duermen juntas en la playa junto a la piscina. La luna brillante atraviesa las nubes, la brisa del atardecer sopla las ramas de las flores y las sombras se mecen a la luz de la luna. Se corrieron capas de cortinas para cubrir las llamas oscilantes. El viento se hizo más fuerte y la gente se había quedado dormida. Después de esta brisa vespertina, los senderos del jardín deberían estar llenos de flores caídas.

Notas:

①Shui Tune: el nombre de la melodía.

②Escena que fluye: el paso del tiempo. Paisaje, luz del día.

③Pájaros apareados: Parejas de pájaros. Esto se refiere a Yuanyang.

Introducción al autor:

Zhang Xian (990-1078), nombre de cortesía Ziye, era natural de Wucheng (ahora Wuxing, Huzhou, Zhejiang). Un famoso poeta de la dinastía Song del Norte, una vez sirvió como magistrado del condado de Anlu, por lo que era conocido como "Zhang Anlu".

En el octavo año del reinado de Tiansheng, se convirtió en Jinshi y se convirtió en funcionario y médico. En sus últimos años, se retiró a Huhang. Una vez viajó con Mei Yaochen, Ouyang Xiu, Su Shi y otros. Es bueno escribiendo palabras lentas y es tan famoso como Liu Yong. Es hábil para formar palabras. Era conocido como Zhang Sanying porque hizo buen uso de la palabra "sombra" en tres lugares.