Ensayos pacíficos sobre chino clásico
El texto original es un poco detallado y se han realizado algunos ajustes durante la traducción. Además, en realidad hay dos cosas de qué hablar: el establecimiento de escuelas por parte de funcionarios provinciales y la lucha contra los partidos. Estas dos cosas en realidad están mezcladas. También es ingenuo pensar que la educación por sí sola puede hacer que las personas se comporten moralmente, que las personas que se comportan moralmente no necesitan funcionarios para gobernar, o que los funcionarios seguirán el consejo del emperador y abandonarán sus opiniones privadas. está fuera de la cuestión. De hecho, las personas morales también tendrán conflictos, y las personas con los mismos objetivos también tendrán diferencias en métodos y medios (se puede decir que el Partido Nuevo, el Partido Shu y el Partido Luo en la dinastía Song sirven al país y al pueblo). , pero sus métodos y proposiciones específicas son diferentes).
2. Chino clásico: todas las explicaciones chinas clásicas de la palabra '安' ① seguridad; "Cabaña con techo de paja destrozada por el viento del otoño": "El viento y la lluvia nunca mueven las montañas." "Vuelve a casa a escribir un poema": "Es fácil juzgar las rodillas".
2 Confort relajación; . "Nací en dolor, morí en paz y felicidad": "Entonces sé que naciste en dolor y moriste en paz y felicidad". Pipa Travel: "Siendo funcionario desde hace dos años, me siento a gusto."
3 soporte; "Cao GUI Bian": "No te preocupas por la comida y la ropa. Si te atreves a especializarte, estarás dividido entre la gente." "Diez principios de las Analectas": "Un anciano tiene tranquilidad, los amigos tienen confianza". , y pocas personas lo aprecian."
4 Consuelo; Consuelo . "The Peacock Flying Southeast": "Confort en todo momento y nunca lo olvides durante mucho tiempo". "Battle of Red Cliff": "Si estás dispuesto a reconciliarte con él, debes sentirte cómodo y formar una alianza". /p>
5 Tranquilidad; acostúmbrate. Biografía de Liu Jingting: "Jingting no tiene preocupaciones".
6. Pabellón de Lost Street: "A diez millas de la montaña, Wang Ping acampó".
¿Qué tal ⑦; Familia Chen She: "¿La golondrina conoce la ambición del cisne?"
8 posiciones en la mesa del comedor. ¿Dónde? Banquete Hongmen: "¿Está Pei Hong'an aquí?"
No he tocado el chino clásico en mucho tiempo. Por favor, perdónenme si hay algún error.
Liu Chong sirvió como prefecto de Kuaiji, abolió las duras órdenes y prohibió las cosas ilegales, por lo que los condados y condados estaban bien gobernados. Entonces la corte imperial lo reclutó como general y le confió importantes tareas. En ese momento, había cinco o seis ancianos viviendo en el valle de Ruoye en el condado de Shanyin, todos los cuales procedían del valle. Cada uno de ellos le dio a Liu Chong cien yuanes y dijo: "La gente que vive en el valle no entiende los asuntos gubernamentales. En el pasado, cuando otros eran prefectos, siempre eran exigentes con la gente. No dejaban de gritar todo el día, y el La gente a veces se inquieta desde que usted llegó, los perros dejaron de ladrar por la noche y la gente dejó de servir como funcionarios. Cuando era mayor, conocí a un funcionario sabio, así que me ayudé mutuamente para despedirme. dijo: "¿Cómo puedo gobernar sin ti? ¿Tan bien?" El anciano le dio el dinero a Liu Chong, y Liu Chong no pudo negarse, así que aceptó el dinero de todos.
4. Ning significa 1 en chino antiguo. Las mujeres casadas regresan a la casa de sus padres para visitar a sus padres. También se refiere a la madre.
Padres como madres. ——"Poético Zhou Nan·Ge Tan"
Interpretación: Regresar a casa de sus padres para verlos.
2. Ver el funeral de los padres.
Ambos padres del ex estudiante de doctorado murieron y este fue condenado a tres años de prisión. ——"Libro del Emperador Han·Ai"
Interpretación: Preferiría pasar tres años después de la muerte de mis padres.
3.
Todos los que trabajan en la empresa se comprometen a quedarse en casa. ——"Margen de agua"
Interpretación: Incluso todos tienen la garantía de quedarse en casa.
4.
Están Ning Yue, Xu Shang, Su Qin y Du He. ——"On Qin" traducido por Han Jia
Explicación: Entre ellos, Ning Yue, Xu Shang, Su Qin y Du He planearon para ellos.
5. Más bien más bien.
Es mejor que la verdad. ——Sima Guang de la dinastía Song, "Cultivo de la moralidad"
Interpretación: De nada. Paz y estabilidad.
6.
Preferiría no venir.
——"Poesía·Zheng Feng·Ji Zi"
Interpretación: ¿Por qué no venir?
5. Pide una traducción al chino antiguo. Gracias por el texto original:
Un país prospera nombrando sabios y capacitándolos, pero declina abandonando a los sabios y poniéndose a sí mismo en primer lugar. Ambas son tendencias inevitables, de sentido común en los tiempos antiguos y modernos, y bien conocidas por la gente común. ¿Por qué puede prosperar un mundo con ley y orden, pero no prosperar un mundo con caos? Algunos dicen que es útil, pero otros dicen que es útil. Es una bendición para un país utilizar personas talentosas. No es necesario si no pueden utilizarlas, pero siguen siendo inútiles. La prosperidad del comercio también incluyó a Zhong y Yiyin, y su decadencia también incluyó a Sanren. Zhou Zhixing también tenía diez personas con la misma opinión. Su declive también se debió a su sacrificio al público y a la historia interna de su padre. El ascenso de la dinastía Han también se atribuyó a los seguidores de Xiao, Cao, Kou y Deng, mientras que su declive también se atribuyó a los seguidores de Wang Jia, Fu, Chen Fan y Wang Jia. En cuanto a Wei y Jin, no se pueden mencionar, pero lo mismo ocurre cuando el mundo sube y baja. Desde esta perspectiva, quienes practican la virtud también son una bendición para el país. Si no los usas, no serán usados. ¿Podrían ser descuidados? Hoy todavía somos tiempos antiguos, el mundo de hoy también es tiempos antiguos y los eruditos de hoy también son eruditos antiguos. Aunque la antigüedad era próspera, todavía había mucha gente talentosa. Hoy en día, la situación es tan pacífica. ¿Cómo podemos decir que no existe tal cosa? Sólo para que lo uses. Si consultas al público podrás entrar; si no hay tabúes, el camino recto estará abierto; si no eres un villano, aléjate si no te apegas a la tradición, entonces los que se apegan a las suyas; las publicaciones serán tratadas de manera diferente; si no culpas a los demás por ser meticulosos, definitivamente podrás ser lo mejor que puedas. Si haces esto, ¿por qué no cruzas las dinastías Han y Wei y practicas el camino de los Cinco Emperadores y Huang San?
Traducción:
Un país sólo puede ser próspero y fuerte nombrando talentos, y puede decaer sólo por las propias opiniones del monarca, porque no necesita talentos. Estos dos puntos son leyes inevitables del desarrollo social. Siempre lo han sido y la gente corriente puede reconocerlos. Pero, ¿por qué en una era de paz y estabilidad, si tienes talentos, puedes prosperar; en esa era de caos y agitación, incluso si tienes personas así, no puedes prosperar? Depende de contratar a estas personas talentosas. Es una bendición para el país tener gente talentosa empleada; si no emplean gente talentosa, es como si fueran inútiles. Cuando surgió la dinastía Shang, hubo sabios como Zhong Yao y Yi Yin; cuando decayó, hubo sabios como San Ren (Wei Zi, Ji Zi y Bigan). Cuando surgió la dinastía Zhou, había diez sabios que compartían la misma opinión que el rey de Wu. Durante su declive, también hubo sabios que ofrecieron sacrificios a las masas y oraron por sus antepasados. Cuando surgió la dinastía Han, había personas como Xiao He, Cao Shen, Kou Xun y Deng Yu. Cuando decayó, también hubo muchos santos como Jia, Fuxi, Chen Fanhe. Desde las dinastías Wei y Jin hasta la dinastía Tang, hubo muchos de estos sabios, y es imposible enumerarlos a todos. Algunos aparecen durante períodos de prosperidad, mientras que otros aparecen durante períodos de decadencia, lo mismo. Desde esta perspectiva, es una bendición para un país tener gente talentosa y nombrarla; si no se utiliza gente talentosa, es como si fuera inútil. ¿Cómo no abordar esta situación con precaución? La situación actual es similar a la de la antigüedad. El mundo actual es como el mundo antiguo. Los eruditos y la gente de hoy son como los eruditos y la gente de la antigüedad. En la antigüedad, había tantas personas talentosas como se mencionó anteriormente. Ahora que hay paz, ¿cómo podemos decir que no hay hombres sabios? Esto depende de cómo los designen el monarca y los superiores. Si se solicitan ampliamente las opiniones de todos, se pueden utilizar los talentos; si no hay tabúes, la gente se atreverá a hablar; si no te acercas a los villanos, los aduladores se alejarán de los responsables de los departamentos pertinentes; maneje los asuntos con claridad sin preocuparse por los detalles de los documentos. Incluso si se preocupa por todo, no se verá afectado por las opiniones mundanas si no encuentra fallas en los demás, las personas que son capaces de hacer las cosas también pueden lograr los resultados correspondientes; según sus propias ideas. Si podemos lograr esto, ¿tenemos miedo de no poder superar la dinastía Han, superar las tres generaciones y alcanzar la era próspera de los Cinco Emperadores y Huang San?
6. ¿Cuáles son los textos antiguos sobre “estar preparados para el peligro en tiempos de paz”? Se dice que un funcionario de la corte dijo: "Gobernar un país es como curar una enfermedad. Aunque la enfermedad se cura, aún es necesario cuidarla adecuadamente. Si te das el capricho y te enfermas nuevamente, no tendrás esperanza. Hoy China está bendecida con recursos naturales y todos los bárbaros están sujetos a ellos. Esta ha sido nuestra tradición desde la antigüedad. Sin embargo, soy cauteloso todos los días, pero tengo miedo, por eso quiero contar con la generación de Wenqing. ". Wei Zheng dijo: "No me gusta la seguridad interna y externa, pero me gusta que Su Majestad esté preparado para el peligro".
Taizong de la dinastía Tang dijo a los ministros que lo rodeaban: "Gobierno Un país es como tratar una enfermedad. Incluso si estás curado, debes descansar y recuperarte.
Si te dejas llevar inmediatamente, una vez que la vieja enfermedad recaiga, no habrá forma de salvarla. "Ahora este país tiene suerte de tener paz y tranquilidad, y las minorías étnicas en todas direcciones lo obedecen. Esto es realmente raro desde la antigüedad, pero me estoy volviendo más cuidadoso día a día, me temo que esta situación no durará mucho". así que espero escucharlo muchas veces ", respondió Wei Zheng: "Creo que no vale la pena celebrar que todo esté en paz en casa y en el extranjero. Simplemente me alegro de que su majestad esté en paz y preparada para el peligro". >
El cortesano dijo: "Gobernar un país es como tratar una enfermedad. Aunque la enfermedad se cura, todavía hay que cuidarla bien.
Yo: Emperador, esto se refiere a Li. Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang. Cuidados generales: enfermería
Si te das el capricho Si vuelves a enfermarte, no tendrás remedio
(t ǐ ng): Igual que ". if", if (jù): Hoy, China será bendecida con la paz. Todos los bárbaros están convencidos, como hemos querido desde la antigüedad. Sin embargo, cada día soy más cauteloso, por lo que lucharé por ello durante varias generaciones.
Si bárbaros: se refiere a las tribus de minorías étnicas antes y después de la dinastía Tang h: Es raro pasar "raro".