¡Textos clásicos chinos sobre la Torre Yueyang y la Torre de Bambú Huanggang!
Fan Zhongyan
Texto original
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al condado de Baling. Durante (y hasta) el próximo año, el gobierno será armonioso y todo será próspero. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Género (igual que "comisión") escribe una composición para recordarlo.
Yu Balingsheng (buen paisaje), en el lago Dongting. Tome una montaña distante, trague el río Yangtze y haga una sopa gigante (como una poderosa ola de agua), con un horizonte (borde) infinito. Zhao Hui (sol) está nublado y lleno de clima; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero en Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en la Antártida, vendrán más poetas y las sensaciones de los objetos no son sorprendentes.
El marido es como lluvia (llovizna continua), la luna no está abierta (se aclara), el viento aúlla, las olas turbias están en el cielo (precipitando hacia el cielo, luna); y las estrellas se esconden, las montañas se esconden; el viaje de negocios no es bueno, las ruinas ya está anocheciendo (se acerca), los tigres rugen y los simios cacarean. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
Si la primavera es brillante, el paisaje (sol) es brillante, las olas son tranquilas, el cielo es brillante y azul; las gaviotas vuelan en la estación, los lotos dorados (hermosos peces) están; nadar; la costa es azul y verde. O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Al subir las escaleras te sentirás relajado y feliz, olvidarás la humillación y dejarás el vino al viento, que te hará feliz.
¡Oye, marido! ¿Qué es intentar (una vez) buscar (explorar) el corazón de una antigua persona benévola, o hacer algo diferente entre los dos? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Micro (no) personas, ¿quiénes somos?
15 de septiembre, seis años.
Traducción
En la primavera del cuarto año del emperador Renzong de la dinastía Song, Teng fue degradado a Yuezhou y se convirtió en magistrado del estado. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas y la gente estaba feliz. Se construyeron muchas cosas abandonadas. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida y ampliada a su tamaño original. En la torre también se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de personas contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Vi el hermoso paisaje de Yuezhou, todo en el lago Dongting. Abraza montañas distantes y traga el agua del río Yangtze. El agua es inmensa. El sol brilla por la mañana y el yin se condensa por la tarde, haciendo que la escena cambie constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. En este caso, conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y al río Xiangjiang en el sur. La mayoría de los historiadores y poetas relegados vinieron aquí para reunirse y disfrutar del paisaje natural. ¿Podría ser diferente emocionalmente?
Si llueve durante muchos días y no aclara, rugirá el viento lúgubre y las olas turbias se precipitarán hacia el cielo blanco; el sol, la luna y las estrellas perderán su brillo, y las montañas se hundirán; desaparecieron empresarios y pasajeros No funcionó, el mástil se cayó, los remos se rompieron cuando oscureció, el tigre rugió y el mono lloró tristemente. Cuando suba a este edificio, extrañaré mi hogar cuando salga del país, me preocuparé por las calumnias de los traidores, temo el ridículo de los malos y me sentiré lleno de depresión, abandono y extrema tristeza e indignación.
En primavera, el viento es suave y el sol es hermoso, pero no hay olas. El cielo azul y el agua se complementan, y el verde es ilimitado; grupos de gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces a veces flotan y a veces nadan las hierbas en la orilla y las orquídeas en la pequeña isla son ricas en fragancias; y de color verde esmeralda. A veces, la gran área de humo se disipa por completo y la luna brillante brilla sobre la tierra a miles de kilómetros de distancia. La luz de la luna flotante es como una luz dorada brillante, la imagen tranquila de la luna parece blanca y los pescadores se cantan entre sí. ¡Cómo podría este tipo de felicidad ser infinita! Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, tendrás una mente alegre y un espíritu feliz; me he olvidado por completo del honor y la desgracia, y todo tipo de sentimientos y expresiones son extremadamente agradables.
Solía explorar los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles, y pueden ser diferentes de los dos pensamientos y sentimientos mencionados anteriormente. ¿Por qué? No se sienten felices ni tristes por la calidad de las cosas externas o por sus propias ganancias y pérdidas, pero les preocupa que su pueblo se convierta en funcionarios de alto rango en la corte; les preocupa su rey en ríos y lagos remotos; A este también se suma el miedo a convertirse en funcionario de la corte y renunciar a vivir en reclusión. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirán: "Sé triste antes de la tristeza del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Hay muchos bambúes en Huanggang (1), y los más grandes son como vigas (2). Si el trabajador del bambú lo rompe, basta con quitarle las juntas (3) y sustituirlas por baldosas de terracota (4). En comparación con la casa (5), es barata y ahorra mano de obra. La esquina noroeste de la Ciudad Púrpura está (6) en ruinas (7) desolada.
Como dos edificios pequeños, está conectado con el Job Building (8). La golondrina (9) brilla en las montañas distantes, cubre el río (10), vive recluida y cubre a Liao (11), y no se le puede dar forma. En verano llueve y hay cascadas; en invierno debería nevar y se oye el sonido del jade rompiéndose. Es apropiado tocar el tambor y el arpa, el sonido del piano es etéreo y suave; es apropiado recitar poesía, y la rima es clara, y el niño se levanta para tocarla (12); es apropiado tirar la tetera (13), el vector es metálico gracias a Zhu Lou (14). En su tiempo libre después del trabajo y la jubilación (15), fue enterrado bajo una grúa (16), envuelto en una bufanda Huayang (17), sosteniendo un volumen de Zhouyi, quemando incienso y sentado, entreteniendo al mundo en silencio. Al cruzar montañas y ríos, lo primero que aparece a la vista es una vela, un pájaro de arena, una nube de humo y un árbol de bambú. Después de recuperar la sobriedad y tomar un descanso para tomar el té, la puesta de sol se ha ido y la luna brilla, la vida en el exilio es casi un éxito (18). Él y Luo Xing (19), lo alto es lo alto; buen trabajo, Li Shu (20), China es China; no quiero limitarme a tener prostitutas, esconderme cantando y bailando, y no ser poeta (21). He escuchado a un trabajador del bambú decir: "El bambú es una teja, sólo diez yardas (22); si lo repites, obtendrás 20 pies". Yo, Lian Yidao, aún no he envejecido, dejé el estado de Chu desde Hanlin (23), Shen Bing se mudó a Guangling (24). Te mudaste al Oeste nuevamente (25); el nuevo cambio, excepto Japón en 1898 (26 años). , está la "Orden de Qi'an" (27); Ji Hai (28) llegó al condado en marzo. Durante los cuatro años estuve muy ocupado; no sabía dónde estaría el próximo año, ¡porque tenía miedo de que el edificio de bambú se volviera perecedero! ¡El afortunado y mis camaradas heredaron y restauraron (29) la inmortalidad de los edificios ordinarios! (1) Huanggang: pertenece a Hubei. (2) Cabrio (chuán): Cabrio, listones de madera que se levantan sobre el techo para sostener las tejas. (3) ū (kū): cortar, picar, ahuecar. (4) Baldosas de terracota: tejas fabricadas con arcilla. (5) Comparar casas: casa por casa. (6) Zicheng: la muralla semicircular de la ciudad que desempeña una función protectora fuera de la puerta de la ciudad. (7) Destrucción: El muro bajo de la ciudad se derrumbó y fue destruido. Luowan, un muro bajo en la muralla de una ciudad. Destrucción, colapso, destrucción. (8) Torre de la Luna: Una torre en Huangzhou. (9) Tragar: acomodar. (10) Sese: agua corriente en la playa. (11) Youdi (qù) Liaotong (xiòng): tranquilo y vasto. Tranquilo silencio. Oye, a lo largo y ancho. (12) Ding Ding (zhēng): describe el sonido claro y distante que se produce cuando las piezas de ajedrez golpean el tablero. (13) Lanzamiento de ollas: juego que practicaban los antiguos durante los banquetes. En Vector Toss, gana el lado con más golpes. El ganador sirve el vino y el perdedor lo bebe. (14) Ayuda: Ayuda para lograrlo, el poder está en. (15) Jubilación formal: Tómese un descanso después de completar sus funciones oficiales. (16) Ch ǐ ng: Manto hecho con plumas de ave. (17) Bufanda Huayang: turbante usado por los sacerdotes taoístas. (18) Victoria: Cosas buenas, hermosos paisajes. (19) Yunqi y Luo Xing: ambos son edificios antiguos famosos. (20) Jingqian y Lijie: también son edificios famosos en la antigüedad. (21) Poeta: Qu Yuan escribió una vez "Li Sao", por lo que más tarde la gente llamó al poeta "poeta", que también se refiere a una persona elegante. (22) Cizaña (rūn): Cuando el mijo madura, se le llama cizaña, que por extensión significa un año. (23) Zhidao Yi era joven y salió de Chu de Hanlin: en 955 (el primer año de Taizong Daodao en la dinastía Song), el autor fue degradado de Hanlin a Chuzhou por difamar a la corte. (24) Guangling: el Yangzhou actual. (25) Volver a Occidente: se refiere a regresar a Beijing y volver a nombrarse médico del Ministerio de Castigo. Nishino, provincia de Zhongshu. (26)Excepto Nochevieja en Japón. El Movimiento de Reforma de 1898 (el primer año de Xianping, Zhenzong de la dinastía Song). (27) Qi'an: Huangzhou. (28) Jihai: 999 (el segundo año de Xianping). (29) Cheng Xiu Zhi (qi): A menudo practico mi intención. Heredero, herencia, herencia. Reparar, reparar. [2] Traducción de obras
Huanggang es rico en bambúes, que son tan grandes como vigas. Los artesanos del bambú lo abrieron y cortaron los segmentos de bambú para reemplazar las tejas de arcilla. Todas las casas son así porque las tejas de bambú son baratas y ahorran mano de obra. En la esquina noroeste de la Ciudad Púrpura, el muro bajo fue destruido, cubierto de maleza y desolado, por lo que construí dos pequeños edificios de bambú en el lugar, conectados a la Torre Yuebo. Al subir a la torre de bambú, se pueden contemplar las montañas y, al mirar hacia arriba, se puede tener una vista panorámica de la playa del río y las olas azules. La vasta y pacífica escena no se puede describir una por una. Si llueve mucho en verano, se puede oler el olor de la cascada en el edificio, también es adecuado para fuertes nevadas en invierno, como el golpe del jade roto, es adecuado para tocar el piano, el sonido del; el piano es claro y suave; es adecuado para la poesía, el encanto de la poesía es elegante y hermoso. Este es un lugar para jugar al ajedrez, con el ruido de las piezas de ajedrez, y un lugar para tirar vasijas, con el ruido de las flechas; Todas estas son contribuciones de Zhulou. Después de sus deberes oficiales, usaba una grulla o una bufanda Huayang, sostenía un volumen de Zhou Yi, quemaba incienso y se sentaba tranquilamente en el edificio para eliminar las distracciones mundanas. Aquí, las montañas y los ríos salen victoriosos, pero la brisa navega, los pájaros vuelan sobre la arena y las nubes y los bosques de bambú son solo una pieza.
Después de despertar del vino, los fuegos artificiales en la estufa de té se han apagado. También es un gran placer despedirse del atardecer y dar la bienvenida a la luna brillante en el exilio. Yunqi y Luo Xing tienen dos pisos de altura; Li Qiao tiene dos pisos de altura, es magnífico y hermoso, pero es una lástima que solo se use para apoyar a las prostitutas y a las cantantes y bailarinas caseras. Eso no es lo que hace la gente elegante, y yo. no estoy de acuerdo con eso. Escuché al artesano del bambú decir: "Una losa hecha de bambú sólo se puede usar durante diez años, pero dos capas se pueden usar durante veinte años". Por desgracia, en el primer año de Daoxue, fue degradado a Chuzhou, en el segundo. El año de Daoxue, fue trasladado a Yangzhou y, en el tercer año de Daoxue, regresó a la provincia de Zhongshu. Fui degradado a Qi'an en la víspera de Año Nuevo del primer año de Xianping y llegué al condado de Qi'an en marzo de este año. Después de cuatro años corriendo, no sé dónde estaré el año que viene. ¿Todavía tengo miedo de que Zhulou sea propenso a la corrupción? Espero que la persona que me suceda tenga los mismos intereses que yo. Si amo este edificio y lo reparo con regularidad, entonces este edificio de bambú no se pudrirá. Xianping escribió el 15 de agosto de 2002. 【1】La respuesta en el manual de evaluación es 1. (1) Razón: Entonces, justo. 1. (2) Herramientas: detalladas. 1. (3) Edredón: Se “tapa” y se cubre. 1. (4) Chen: Degradación o degradación de funcionarios de la dinastía feudal. 2. ()c 3. (1) Todos los hogares hacen esto porque es barato y ahorra horas de trabajo. 3. (2) Quema incienso, siéntate en silencio frente al incensario y elimina los pensamientos mundanos de tu mente. 4. Implícitamente expresa un sentimiento de resentimiento, expresando su actitud indiferente y cómoda ante la vida y su sentimiento de ser una familia propia después de ser degradado.