Un modismo para describir comida desagradable ~ ¡Te lo ruego! Esté ansioso ~ ¡cuanto más, mejor!

1. El agracejo se traga la aguja

Pronunciación: niè bò tūn zhēn

Explicación: Agracejo: comúnmente conocido como Huangbai, de sabor amargo. Agracejo: Comer agracejo significa que la comida tiene un sabor tan amargo como el agracejo. Tragar una aguja: Tragar una aguja significa que la comida es extremadamente desagradable. Describe alimentos que son difíciles de tragar.

Fuente: "Li Shijun" de Tang Kang: "La sal es como morder una aguja".

Interpretación vernácula: Salada como el corcho, tragar es tan difícil como tragar una aguja.

2. El sabor es el mismo que masticar cera

Pronunciación: wèI tóng jiao là

Explicación: Es lo mismo que comer cera, no tiene gusto en absoluto. Describir el lenguaje o los artículos como aburridos.

Fuente: "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: "Todo el mundo se vuelve famoso a primera vista; da su vida para mendigar por ello; cuando lo consigues, sabe a cera de mascar."

Interpretación vernácula: Cuando las personas ven la fama, pueden dar su vida para conseguirla, pero una vez que la obtienen, sienten que no tiene sentido.

Datos ampliados

Sabe a cera de mascar. Sinónimos: soso.

1, de mal gusto

Pronunciación: dà né rú wè i?

Explicación: Ligero: Comparado con los platos "gruesos", la ligereza se debe a la falta de sal. También significa insípido y de mal gusto. También describió escribir artículos como aburrido.

Fuente: Capítulo 12 de "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen: "La gente común come muy poco, porque la comida es insípida y no tan fragante como los granos de arroz".

Interpretación vernácula: La gente come muy poco porque no tiene sabor y no es tan fragante como los granos de arroz.

2. Blando

Pronunciación: píng dàn wú qí

Explicación: número impar: especial. Se refiere a cosas o poemas ordinarios y poco atractivos.

Fuente: "Tujiabu" 8 de Guo Moruo: "El paisaje en Jiangxi no tiene nada especial, no es diferente de lo que se ve en las orillas del río Yangtze".