El texto original y la traducción de la nota de suicidio de Xuzhou Lianhua
Por lo tanto, Yan Gongsu, el Ministro de Ritos de Longtuge, es famoso por su sabiduría al crear todas las cosas, hacer fluir las flores de loto y servir al mundo. Mientras haya un cargo público, hay que hacerlo. En la actualidad, a menudo existen estados y condados. Aunque hay gente capacitada, no se atreven a obtener beneficios ni a perder dinero. En cuanto a Xuzhou, fue obra del monje Wei Pu quien abolió las leyes y fue arbitrario, con vasijas pero sin flechas. Si ignoras los ojos del mundo y dejas que el defensor espere, definitivamente te lo tomarás más en serio y la gente se reirá de ello. El Dr. Fu Junyi, hijo de Guo Zi, es tataranieto de su abuelo y su método está detallado. Su defensa general era un estado, pero en realidad fue cambiado, así que regístrelo en la historia. Yue Ming:
El que cree tiene ojos y oídos. Pocos ojos y manos ligeras. Pero si la gente no mide con las manos, tiene que medir y pesar. ¿No crees en ti mismo? Guy pensó que no tenía intención de estar sin mí y luego recibió todo el amor. Por lo tanto, el frío y el calor en el cielo y la tierra oscurecen el sol y la luna. El borde de la montaña Kunlun tiene menos de 387.000 millas, y ni siquiera un metro de flechas y cinco barriles de flechas pueden escapar de la botella. Aunque los truenos son fuertes y las gotas de lluvia ligeras, la nieve vuela y está lúgubre, pero es tarde y moderada, y no sufrirás. Que cada funcionario sea como una botella de agua sin perder su cantidad, o como una flecha flotando en el agua sin perder su rango. Si las flechas suben y bajan, según el tiempo, si bajan sin humillarme, y cuando suben sin estar orgullosos, entonces el pueblo me obedecerá y me dará vida o muerte.
Traducción:
Por lo tanto, Yan, el Ministro de Ritos de Longtuge, es famoso por su sabiduría en la creación de objetos extraños y exquisitos. Una vez hizo una vaina de loto y todos elogiaron su exquisitez. Cada condado donde trabaja Yan Gong debe construir nuevos estanques de lotos. Algunos condados todavía conservan esta laguna jurídica. Aunque hay algunos artesanos en estos lugares, nadie se atreve a renovarlos. Sólo en Xuzhou se utilizó el ciego Wei Pu para realizar los grabados, que no cumplieron con los requisitos de personalización y se realizaron a voluntad. Hay una clepsidra pero no flechas. No tiene ojos, por lo que otros no pueden verlo con sus propios ojos. Pídale al gotero que espere hasta que el agua esté llena, luego vacíelo y vuelva a llenarlo. Nadie puede evitar reírse de sus defectos. El bisnieto de Gong Yan, el Dr. Fu Jun de Guozi, conoce bien los métodos de grabado de Gong Yan. Cuando era juez en Xuzhou, reformó las inscripciones en el estado y le pidió a Shi que las inscribiera. La inscripción es la siguiente:
La gente cree en las manos, los pies, los oídos y los ojos. Usa tus ojos para ver la cantidad y tus manos para pesarla. Pero nadie pesa con las manos ni cuenta con los ojos, sino que debe usar reglas y balanzas. ¿No crees que tus ojos sólo creen en artefactos? Sólo así se podrá reflejar verdaderamente el temperamento de todas las cosas. Así también el frío y el calor entre el cielo y la tierra, la oscuridad y la luz del sol y la luna. Incluso las montañas Kunlun, que están a 87.000 millas de distancia, no pueden escapar a la medida de un embudo de tres pies de largo y cinco embudos. Aunque hay truenos, viento, lluvia y nieve en el cielo, la fuga es uniforme y retrasada. También se lo diré a los que son funcionarios, porque los políticos son como barriles de agua que gotean, no pueden exceder el límite y siempre deben mantener el equilibrio como flechas flotando en el agua. Arriba y abajo como una flecha flotante. A medida que los tiempos cambian, no te sientas avergonzado cuando te degradan, no te sientas honrado y amado cuando te ascienden, entonces la gente estará dispuesta a sacrificar sus vidas por ti.