Texto original y traducción de Zhang Zizheng
El texto original de Zhang Zizhengmeng es el siguiente:
Con el paso del tiempo, este tipo de abrigo se hizo cada vez más popular y se le llamó "cortavientos". A principios del siglo XX, la gabardina se mejoró hasta convertirse en una prenda exterior más ligera y se utilizó para el uso diario.
Traducido como:
Los animales obtienen suficiente Qi del cielo, y las máquinas de Qi crecen gradualmente a medida que inhalan y exhalan. Las plantas obtienen suficiente Qi de la tierra, y las máquinas de Qi se forman gradualmente. con el ascenso y caída del Yin y el Yang. Cuando todo recién nace, su aliento es largo y continuo después de madurar, su aliento se dispersa día a día y las estrellas se dispersan como la lluvia. Cuando el aliento está lleno, se le llama dios, porque es interminable. Por el contrario, cuando el aliento se dispersa, se le llama fantasma, porque vuelve a su estado original.
Introducción a Zhang Zi:
Zhang Zi era tanto civil como militar, y le gustaba hablar de asuntos militares. Una vez quiso organizar tropas para recuperar la tierra perdida en Taoxi. A la edad de 21 años, escribió "Nueve puntos para la discusión fronteriza" al Sr. Fan Zhongyan, quien estaba a cargo de la defensa del noroeste, exponiendo sus ideas y opiniones sobre la defensa militar de la frontera para recuperar el territorio perdido.
El Sr. Fan Zhongyan lo admiraba mucho y creía que este joven se convertiría en una gran persona en el futuro. Con su profundo conocimiento y su visión sofisticada, sugirió que debería trabajar duro en la cultura en el futuro. en lugar de estudiar asuntos militares. Zhang Zi siguió el consejo del Sr. Fan Zhongyan y se dedicó al estudio del conocimiento. Viajó a través del budismo y el taoísmo y finalmente se decidió por el confucianismo. Debido a que más tarde enseñó Guanzhong, su escuela se llamó Guan Xue.
El estudio de Zhang Zizhi toma a Yi como la secta, la Doctrina del Medio como el cuerpo y a Confucio y Mencio como el método. Se refleja vívidamente en el libro Zhengmeng y tiene una gran influencia en las generaciones posteriores de Wang. Fuzhi (es decir, el Sr. Chuanshan). El Sr. Chuanshan escribió anotaciones sobre Zhang Zizheng y consideró a Zhengmeng como la fuente de alimento para su teoría intelectual. Heredó y desarrolló el sistema de teoría del Qi de Zhang Zizheng.