Traducción comentada de la biografía de Xu Xiake
[2] Xuan: silencioso.
[3] Geng Jian: Utiliza trabajo corvee a cambio de dinero.
[4]Tres estaciones: primavera, verano y otoño.
【5】Colgar: colgar una cuerda a través de un valle, subir una cuerda con una cuerda a una montaña, como bombear agua.
[6] Muke: Un monstruo de montaña legendario que parece un humano y tiene garras tan largas como las de un pájaro. Anida en árboles altos. Wang Sun: Otro nombre para el mono, el padre de los chacales (jué definitivamente) es mono caballo.
[7] Meng Meng: Estoy muy confundido. Gachas de avena (lluvia de pescado): apariencia humilde.
【8】pán Shuìbanzui: Gran pañuelo tipo cinturón, metáfora de una preciosa decoración con algas. "Fayan Guangui" de Yang Xiong: "Los eruditos de hoy no sólo tienen flores y algas, sino que también las bordan, por lo que las frases están talladas con sellos tallados".
[9] Chen Mushu: Chen, cuyo nombre original es Wei, es el tío Mu. Chongzhen (reinado del emperador Sizong de la dinastía Ming, 1628-1644) fue un erudito y obtuvo el título de prefecto de Jingjiang. Después de su muerte, zarpó del estado de Lu, pero se perdió. Al entrar en la montaña Yunfeng, escribió diez capítulos de sentencias de muerte y se ahogó. Montaña Xiaohan: El lugar donde vive Chen se llama Montaña Xiaohan.
[10] Zheng De: Emperador Wuzong de la dinastía Ming (1506-1521). Tuanlao: cabaña redonda con techo de paja.
[11] Baiyue: El nombre de la montaña está en el oeste del condado de Xiuning, provincia de Anhui. Jiuhuashan: Jiuhuashan, Anhui. Kuanglu: Lushan.
[12] Lago Jiuli: al noreste del condado de Xianyou, provincia de Fujian. Según la leyenda, nueve hermanos llamados He hicieron alquimia aquí, y cada uno de ellos montaba un hada carpa, de ahí el nombre.
Xuanyue: Otro nombre de la montaña Wudang.
【14】Qingkeping: A unos diez kilómetros de la entrada del Cañón de Huashan.
[15] Muerde tu dedo: Zengzi fue conmovido por Zhongni cuando estaba a miles de kilómetros de distancia en el Reino Chu. Le devolvió su carta de renuncia a su madre. La madre dijo: "El cuarto hijo lo mordió. dedo." Más tarde se utilizó para expresar el anhelo de la madre por su hijo.
[16] Huang Shizhai: Huang Daoming, natural de Zhangpu, Fujian. Tianqi (el nombre del emperador occidental Taizu de la dinastía Ming, 1621-1627) fue un funcionario en Chongzhen, y Hongguang de la dinastía Ming del Sur fue nombrado Ministro de Ritos. Más tarde, estableció la dinastía Tang en Fujian y adoró a Wuyingdian como un erudito. Después de derrotarlo, fue enviado a Nanjing, donde permaneció inflexible hasta su muerte.
[17] Emiratos Árabes Unidos de lujo: Chongming de lujo. Esta nacionalidad Miao vive en Yongning, Sichuan, y su nombre es Fu Xuan. Durante el período Jiazong de la dinastía Ming, reclutó soldados de Sichuan para ayudar a Liao y Chongming. Posteriormente, se rebeló y entró en Beijing, convirtiéndose en un pilar del país. Después de esto, Zhu dejó a un lado su desorden.
[18] Jiubian: Nueve ciudades importantes del norte de la dinastía Ming, entre ellas Liaodong, Fuxuan, Datong, Yansui, Ningxia, Gansu, Jizhou, Shaanxi y Guyuan.
[19] Cuatro viajes: Volumen 36 de "Peace Magnolia" citado de "Shang Shu Kao Supernatural (Yao)": "Cuatro viajes por tierra, en el solsticio de invierno, 30.000 millas de este a oeste ; en el solsticio de verano, bajo tierra, treinta mil millas de sur a este; los equinoccios de primavera y otoño son uno de ellos "Cuatro polos: lugares alejados de todas las direcciones". Erya Shidi: "Taiyuan está en el este, Taiguo está en el oeste, Pu Pb está en el sur y Zhuli está en el norte, que se llaman los cuatro polos, desde Taiyuan hasta Zhuli, todos son nombres de países extremadamente distantes". en leyendas antiguas. Jiuzhou: "Erya·Shidi" enumera a Hebei, Henan, Yong, Jing, Yang, Yan, Xu, You y Ying como Jiuzhou. Siempre ha habido diferentes opiniones sobre el nombre de Kyushu, como "Shangshu Gong Yu", "Li Zhouxia Guanzhi Fangshi", "La gira de Lu Chunqiu por Shilan", "Hanshu Geography", "Erya Shi", etc. Posteriormente se utilizó para referirse a China. Jiufu: se refiere a los tesoros y especialidades de Jiufang. "Erya Dish" enumera las bellezas producidas en las regiones este, sureste, sur, suroeste, oeste, noroeste, norte, noreste y centro. Estos son los Nueve Palacios.
【20】Xingguan: Término general para estrellas y fenómenos celestes, en referencia a la astronomía. Geografía: Geografía.
Dos ríos: el río Yangtsé y el río Amarillo. "Tracing the River to Jiyuan" de Xu Xiake: "El río fluye de norte a sur, y el mar es particularmente importante".
[22] Erjie: Las características de los fenómenos geográficos de China propuestas por un grupo de monjes de la dinastía Tang. La carretera de circunvalación norte equivale a Qinghai, el norte de Shaanxi, Shanxi, Hebei y Liaoning; la carretera de circunvalación sur equivale a Sichuan, el sur de Shaanxi, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi y Fujian.
[23] Bingzi: 1636 (el noveno año de Chongzhen).
[24] Montaña Jizu: El nombre de la montaña se encuentra en el noroeste de Binchuan, Yunnan. Ye Jia: Mahayana se va, las palabras chinas beben luz para ganar honor. Después de la muerte de Sakyamuni, se convirtió en un anciano del budismo. Intenta sujetar la ropa de Sanghali.
[25] Li y Ya: Lizhou (ahora Hanyuan, Sichuan), Yazhou (ahora Ya'an, Sichuan).
[26] Wawu: Nombre de la montaña, situada en el sureste del condado de Jingrong, Sichuan. Sutra para tomar el sol: el nombre de la montaña se encuentra en el noreste del condado de Yuexi, provincia de Sichuan, y tiene una boca ancha. Según la leyenda, Xuanzang de la dinastía Tang una vez publicó escrituras aquí, de ahí el nombre.
[27] Arado exterior: zona remota donde se producen arados.
[28] Panjiang: Están el río Nanpanjiang y el río Beipanjiang, ambos con origen en Zhanyi, Yunnan. Xu Xiake es el autor de "Panjiang Kao".
[29] Zhugui: Ese es Zhugui, el nombre del condado, que se encuentra en la actual Guiyang.
[30] Diancang: El nombre de la montaña es Montaña Dali, situada en la parte central de la Prefectura Autónoma Dali Bai en la actual Yunnan.
【31】Xingsuhai: Al oeste del lago Eling en la provincia de Qinghai, el lago poco profundo formado por la fuente del río Amarillo esparcida en el suelo está clasificado como una estrella, de ahí el nombre.
[32] Xifan: Tíbet. Rey Dabao: El emperador Shizu de la dinastía Yuan honró a Basba, el líder de la secta Sakya del lamaísmo tibetano, como Rey Dabao. Esta fue la razón de la dinastía Ming.
[33] Milu y Aying: ambos son nombres de las Regiones Occidentales.
[34] A partir de diez días: unidad de kilometraje en sánscrito, aproximadamente un día de viaje del ejército, o cuarenta millas, treinta millas o dieciséis millas, dependiendo de las montañas y los ríos.
【35】Shinjuku: Quédate de nuevo. Mangcang: La mirada vacía se refiere al campo. Citas de "Zhuangzi Xiaoyaoyou": "El más fuerte es rudo y liviano. Después de tres comidas, el estómago está como se esperaba".
【36】Dragón: En la antigüedad, el terreno montañoso se parecía a un dragón, por lo que fue llamado el dragón de las montañas. Para conocer la teoría de los tres dragones, consulte "Backing the River to the Source" de Xu Xiake.
[37] "Sang Jing": Según la leyenda, "Shui Jing" fue escrito por Sang Qin en la dinastía Han, de ahí su nombre. Notas de Li: Se refiere a "Shui Jing Zhu" de Li Daoyuan. [38] Mu Taishou: Magistrado de la prefectura de Lijiang, provincia de Yunnan, en la dinastía Ming. En el año 16 del reinado de Hongwu, Mu De se convirtió en prefecto. Mu De logró grandes logros en campañas militares y sus descendientes heredaron esta posición. (Zhizhi) reserva. Comida para monos Hou: comida seca.
[39] Zhang Qian: Blogger durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Panhou. Primero se comunicó con los países occidentales a través de Corea del Sur. Hueco: despejar el camino.
[40] Yelu Chucai: nombre de cortesía Jinqing, miembro de la familia real del Reino de Liao Fue al principio un funcionario de la Dinastía Jin, y más tarde un importante ministro de la Dinastía Yuan. Fue a las regiones occidentales con Yuan Taizu.
【41】Liu Luding: llamado Yu Zhong, a finales de la dinastía Ming, era llamado por todos los estudiantes y era el gobernador de Linzhou.
[42] Afijo: apenas soporta el apego de su aliento.
[43] Gap: exposiciones y recorridos a pie.
[44] Song (róng Rong) dijo: culpable de prisión sin recurrir a la tortura. Canción, con "rong", significa tolerancia.
[45] Sr. Wu Xia: El autor afirma serlo.
[46] Liu Gongquan: Zi, un famoso calígrafo de la dinastía Tang. Tres picos: Lotus Peak, Yanfeng Peak y Chaoyang Peak. La historia del ascenso de Wang Xuanchong a Lotus Peak se puede encontrar en "Old Stories of Novels", volumen 49 de "Talking Cymbals" de Han Fenlou. También se puede encontrar en "Sanshui Xiaoyu" de Tang Huangfumei, que tiene palabras similares.
[47] Taolin: Taolinping, cinco millas al sur de la entrada del valle de Hua.
[48] Lian Yujing: "Significado antiguo" de Han Yu: "En el pico Taihua Lian Yujing, las flores florecen tres metros como un barco". "Huashan": "Hay un estanque en la cima". la montaña con flores de loto de mil hojas. ”
[49] Sanqing: El taoísmo cree que hay otros tres Qing, a saber, Yuqing, Taiqing y Shangqing, donde viven los dioses.
[50] Chen Geng: 1640 (el decimotercer año de Chongzhen en la dinastía Ming). Xinsi: 1641 (el decimocuarto año de Chongzhen). El epitafio de Chen Xu Xiake: "Xia Ke nació en Wanli (año 14, 1586) y murió en el Nuevo Templo de Chongzhen a la edad de 56 años. Fue enterrado en Mawan Xinlou el 9 de marzo en Renwu (año 15 de Chongzhen, 1642). ). Xu Xiake, cuyo verdadero nombre era Hong Zu, nativo de Wucheng, Jiangyin. Los grandes antepasados Xu Jing y Tang Yin fueron recomendados en el examen provincial. Más tarde, fueron descalificados por hacer trampa en el examen. El pergamino de Yunlin para devolver los tres mil yuanes que perdió en el juego. El original todavía está allí. Xu Xiake nació en la aldea, pero estaba lleno de emociones extrañas. Amaba las montañas y los ríos, la agricultura y el servicio. Madre anciana, y contrataba gente para hacer el trabajo. Estaba tan avergonzado que no podía estirar la cintura y tocaba los bordes a cada paso.
A la edad de 30 años. Su madre le pidió que viajara todos los veranos, primaveras y otoños. Cuando el otoño y el invierno son fríos, es común visitar los hermosos paisajes del sureste, Dongting, Yangxian, Jingkou, Jinling, Wuxing, Wulin, Jingshan y Tianmu en el oeste. Zhejiang, Baili Wuxie, Siming, Tiantai, Yanyan y Luojia en el este de Zhejiang son lugares con los que está muy familiarizado. He estado allí dos o tres veces, algunas muchas veces, y ninguna de ellas solo una.
Viajaba únicamente con un esclavo, a veces un monje; No empaqueto paquetes enteros ni envuelvo comida deliberadamente; puedo soportar el hambre durante varios días sin comer, como todo lo que puedo encontrar y, cuando estoy satisfecho, puedo correr cientos de kilómetros a pie. Escala empinadas paredes de montañas, cruza bosques de bambú cubiertos de maleza, sube y baja y cruza valles en el aire, como si fuera a buscar agua con una cuerda. Ágil como un simio y fuerte como un buey. Utilizan rocas altas como lecho, arroyos de montaña para alimentarse y bañarse, y amuletos de montaña, mucas, monos y simios gigantes como compañeros. Estaba débil y no podía hablar muy bien; pero una vez que hablé y analicé con él el contexto de las montañas y los ríos, busqué y discutí la victoria de las batallas en varios lugares, y de repente se volvió elocuente. Por lo general, nunca escribo artículos magníficos, pero cuando viajo a un lugar a cientos de kilómetros de distancia, puedo confiar en paredes rotas y árboles muertos, coger fácilmente un bolígrafo y grabar rápidamente. (Lo que escribí) parece ser un relato claro, como un hermoso cuadro pintado por un maestro. Incluso una persona que es buena escribiendo artículos no puede superarlo.
Después de visitar la montaña Tiantai y la montaña Yandang, fuimos a la residencia de Chen Mushu en Linhai. Chen Mushu le preguntó: "¿Has estado en el pico más alto de la montaña Yandang?", Respondió Xu Xiake con incertidumbre. Tan pronto como amaneció, desapareció. Diez días después, regresé y dije: "Caminé por un pequeño camino con muletas y subí al Gran Dragón. Después de caminar tres millas, vi un bache donde vivían gansos salvajes. Subí por el empinado camino de montaña y caminé durante Más de diez millas en el suelo, descubrí que las casas redondas con techo de paja de los dos eminentes monjes Baiyun y Yunwai todavía estaban allí durante el período Zhengde. Caminé más de 20 millas. montaña y había muchos alces viviendo a su alrededor. Me quedé allí por tres noches. Empecé a bajar de la montaña." Compitió con otros y apostó con su propia vida. Este es el caso. Pronto visitamos las montañas Huangshan, Baiyue, Jiuhua y Lushan en Fujian, escalamos la montaña Wuyi y navegamos en bote por el lago Jiuli. Cuando llegué a Hubei, visité la montaña Wudang. Visité Qilu, Yanji, Songshan y Luoshui al norte; subí al monte Huashan y bajé por Qingkeping. Me sobresalté y quise volver a casa. Cuando llegó a casa, descubrió que su madre estaba gravemente enferma, se mordía los dedos y lo esperaba con ansias.
Después de que su madre falleció y pasó el período de luto, visitó con aún más humildad lugares lejanos. He estado en Fujian Huangshi Village y Fujian Holy Mountain, pero los lugareños no están muy familiarizados con ellos. Subí la montaña Luofu, visité Caoxi y regresé para visitar la aldea Huangshi en Huangshan. Viajar miles de kilómetros de ida y vuelta es como caminar cerca. Desde el sur de la montaña Zhongnan hasta el monte Emei, seguí a la gente en las montañas para recolectar hierbas y viví en una cueva sin comer alimentos cocinados durante ocho días. Cuando llegó al monte Emei, se encontró con una guerra contra la corte imperial en Chongming y tuvo que regresar. Un hombre con una estufa visitó las largas montañas fuera de la Gran Muralla, visitó los pasos peligrosos del norte y regresó para visitar mi Villa Fushui. Hablaba alegremente de los cuatro viajes, los cuatro polos, los nueve estados y las nueve mansiones, cambiando vertical y horizontalmente, como si hablara de algo en la palma de su mano. Se dice que en el pasado la gente registraba astronomía y geografía, y muchos de ellos eran documentos copiados. Desde que comenzaron los registros, la línea divisoria entre las dos longitudes del río Yangtze y el río Amarillo, montañas y agua, se ha limitado en su mayor parte a las Llanuras Centrales. Planeo visitar lugares fuera de las Llanuras Centrales, como las Montañas Kunlun, y tendré que ir a la región desértica del noroeste antes de regresar. Estaba viajando en un bote pequeño, pero la fuerte lluvia lo empapó. Me invitaron a bajar a tierra, pero no podía soportarlo. Dijo: "Fue como un manantial de montaña que se desplomó, golpeando mis hombros y mi espalda. Estoy realmente feliz".
En septiembre de 1636, dimitió y se dirigió al oeste. El monje escuchó que estaba dispuesto a escalar la montaña Jizu, rindió homenaje a Ye Jia y pidió seguirlo. Conocí a un ladrón en el río Xiangjiang. Escuché que lo mataron a golpes. Pon sus huesos en una caja y llévalos a tu espalda. Navegar en bote por el lago Dongting, escalar la montaña Hengshan y escalar el pico 72. Luego ve a la montaña Emei, ve al norte hasta la montaña Mang y llega hasta Songpan. Cruzó el río Dadu hacia el sur, llegó a Yazhou y Lizhou y escaló las montañas Wawu y Sunjing. A lo largo del río Jinsha, haga todo lo posible para llegar a la zona fronteriza suroeste donde se producen los yaks. Yendo hacia el sur desde el río Jinsha, cruzamos el río Lancang, y hacia el norte desde el río Lancang, encontramos Panjiang. La mayoría de ellos vive en zonas habitadas por minorías étnicas en el suroeste y casi pueden ver los hermosos paisajes de Guizhou y Yunnan. Cruza Lijiang y descansa en las montañas Diancang y Jizu. Los restos de Wen Jing fueron enterrados en Yejia Dojo, y el anhelado deseo de Wen Jing se hizo realidad. Desde la montaña Jizu hacia el oeste, sale del paso de Yumen por miles de millas, llega a la montaña Kunlun, llega al Xinghai y sale de las llanuras centrales por 34,300 millas. A mitad de la montaña, el viento me llevaba la ropa, como si estuviera a punto de caerse, y vi la pagoda dorada afuera. Después de caminar miles de kilómetros, llegué a Xifan y vi al rey Dabao. Fuera de la montaña Mingsha, todos se llaman Huzhou, como Shulu y Tía, pero se desconoce la distancia del camino. "Records of the Western Regions" dice que la zona desértica del noroeste está muy lejos. Ver los huesos salvados por el caballo es señal de que no hay escapatoria. El maestro Xuanzang fue torturado por muchos demonios, que están registrados en su biografía. Xu Xiake iba y venía después de un tiempo, como si fuera a los suburbios de la ciudad.
Regresamos al pie del monte Emei y le pedimos a un comerciante que se llevara a casa el material exótico: raíces de árboles.
Y me envió un artículo "Rastreando el nacimiento del río Yangtze", diciendo que "Gong Yu" dijo que Minshan es el nacimiento del río Yangtze. De hecho, el río Minjiang es solo un gran río que desemboca en el río Yangtze, no su origen. Los ríos de China que desembocan en el río Amarillo se distribuyen en cinco provincias y los ríos que desembocan en el río Yangtze se distribuyen en 11 provincias. Según las estadísticas del caudal de agua, el caudal del río Yangtze es varias veces mayor que el del río Amarillo. Al examinar sus orígenes, el río Amarillo se origina en el norte de las montañas Kunlun y el río Yangtze se origina en el sur de las montañas Kunlun. No es que el río Yangtsé tenga un nacimiento corto sino que el río Amarillo tiene un nacimiento largo. Se analizaron las tendencias de las montañas Qilian, las montañas Bayan Hara y las montañas Tanggula. Está el río Amarillo al norte de las montañas Qilian, el río Yangtze al sur de las montañas Tanggula y las montañas Bayan Har están relativamente cortas desde el límite central. Las montañas Qilian van hacia el sur y la mitad de ellas entran en las Llanuras Centrales. Sólo la montaña Tanggula es la mitad de China. Sus montañas también se originan en las montañas Kunlun, siguen el río Jinsha hacia el sur, rodean el lago Dianchi y llegan a Wuling. Las montañas son muy largas y las venas de agua son muy largas. Por eso el caudal del río Yangtze es mayor que el del río Amarillo. Sus artículos tienen decenas de miles de palabras y todos son suplementos y adiciones a lugares no mencionados en "Shui Jing" de San Qin y "Shui Jing Zhu" de Li Daoyuan. Resumo su significado general como arriba.
Cuando Xu Xiake regresó a Yunnan, le dolían los pies y no podía caminar bien, por lo que compiló "Ji Zu Shan Zhi" y lo completó tres meses después. Mu Taishou, de la prefectura de Lijiang, le preparó comida seca y un sedán de bambú, y pudo regresar. (Él) estaba gravemente enfermo y dijo a los visitantes: "Zhang Qian de la dinastía Han Occidental abrió un camino, pero no había la montaña Kunlun. Xuanzang de la dinastía Tang y Lu Yechucai de la dinastía Yuan solo tuvieron la oportunidad de ir al Oeste. Bajo la misión del emperador, solo una persona común, una caña de bambú y un par de zapatos caminé hasta el desierto del río Amarillo, escalé las montañas Kunlun, caminé por las regiones occidentales y dejé un país lejano. Me fusioné en cuatro y no me arrepiento, incluso si muriera. No me arrepiento”.
Conocí a Xu Xiake a través de Liu Luding, un nativo de Zhangzhou. Liu Luding me dijo: "Xu Xiake regresó del oeste y tenía dificultad para respirar. Se dice que el emperador envió a Huang Daozhou a prisión y que su hijo mayor fue enviado a visitar la prisión, y el viaje fue lleno de obstáculos. No regresó durante tres meses y su hijo describió en detalle la historia del encarcelamiento de Huang Daozhou. Se acostó en la cama y suspiró, muriendo sin comer.
Pienso: Cuando Liu Gongquan registró los tres picos del Monte Huashan, dijo que un hombre llamado Wang Xuanchong visitó al monje Yihai en la ladera sur y acordó escalar el Pico del Loto algún día. Se estima que tendrá 5.000 metros de altura y tardará diez días. Una vez que llegues allí, quema fuegos artificiales como señal. Yihai vivía como se esperaba en Taolinping, al sur de Huashan Yankou. Por la mañana, las montañas están frescas y despejadas. De pie al pie de la montaña, vi una nube de humo blanco que se elevaba desde la cima de los tres picos de la montaña Huashan. Veinte días después de regresar, Wang Xuan rápidamente sacó algunas hojas caídas de Lian Yujing, dedicó el naufragio de hierro de una pulgada de largo junto al agua en la cima de la montaña a Yihai, llevó la caja y se alejó. Cuando Wang Xuanchong llegó por primera vez, Yihai le dijo una vez: "Esta montaña es tan afilada como una astilla. Si no puede cabalgar sobre el viento y las nubes, no hay razón para escalarla". Wang Xuanchong dijo: "No". No digo que no puedas ir al cielo, es solo que no tienes ese tipo de ambición en tu corazón. Eso es todo". Xu Xiake no debe pretender ser Zhang Qian y otros, sino usar Wang Xuanchong como analogía. Probablemente sea similar a que él sea un extraño en la residencia de Sanqing. Xu Xiake registró todos los libros que leyó mientras viajaba, pero pasó por varios casos. Le pedí a su hermano Zhao Zhong que las revisara y las guardara. Esta debería ser la mejor de todas las notas de viaje. Xu Xiake tenía cincuenta y seis años cuando murió. Después de regresar de mi viaje al oeste, morí en junio del año de Chen Geng (1640) y fui enterrado en Mawan, Jiangyin en enero del cuarto año del Año Nuevo (1641). Esto es lo que me dijo Liu Luding.