をむむ de Kawakami Hiromi.
Jiang Liping
Acabo de escribir un artículo "No leas literatura" para un periódico del sur, pero Me conmovió la novela de un escritor japonés.
"Stepping on a Snake" (publicado en "Foreign Literature and Art", número 3, 2000) cuenta la historia de una serpiente que se convierte en humano, atrayendo a la gente al mundo de las serpientes, y cómo responde la gente. a esta tentación resistencia. Así nos lo dijo el editor de la revista. Normalmente, no quiero leer este tipo de novela. En nuestro lugar, mucha gente escribe historias de este tipo. Estas novelas son insondables porque las tildan de “vanguardistas”. Las palabras se vuelven lentas porque están cargadas de demasiado significado y las imágenes son demasiado complejas, como si la gente no pudiera mostrar sus habilidades sin cansarse.
Sin embargo, solo leí unas pocas líneas y me atrajo esta novela.
De camino al parque verde, pisé una serpiente en la hierba. "La pisotearon", dijo la serpiente mientras su cuerpo comenzaba a derretirse como masa antes de desaparecer. Una nebulosa nube de humo llenó el aire por un momento y escuché la voz de la serpiente nuevamente: "Oh, no". Entonces apareció en forma humana.
De ahora en adelante, esta serpiente y las personas se mezclarán así, y no se sentirá incómodo en absoluto. El talento del autor reside en la vida cotidiana en el mundo virtual. El efecto de esto es sorprender a los lectores: ¡Resulta que todavía podemos imaginar nuestras vidas de esta manera!
Sí, estamos rodeados por el mundo material. El sentido común y las convenciones se han convertido en la trayectoria de la vida y no podemos desviarnos de ellos. Un mundo con sentido común pero sin fantasía sería realmente aburrido. Pero hemos perdido las alas de la fantasía: úsala y tírala, esta es la ley de la naturaleza. Sin embargo, en esta novela, los personajes y el entorno son en realidad completamente virtuales. Verás, Yoko Yang está en casa con serpientes todos los días. Hablan, discuten y se enojan. ¡Qué divertido! La heroína Xi Zi de Zhaomingtang tendrá un par de ojos de un solo párpado tan delgados como una serpiente y tan anchos como una serpiente, y los ojos se expandirán rápidamente como un cuerpo vivo independiente. Incluso las mujeres feroces van acompañadas de serpientes. También está Dahei, la esposa del abad, en ese templo, es tan mágico. "El abad y Dahei se miraron, y luego Dahei gradualmente se hizo más delgado y más largo, y finalmente se convirtió en una serpiente. La serpiente trepó por las rodillas del abad, subió por su espalda y dio tres vueltas alrededor de su cuello. Eso es todo. De esta manera, el abad dejó que la serpiente lo envolviera y le contó una nueva historia de karma."
Aunque la tentación y la resistencia a la tentación son una propuesta filosófica, la descripción del autor es sencilla y vívida. Nos han asustado esas novelas llenas de colores especulativos, y nos ha desesperado que en la literatura no podamos ver el tipo de cosas puras, simples, pero llenas de hermosas fantasías. ¡Ahora, de repente, hay algo tan bueno que hace feliz a la gente!
Hacía mucho tiempo que no tenía una experiencia de lectura tan placentera. Me siento muy realizado, como si acabara de recibir algunos elogios y estoy lleno de confianza en mí mismo y en el mundo. Creo que una buena obra literaria debería tener ese efecto. Es gratificante, emocionante y lleno de alegría sólo por esas palabras inesperadas.