Traducción al chino clásico de curanderos que tratan a camellos
Había una vez un médico que podía curar el lomo de un camello confiando en sus propios medios. Él dijo: "Si eres un arco, si eres un camarón, si eres un anillo doblado, si extiendes tu curación, puedes tratarlo como a un marido". Un hombre creía en cómo curar a un camello. Hay dos tablas de cuerda, una se coloca debajo, el camello se acuesta sobre ella y la otra se presiona hacia abajo, lo que significa que el camello morirá después de caminar en línea recta. Su hijo quería llamar a los funcionarios. El médico dijo: "Yo trato a los camellos, pero si manejo bien a las personas, las controlo hasta la muerte". "¡Guau! Hoy soy un funcionario, pero soy responsable de recolectar dinero y comida. No importa si la gente muere, ¿Qué tiene esto que ver con el tratamiento médico? ¡Diferente!
Había una vez un médico que se jactaba de poder curar a las ballenas jorobadas. Dijo: "Ya sea que esté doblado como un arco, como un camarón, o doblado. como un anillo de hierro, por favor déjame venir." tratar. Estoy seguro de que estará curado por la mañana y tan recto como el asta de una flecha por la noche. "Un hombre lo creyó y le pidió que tratara a su jorobado. El médico quería conseguir dos paneles de puerta, poner uno en el suelo, pedirle al jorobado que se tumbara sobre él, presionar el otro y luego saltar y pisarlo. De esta manera, rápidamente sacaron al jorobado. Estaba recto, pero la persona también salió. El hijo jorobado fue al gobierno a demandarlo, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curar al jorobado". ¡Mientras esté en orden, no importa si la persona está viva o muerta!
Érase una vez un médico que se jactaba de poder curar al jorobado. Dijo: "No importa si está doblado como un arco, como un camarón, o como un anillo de hierro, por favor déjalo". Yo lo trato." Estoy seguro de que estará curado por la mañana y tan recto como el asta de una flecha por la noche. "Un hombre lo creyó y le pidió que tratara a su jorobado.
El médico quería conseguir dos paneles de puerta, poner uno en el suelo, dejar que el jorobado se tumbara sobre él, presionar el otro y luego Salta y pisalo con fuerza. De esta manera, el jorobado se enderezó rápidamente, pero el jorobado también salió. El hijo jorobado fue al gobierno a demandarlo, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curarlo. jorobado." ¡Mientras esté en orden, no importa si la persona está viva o muerta! ”
Implicación: si solo hablas de motivos subjetivos y no consideras los efectos objetivos, solo puedes empeorar las cosas.
3. A las figuras ilustradas les gusta usar sombreros altos y charlar. Médicos para tratar a los camellos enfermos. Traducción al chino clásico: el texto original de la estatuilla de arreglos florales está inactivo y hay infinitas flores en la mesa: "El arreglo floral de un niño se puede preparar para el viento y la lluvia, lo que puede ser". descrito como exquisito y fascinante." Hay un método de hierba y gusano en la pintura, pero la imitación es la única forma de ser eficaz. "Yu Yue;" ¿Cómo pueden los insectos seguir la tendencia si no se controlan? "Yun Dao:" Hay una manera. Tengo miedo de hacer una pequeña estatua ④ que ofenda los oídos ⑤. Yu dijo: "Intenta decirlo". Yue dijo: "Soy buena buscando mantis, cigarras y mariposas. Ato el cuello del insecto con un hilo fino entre las flores y las plantas, sosteniendo el tallo o pisando las hojas, como si estuviera vivo". "Yu Xi, si se ejecuta su método, admirará absolutamente a todos los que lo vean. Me temo que entre las mujeres que lo buscan, puede que no haya una persona tan comprensiva. Mi sala de estar es muy informal, con muchas flores en El escritorio Chen Yun (la esposa del autor) dijo: “Este tipo de arreglo floral puede mostrar el encanto de las flores en varias posturas, lo cual es exquisito y extático. Sin embargo, en esta imagen, las plantas y los insectos también tienen maneras de llevarse bien. ¿Por qué no haces lo mismo? Le dije: "¿Cómo puedes imitar a los pequeños insectos que deambulan?" Chen Yundao dijo: "Tengo una idea. ¡Me temo que haré algo mal si la empiezo!". "Le dije: "Cuéntamelo". Chen Yun dijo: "Los pequeños insectos no cambian de color incluso después de morir". Encuentra mantis, mariposas y similares y apuñalalas hasta matarlas, ata sus cuellos entre las flores y la hierba con hilos finos y luego coloca sus pies, algunos en los tallos de las flores y otros en las hojas, como insectos vivos, ¿no? ¿Es mejor? "Estoy muy feliz de haber hecho el experimento de acuerdo con su método. Todos los que vieron los resultados me elogiaron. Nota ①, nube: se refiere a la esposa del autor, Chen Yun. ②, ¿por qué no? ③, deambulando, indicando que el Los errores han estado saltando. ④, Creando personas: una metáfora para defender algo malo ⑤, equivalente a "simplemente" encontrar otro maestro: "No es fácil para los funcionarios extranjeros hacer cosas, así que tenga cuidado". 'Día del Humano:' Alguien tiene cien sombreros altos. Es apropiado regalar uno y no será incómodo. ''Maestro Ang Tian: "Deberíamos ser sinceros con los demás, ¿por qué no? Ren Tian: "¿A cuántas personas no les gusta usar sombreros altos como mi maestro? En su primer día como maestro, dijo: "No puedes ignorar lo que dices". Cuando salió, habló con la gente: "Tenía cien sombreros, pero ahora tengo 99". "El mundo secular llama a una persona a la que le gusta halagar a los demás en persona: le gusta usar sombreros. Había un funcionario de Beijing que iba a ser funcionario en otra provincia y se despidió de su maestro. El maestro dijo: ". No debe haber conflictos ni disgustos.
La maestra estaba muy enojada y dijo: "Deberíamos tratar a los demás con lealtad y honestidad. ¿Por qué no?". El hombre dijo: "¿A cuántas personas en el mundo no les gusta usar sombrero de copa como un maestro?" La maestra asintió y dijo: "Lo que dijiste no se desaprende". "El hombre salió y dijo a los demás: "Yo (preparé) cien sombreros de copa, pero ahora sólo quedan noventa y nueve. "El curandero solía tratar a los camellos y se jactaba de que podía curar las enfermedades en el lomo de los camellos, diciendo: "Si eres como un arco, como un camarón o como un anillo torcido, puedes curarlo de una vez, y puedes curarlo de una sola vez. "⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤⑤931 Había una vez un médico que se jactaba de poder curar a las ballenas jorobadas. Dijo: "No No importa que los camellos sean como arcos, como un camarón o doblados como un anillo de hierro, por favor déjame tratarlo. Estoy seguro de que estará curado por la mañana y tan recto como el asta de una flecha por la noche. "Alguien lo creyó y le pidió que tratara a la ballena jorobada. El médico quería conseguir dos paneles de puerta, poner uno en el suelo y usar el otro para presionar al jorobado. El jorobado se enderezó rápidamente, pero la persona también estaba Pisó. El hijo jorobado quiso demandar al gobierno, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curar al jorobado". Simplemente enderece al jorobado, ¡no importa si la persona está viva o muerta! "¡Oh! ¡El magistrado del condado solo se preocupa por completar el dinero y la comida, y no se preocupa por la vida y la muerte de las personas, lo cual es diferente de este médico! Nota ① Xu: introducción, elogio ② rechazo: por favor crea ③: crea ④: rogar, querer venir ⑤ (xǐ): Zapatos Esto se usa como verbo pisotear ⑤: quejarse, acusar
4. ¿"Cura al jorobado"? Solía haber un médico y los medios podían curar al jorobado, decía: "Si te inclinas, si haces camarones, si doblas el anillo, el camello se puede curar por la mañana". "Si crees cómo curar a un camello, puedes curarlo por la noche. Puedes poner dos tablas de cuerda, una en el suelo y otra en el camello. Mi hijo quería llamar a los funcionarios. El médico dijo: "Yo curo al camello". , pero no me importa la muerte de la gente. Había una vez un médico que se jactaba de poder curar a un jorobado. Dijo: "No importa si el camello es como un arco, como un camarón o encorvado como. un anillo de hierro, por favor déjame curarlo por la mañana y por la tarde." Directo como el asta de una flecha. "Algunas personas lo creyeron. Ponle otro pedazo, y luego salta sobre él y pisa fuerte. De esta manera, el jorobado se enderezará rápidamente, pero la persona saldrá. El hijo del jorobado quería demandarlo. en el gobierno, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curar al jorobado, simplemente enderezarlo, ¡no importa si la persona está viva o muerta! "Créelo.
Había una vez un médico que se jactaba de poder curar al jorobado.
Dijo: "No importa si está doblado como un arco, como un camarón. , o doblado como un anillo de hierro, todos me pidieron que los tratara. Estoy seguro de que estará curado por la mañana y tan recto como el asta de una flecha por la noche. "Un hombre lo creyó y le pidió que tratara a su jorobado.
El médico quería conseguir dos paneles de puerta, poner uno en el suelo, dejar que el jorobado se tumbara sobre él, presionar el otro y luego salta y pisalo con fuerza. De esta manera, el jorobado se enderezó rápidamente, pero el jorobado también salió.
El hijo jorobado fue al gobierno a demandarlo, pero el médico dijo: "Mi trabajo es curar al jorobado". ¡Mientras esté en orden, no importa si la persona está viva o muerta! "Los curanderos tratan a los camellos. Comentarios ① Medios: introducción, fanfarronería ② Extensión: por favor. 3 Creer: Creer.
4 Telegrama: Pídelo. ⑤ (xǐ): Zapatos.
Aquí se usa como verbo para expresar pisoteo ⑥Voz: Quejarse, acusar ⑥Medio: Introducción, alardear
⑧Flecha: Flecha