El poema completo "Man Jiang Hong" escrito por Yue Fei
El poema completo "El río es rojo" de Yue Fei es el siguiente:
Estoy tan enojado que corro hacia mi corona y la lluvia se detiene junto a la linterna. Mirando hacia arriba, mirando al cielo y rugiendo, con fuertes sentimientos. Treinta años de fama y polvo, trece mil kilómetros de nubes y luna. No esperes a ver la cabeza del joven ponerse blanca, y estará vacía y triste.
La vergüenza de Jingkang aún no ha terminado. ¿Cuándo será destruido el odio de los ministros? Conduciendo un carro largo, atravesé los huecos en la montaña Helan. La ambición es comer la carne de los hunos cuando tienen hambre y beber la sangre de los hunos cuando tienen sed. Esperando empezar de nuevo, limpiar las viejas montañas y ríos y mirar al cielo.
Traducción vernácula: Estaba tan enojado que subí y me apoyé en la barandilla. Acababa de cesar la llovizna. Levantó la cabeza y miró a su alrededor, hacia la vasta extensión, mirando al cielo y suspirando. La ambición es feroz, treinta años de logros ahora se han convertido en polvo y solo hay nubes flotantes y una luna brillante en los miles de kilómetros. No desperdicies tus años y encanezcas como un joven, sólo para quedarte solo con arrepentimientos y tristezas.
La vergüenza del Año Jingkang aún no ha desaparecido. ¿Cuándo se eliminará el resentimiento de los cortesanos? Solo quiero conducir un carro por el campamento enemigo en la montaña Helan. Las personas con grandes ambiciones y odio común comen la carne del enemigo cuando tienen hambre, y ríen, hablan, desprecian al enemigo y beben la sangre del enemigo cuando tienen sed. Quiero recuperar por completo las antiguas montañas y ríos desde el principio y luego regresar a la capital para informar de mi victoria al emperador.
El significado de la poesía antigua
Aprender poesía antigua favorece el cultivo de la imaginación de los estudiantes. La poesía antigua tiene las características de sencillez, lirismo, brevedad y riqueza. En el aprendizaje, para comprender completamente la concepción artística del poema y el significado implícito del poema, debemos confiar en nosotros mismos para complementarlo y comprenderlo, lo que requiere que los estudiantes usen su imaginación.
Puede cultivar el pensamiento creativo de los estudiantes. La enseñanza de la poesía antigua nos brinda un espacio para utilizar nuestra imaginación, desarrollar el pensamiento creativo y realizar la recreación artística. Cuando los estudiantes leen poemas antiguos, han visto la mayoría de las diversas imágenes representadas en los poemas y luego usan su imaginación para reconstruir y combinar las diversas imágenes recordadas en el cerebro de acuerdo con el significado poético, creando así una nueva imagen en el cerebro.