¿De qué sirven las instrucciones con diagramas de circuitos para los consumidores?

Una descripción de producto es un artículo que utiliza la descripción como expresión principal para introducir brevemente conocimientos como el uso, rendimiento, características, uso y métodos de almacenamiento del producto. El inicio de la descripción del producto suele utilizar un método resumido para explicar brevemente sus propiedades y características, e incluso algunos utilizan un método resumido a lo largo de todo el texto. Debido a las diferentes funciones y usos de los distintos productos, los métodos de escritura son naturalmente muy diferentes, pero no importa qué método se utilice, el propósito es que los lectores comprendan. Por lo tanto, el lenguaje escrito de las descripciones de los productos debe ser popular y preciso; la estructura debe estar organizada y ordenada.

(1) El concepto de especificaciones de producto

Comercial

Las especificaciones son una forma de expresión con la explicación como expresión principal, usando lenguaje simple, simple y fácil. Palabras de uso: Materiales documentales que presentan el rendimiento, las características, los usos, los métodos de uso y mantenimiento de los productos (incluidos los servicios, etc.) a los usuarios y otros consumidores en un lenguaje sencillo y comprensible. Las instrucciones del producto a veces se denominan manuales de instrucciones. El propósito de la escritura es enseñar a las personas a conocerla y utilizarla.

(2) Sus principales funciones son las siguientes:

1. Explicar el papel rector.

2. Función de publicidad y promoción.

3. Función de intercambio de información.

4. Función de instrucción obligatoria.

2 Características y edición de clasificaciones

(1) Características de las descripciones de productos

1.

2. Practicidad.

3.

4. Popularidad.

(2) Clasificación de las instrucciones del producto

1. Según el contenido, las instrucciones se pueden dividir en instrucciones explicativas y breves instrucciones de introducción.

2. Según la extensión del documento, las instrucciones se pueden dividir en instrucciones completas e instrucciones concisas.

3. Según la forma de expresión, las instrucciones se pueden dividir en instrucciones textuales, instrucciones gráficas e instrucciones audiovisuales.

3 Edición de estructura

La estructura de una descripción de producto generalmente consta de tres partes: título, cuerpo y firma.

Descripción del producto

(1) Título

Hay tres títulos comunes para las descripciones de productos:

1 Utilice directamente el idioma como. el título. Por ejemplo, "Manual del producto", "Manual del producto", "Manual de instrucciones", "Guía de uso", etc.

2. Utilice el nombre del producto como título. Por ejemplo, "Sanjiu Weitai", "Escáner de luz púrpura", etc.

3. Utilice el nombre del producto más el texto como título. Por ejemplo, "Instrucciones del producto líquido oral Gaizhonggai", "Instrucciones de uso del DVD BBK", etc. (2) Texto

El texto es la parte central de la descripción del producto. Los diferentes productos tienen diferentes contenidos que deben explicarse. Algunos describen el uso del producto, otros describen la función del producto y otros. algunos describen su estructura, otros explican sus ingredientes, etc., que varían mucho y cada uno tiene su propio énfasis. Por ejemplo, las instrucciones de los alimentos se centran en describir sus ingredientes, uso y vida útil; las instrucciones de los medicamentos se centran en describir sus ingredientes, las funciones básicas y las instrucciones de los aparatos eléctricos se centran en describir sus métodos de uso y mantenimiento, etc.

La información general incluye los siguientes aspectos:

1. Descripción general del producto (como nombre, origen, especificaciones, historial de desarrollo, método de producción, etc.).

2. Rendimiento, especificaciones y usos del producto.

3. Métodos de instalación y uso.

4. Métodos de mantenimiento y reparación.

5. Accesorios, repuestos y otros contenidos que sean necesarios explicar.

El contenido anterior se puede omitir en detalle y cambiar en orden según las necesidades reales. Hay muchas formas de escribir texto. Los métodos de escritura más utilizados incluyen estilo expositivo, estilo de artículo, estilo conversacional, estilo tabular, estilo de historia, estilo de explicación, etc. Los más comunes son el estilo de resumen, el estilo de ensayo breve, el estilo de cláusula y la combinación. de imágenes y texto.

1. Generalmente, solo hay uno o dos párrafos de texto que presentan el producto de manera breve y concisa.

2. Estilo ensayo breve.

Una breve introducción a la naturaleza, el rendimiento, las características, los usos y el uso del producto se utiliza principalmente para la descripción introductoria del contenido. Este método se utiliza a menudo para productos de uso común.

3. Fórmula de la cláusula. Así es como se escribe un manual que presenta el producto en detalle. Se divide en varias partes y se presentan a los consumidores uno por uno las especificaciones, estructura, principales parámetros de rendimiento e índice, métodos de mantenimiento, reparación y métodos de garantía de los productos relevantes. Los manuales de electrodomésticos de uso común suelen utilizar este método.

4. Imagen y texto completos. Es decir, presentar productos con imágenes y textos. Hay descripciones textuales detalladas, fotografías y explicaciones gráficas, complementadas con diagramas de circuitos, diagramas estructurales, fórmulas moleculares (medicina), etc. Las instrucciones para estos productos suelen estar impresas en folletos como accesorios.

(3) Firma

La firma debe indicar el nombre, dirección, código postal, dirección de CORREO ELECTRÓNICO, número de teléfono, fax, conexión electrónica del producto y el lote. número y producción del producto, nivel de calidad, etc. Las diferentes descripciones de productos tienen diferentes elementos firmados y deben firmarse según las necesidades reales.

Especificación de patente

La especificación de patente tiene dos interpretaciones, amplia y limitada. En un sentido amplio, las especificaciones de patentes se refieren a varios tipos de especificaciones publicadas por oficinas nacionales de patentes u organizaciones internacionales de patentes. Incluyendo especificaciones de solicitud que no han sido revisadas para determinar su patentabilidad, como especificaciones de patentes alemanas, boletines de patentes japoneses, especificaciones de solicitudes de patentes de invenciones chinas, etc. y especificaciones de patentes que han sido revisadas para determinar su patentabilidad, como especificaciones de patentes de EE. UU., especificaciones de invenciones de la Unión Europea; antigua Unión Soviética y especificaciones de patentes chinas /p>

Especificaciones de patentes Ming, etc.

En un sentido estricto, una especificación de patente se refiere a una especificación de patente que ha sido revisada para determinar su patentabilidad y se le han otorgado derechos de patente.

4 Formas comunes de edición

1.

Instrucciones de estilo manual. Este tipo de manual de instrucciones proporciona a los usuarios materiales explicativos en texto que van desde unas pocas páginas hasta docenas de páginas en forma de manual. Algunos también tienen fotografías e ilustraciones, que pueden proporcionar información detallada y completa relacionada con el producto. Las instrucciones de muchos electrodomésticos (como instrucciones de funcionamiento de televisores, lavadoras, frigoríficos, aires acondicionados, etc.) suelen ser un manual.

2.

Insertar instrucciones. Algunas cajas o bolsas de embalaje de productos vienen con una página con información sobre el producto impresa. Esta página es una hoja de instrucciones intersticial. Las instrucciones del medicamento a menudo se adjuntan a la caja del medicamento de esta forma y brindan información sobre los ingredientes, los efectos farmacológicos, las indicaciones, la dosis y otras precauciones del medicamento.

3.

Instrucciones etiquetadas. Dichas instrucciones se refieren a etiquetas hechas de papel u otros materiales adheridas al embalaje del producto o adheridas directamente al producto. Las más comunes son las etiquetas de las prendas confeccionadas, que indican el nombre de la prenda, composición del tejido, talla, color e instrucciones de lavado.

4.

Instrucciones impresas en el embalaje. Algunos productos tienen descripciones de texto impresas directamente en su embalaje exterior (cajas, latas, botellas, etc.). Por ejemplo, muchas descripciones de texto de alimentos y bebidas entran en esta categoría, incluido el nombre del producto, la marca registrada, los ingredientes, el peso neto, el almacenamiento y el estante. vida, etc

Editor de 5 funciones

Cuando las personas compran productos, descubren que muchos productos vienen con instrucciones de uso. Los que no tienen instrucciones suelen estar marcados en el paquete: por ejemplo, algunos medicamentos "Tomar". dos comprimidos tres veces al día, antes de las comidas”. Otro ejemplo es que algunos aparatos eléctricos indican que el voltaje debe ser de 220 voltios, e incluso algunas instrucciones parecen “una tontería”, como “Este producto es para uso externo y no debe tomarse internamente”, etc. Todas las instrucciones del producto registran el propósito, las condiciones de uso, los métodos de uso, el período de uso, los asuntos a los que se debe prestar atención durante el uso y almacenamiento, así como el nombre, marca, modelo, etc. del producto, para que los consumidores puedan " busque según la imagen" y elija el producto que más le convenga. Después de comprar el producto, siga las instrucciones de uso, conservación y almacenamiento del producto correctamente, como "Este producto debe colocarse en un lugar ventilado y fresco", para que Los consumidores no lo colocarán en un lugar cerrado, caliente y húmedo, para garantizar que el producto tenga una vida útil.

Entonces, ¿el manual de instrucciones del producto es solo para guiar a los consumidores a utilizar el producto correctamente? De hecho, el manual de instrucciones también tiene un significado legal.

En primer lugar, como base para determinar las obligaciones de garantía de calidad de los productores y operadores, la ley estipula que los productores tienen la obligación de garantizar la calidad inherente de los productos, incluidas las obligaciones de garantía expresa y las obligaciones de garantía implícita. De hecho, el uso de bienes El manual de instrucciones es una de las obligaciones de garantía expresa del fabricante y operador, y es un compromiso asumido por el comerciante hacia el consumidor. Además de implementar normas nacionales obligatorias (garantías implícitas), los productores y comerciantes de bienes también deben acordar la calidad y el rendimiento de los bienes para los consumidores en las instrucciones del producto, lo que significa que deben garantizar que los bienes producidos cumplan con las especificaciones acordadas. El contenido debe ser coherente, de lo contrario, los consumidores tienen derecho a exigir reducciones de precio, devoluciones, compensación por pérdidas, etc. Por ejemplo, un suéter de lana está marcado con un contenido de cachemir de 100, lo que comúnmente se conoce como "pura lana", o el manual de instrucciones de un teléfono inalámbrico está marcado con "bajo uso normal y sin obstáculos, la llamada se puede mantener dentro de 2 kilómetros", etc., aunque un contenido de cachemira de 50 también es un suéter de lana que puede hacer llamadas dentro de 500 metros también es un teléfono inalámbrico, pero siempre que el comerciante haga esta declaración explícita, también debe asumir la calidad acordada. Obligaciones (deben protegerse 2 kilómetros de escalas). Si en realidad se trata de un jersey de lana de mezcla de moscas o de un teléfono inalámbrico que no puede realizar llamadas normales después de una distancia de más de 500 metros, los consumidores pueden solicitar reducciones de precio, devoluciones, etc.

En segundo lugar, si el consumidor no lo utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede utilizarlo de manera inadecuada. Las pérdidas resultantes generalmente son responsabilidad del consumidor. Por ejemplo: El 5 de julio de 1993, un trabajador. En una fábrica de cartón, Feng usaba un calentador de agua a gas para bañarse. Debido a que el calentador de agua no estaba instalado según las instrucciones, la ventilación era deficiente y el oxígeno era deficiente, lo que le provocó "intoxicación por gas". yuanes en gastos médicos y de rescate, tras la investigación, Feng demandó al tribunal. De hecho, es el accidente causado por la falta de instalación del usuario de acuerdo con el manual de instrucciones. Por lo tanto, aunque el consumidor tiene el hecho del daño, el fabricante no es responsable de la compensación por "uso inadecuado".

Por lo tanto, cuando los consumidores compran y utilizan productos, deben prestar atención al manual de instrucciones del producto, a fin de reducir el uso anormal, extender la vida útil del producto, reclamar rápidamente contra la garantía expresa del comerciante y evitar Daños causados ​​por "uso inadecuado" Si el producto está dañado, especialmente para algunos productos inflamables, altamente tóxicos y otros productos especiales, no tenga miedo de procedimientos operativos engorrosos. Debe seguir estrictamente las instrucciones del producto para la instalación y operación para evitar dicho "baño". "Problemas.

6 Requisitos para la edición

1. Se debe indicar claramente el objetivo de la introducción.

2. Las explicaciones y presentaciones deben ser realistas.

3. El texto debe ser conciso y los números precisos.

4. Es mejor presentarlo en forma de cláusulas.

5. Complementado con ilustraciones.

7 Notas para la edición

1. Un buen manual de instrucciones debería desempeñar un papel a la hora de guiar el consumo, pero algunas instrucciones no lo logran, como introducir cómo usarlo de manera demasiado simple. o El punto principal no está claro; algunos escriben las funciones de forma muy general y carecen de especificidad.

2. A la hora de describir el producto se deben incluir los importantes. Dígales a los consumidores el contenido clave. Sin embargo, algunas presentaciones de productos solo hablan en términos generales y no agregan más texto sobre temas clave y clave.

3. La redacción es inapropiada y a menudo afecta el efecto de la expresión debido a una semántica ambigua.

4. Los manuales de los productos deben ser concisos, pero muchos manuales temen que los usuarios no los entiendan, por lo que se toman la molestia de hablar de ellos en términos redundantes y repetir frases.

5. Si los productos alimenticios no están marcados con la fecha de producción o vida útil, los clientes no los comprarán porque sospechan que están caducados, lo que afectará las ventas del producto.

8 Método de redacción de edición

①Descripción general

El comienzo de la descripción del producto suele utilizar un método resumido para explicar brevemente sus propiedades y características, y algunos incluso utilizan el texto completo Todo de forma general.

Resumir es captar las principales características o situaciones principales de las cosas y dar una explicación concisa y breve resumen.

②Declaración

Una declaración es decir las cosas de manera ordenada de acuerdo con el orden en que se deben explicar las cosas. Pero el propósito de la narración no es expresar el proceso, sino ilustrar el método. La redacción de la declaración debe basarse en el lado del consumidor, teniendo en cuenta la conveniencia de los clientes y la seguridad de uso, etc., intentar considerar algunos problemas que pueden ocurrir durante el uso y hacer una introducción más detallada.

El grado en que es necesario describir el proceso se determina en función de la naturaleza del producto y las circunstancias específicas de uso del consumidor. Si el método a explicar es más complicado, el producto es más caro, más peligroso, o más fácil de dañar, etc., y los consumidores necesitan entender su funcionamiento o proceso de uso, el autor deberá indicarlo en detalle, e incluso añadir ilustraciones. Imágenes, Las fotos lo dejan claro a los consumidores de un vistazo. Este método de mejorar el sentido de confianza y seguridad de los consumidores

en realidad mejora la competitividad de los productos.

③Explicación

La explicación, como método principal de descripción del producto, está determinada por las características de la descripción del producto. Las instrucciones de producto son un medio para presentar los productos a los lectores, por lo que deben ser explicadas, centrándose en la explicación de la naturaleza, características, funciones, métodos y métodos de las cosas.

Debido a las diferentes funciones y usos de los distintos productos, los métodos de escritura son naturalmente muy diferentes, pero no importa qué método se utilice, el propósito es que los lectores comprendan. Por lo tanto, el lenguaje escrito de las descripciones de los productos debe ser popular y preciso; la estructura debe estar organizada y ordenada.

En principio, hay dos formas principales de organizar la estructura de las instrucciones:

a. Organizar la estructura según el orden en que las personas entienden las cosas; >b. Según las características de la estructura de disposición de las relaciones internas de las cosas.

9 Edición de funciones de traducción al inglés

Funciones de vocabulario

El vocabulario del manual de instrucciones es relativamente fijo y profesional y, por lo general, tiene elementos estructurales fijos, como el nombre. , modelo, función y características , usos, precauciones, etc. Además, se utilizarán con frecuencia "patois", "jerga" o "jerga" exclusivas de un determinado campo técnico.

Características sintácticas

El lenguaje de instrucción es conciso y fácil de entender, y las oraciones a menudo se condensan en sustantivos (o frases). A menudo se utilizan oraciones pasivas, oraciones imperativas, oraciones elípticas, participios (preposiciones), sustantivos (verbos modales), frases preposicionales be, adjetivos be

, frases preposicionales y otros patrones de oraciones.

Por ejemplo, haga gárgaras con el producto 2-5 minutos después del cepillado por la mañana y

por la noche. (Haga gárgaras con el producto 2-5 minutos después del cepillado por la mañana y por la noche.); Su uso es confiable. (Operación segura y confiable); Contraindicaciones: Ninguna

Contraindicaciones: aún no descubiertas)

Principios de traducción

Al traducir, se debe resaltar la función de explicación, la definición es precisa; esforzarse por ser concisa, completa y fácil de entender; el estilo del lenguaje es consistente con el texto original;

Por ejemplo, visualización de contenido: TFT LCD y OSD en chino/inglés hacen que el contenido del disco sea más claro

(visualización de contenido: se utiliza una pantalla fluorescente en color y una pantalla de TV para mostrar chino e inglés. La información del disco es clara de un vistazo.