Modismos que describen a los villanos
En primer lugar, hay demasiados libros.
Interpretación vernácula: Es una metáfora de que hay muchos pecados y es difícil acabar con ellos.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Liu Shao, Zhang Zhaoyuan.
Fuente: "Old Tang Book·Li Mi Biography": "Los bambúes de Nanshan; los pecados de la escritura son infinitos; las olas decisivas del Mar de China Oriental; el flujo del mal es difícil".
Incluso los bambúes de Zhong Nanshan, si se cortan todos para hacer tiras de bambú, los crímenes de los malos no se contarán como completos.
En segundo lugar, hacer el mal.
Interpretación vernácula: Hizo muchas cosas malas. pecado.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Wu Chengen
Fuente: Viaje al Oeste Capítulo 42: “Quería hacer el mal al principio; estos tres o cuatro días de prohibición Comida; allí se acumulará."
En tercer lugar, la boca es como miel y el vientre como espada
Explicación vernácula: es una metáfora del veneno de la miel. , astuto e insidioso.
Dinastía: Dinastía Song del Norte
Autor: Sima Guang
Fuente: "Zi Tongzhi Ji Jian Tang Xuanzong Tianbao Primer año": "El mundo dice que Li Fulin tiene miel en la boca. Hay una espada en el vientre."
La gente dice que Li es dulce y traicionero.
Cuarto, una sonrisa esconde un cuchillo
Interpretación vernácula: describe a una persona que es amable en la superficie pero siniestra y cruel en el interior.
Dinastía: Yuan
Autor: Meng Hanqing
Fuente: "Mohe Luo" Capítulo 2: Quién espera esconder el cuchillo en su sonrisa y ver la desolación .
¿Quién hubiera pensado que podría ser gentil por fuera pero siniestro por dentro? Verte morir en este desierto.
5. Duplicidad
Explicación vernácula: Es una metáfora de jugar trucos de dos caras, una por delante y otra por detrás.
Dinastía: Yuan
Autor: Li Daodao
Fuente: La historia de Bazhe Huilan: "No sabía que tenía dos facciones".
No sabía que jugaba en ambos bandos, uno delante y otro detrás de él.