Modismos que describen comer rápido
1. Tragar como un lobo
Idioma pinyin: láng tūn hǔ yàn
Explicación idiomática: Tragar cosas como un lobo y un tigre. Describe comer vigorosamente y con urgencia.
La fuente del modismo: Capítulo 34 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Tiene un tamaño de aproximadamente una pulgada cuadrada. Se coloca en el arroz. En menos de un momento, es devorado y todo se lo come."
2. Las nubes flotantes restantes son arrastradas por el viento
Pinyin del modismo: fēng juǎn cán yún
Explicación del modismo: El fuerte viento se lleva las nubes flotantes restantes a la vez. Es una metáfora de barrer las cosas restantes; también se usa para describir comer la comida rápidamente.
Fuente del modismo: "Ji Xue" de Tang Rongyu: "El viento sopla, las nubes caen, la nieve es clara y el humo del río ha borrado la ligereza del mimbre. "
3. Hambriento y no selectivo con la comida
Pinyin del modismo: jī bù zé shí
Explicación del modismo: Cuando tienes hambre, No te importa elegir la comida. Es una metáfora de no poder tomar una decisión cuando se necesita urgentemente.
La fuente del modismo: "Wudenghui Yuan Danxia Natural Zen Master" de Puji de la dinastía Song: "Otro día visité al laico Pang y me reuní con el Primer Ministro. El maestro preguntó: '¿Es el laico? aquí?' El erudito dijo: 'No elijo comida cuando tengo hambre'."
4. Comer y beber
Pinyin del modismo: dà chī dà hē.
Explicación del modismo: Comer vorazmente. Se refiere a comer y beber sin restricciones y sin plan. Se refiere a actividades de comer y beber de alto nivel y a gran escala
La fuente del modismo: Capítulo 7 de "Xiao Wuyi" de Shi Yukun de la dinastía Qing: "El maestro Jiang lo persuadió, recogió la copa de vino, comió y bebió, y siguió diciendo Con una sonrisa ”
Come una gran comida
Idioma pinyin: dà kuài duǒ yí
. Explicación idiomática: Coma felizmente una comida abundante: mover las mejillas para comer y masticar).
La fuente del modismo: "Yi" en el Libro de los Cambios: "Verme disfrutar de mi festín es feroz".