Traducción clásica china de "Los niños no temen a los tigres"

Su Shi

Texto original

Algunas mujeres pasan el día en la playa con su segundo hijo en Hioki y lavan sus ropa en el agua. El tigre salió de la montaña y la mujer saltó al agua para escapar. El segundo niño estaba muy tranquilo. Si el tigre lo conoce desde hace mucho tiempo, será el primero en contradecirlo, y tendrá miedo y el niño es muy estúpido, pero no lo sé; El tigre también busca piezas de ajedrez. El canibalismo de los tigres está amenazado por primera vez; si no tienes miedo, ¡no hay nada que puedas hacer al respecto!

Traducción

Una mujer dejó a sus dos hijos en la playa durante el día y fue al agua a lavar su ropa. El tigre salió corriendo de la montaña. La mujer saltó al agua para evitar al tigre. Los dos niños seguían jugando libremente en la playa. El tigre los miró fijamente durante mucho tiempo, e incluso los tocó con la cabeza, esperando que se asustaran un poco, pero los niños eran tan estúpidos que no sabían lo que estaba pasando y el tigre finalmente se fue. Se estima que cuando un tigre se come a una persona, primero necesita mostrar su poder a los demás, pero cuando se encuentra con una persona que no le teme a los tigres, no tiene lugar para mostrar su poder y no puede comer.

La verdad

1. Literalmente hablando, una persona ingenua que no ha entrado en el mundo secular no tiene miedo a las cosas externas y no sabe lo que es el peligro, por lo que puede ser. capaz de evitarlo Un peligro.

2. Los tigres no deben intimidar a los débiles y temer a los fuertes. La gente le hace esto a la gente todo el tiempo. Al final, todo es cuestión de fuerza.

Explicación

1. El tigre está maduro desde hace mucho tiempo: ten cuidado.

2. Ir al primer conflicto con el primero: encabezado.

3. El tigre también murió: finalmente.

4. Prisa: tener prisa y pánico.

5. Lavar la ropa: lavar la ropa.

6. Buscar: Próximamente.

7. Imponerse, aumentar.

8. Traducir frases

El canibalismo del tigre se ve primero amenazado por él; si no tienes miedo, ¡no hay nada que puedas hacer!

Si un tigre quiere comerse a la gente, primero debe usar su propio poder para asustar a la gente; un tigre es impotente contra aquellos que no tienen miedo.

9. Encuentra una oración que sea consistente con el patrón de oración de lavar la ropa en agua.

Dejando al segundo niño en la playa

Autor

Su Shi fue un escritor de la dinastía Song del Norte. Su Shi (1037-1101) nació en Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan). Su padre Su Xun y su hermano Su Che son ensayistas famosos. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Renzong de la dinastía Song, era un Jinshi, un soltero de Hanlin, edictos imperiales e historia de los ritos. Wang Anshi escribió una carta para defender las deficiencias de la nueva ley, pero luego fue degradado por criticar la nueva ley con sus poemas. Persiguiendo a Wen Zhong después de su muerte. Líder literario y maestro literario a mediados de la dinastía Song del Norte, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Su prosa es de espíritu libre, su poesía tiene temas amplios, es fresca y vigorosa, y es bueno usando la exageración y la metáfora, lo cual es único. Sus poemas son audaces y desenfrenados, y junto con Xin Qiji, se le llama "Su Xin", incluidas "Las obras completas de Dongpo" y "Dongpo Yuefu".

2. Una mujer dejó a sus dos hijos en la playa durante el día y se fue al río a lavar su ropa. El tigre salió corriendo de la montaña. La mujer saltó al agua para evitar al tigre. Los dos niños seguían jugando libremente en la playa. El tigre los miró fijamente durante mucho tiempo e incluso les dio un codazo con la cabeza, tratando de asustar a uno de ellos, pero el niño era tan estúpido que no sabía que tenía miedo, y el tigre se fue rápidamente.

Si quieres que un tigre se coma a alguien, amenázalo siempre primero; pero para las personas que no tienen miedo, ¡no se pueden usar amenazas!

En Hioki, algunas mujeres pasan un día en la playa y luego lavan su ropa en el agua. Los tigres vienen de las montañas, las mujeres se agachan en el agua y sus pollas juegan en la playa. Si el tigre lo conoce desde hace mucho tiempo, será el primero en contradecirlo, tendrá miedo y el niño es muy estúpido, pero por alguna razón, el tigre también murió;

Si un tigre se come a la gente, primero hay que controlar su poder. ¡Aquellos que no tienen miedo deben controlar su poder!