Poema original de la Torre Yueyang

El texto original de la Torre Yueyang es el siguiente:

Torre Yueyang

[Dinastía Song] Fan Zhongyan

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregarle su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.

Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

El marido es como la lluvia, la luna no está abierta, el viento aúlla, y el cielo está turbio; el sol, la luna y las estrellas se esconden, y las montañas se arruinan; por malos negocios; el crepúsculo es vasto, y los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.

Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.

Antecedentes creativos

Después del fracaso del New Deal de Qingli, Fan Zhongyan fue exiliado a Dengzhou y en ese momento tenía mala salud. Su viejo amigo Teng le escribió desde Hunan, pidiéndole que tomara nota de la renovada Torre Yueyang y adjuntara la "Foto de finales de otoño de Dongting". Fan Zhongyan estuvo de acuerdo, pero Fan Zhongyan nunca había estado en la Torre Yueyang.

En junio del sexto año del reinado de Li Qing (es decir, junio de 1046), escribió la famosa "Torre Yueyang" en la Academia Huazhou en Dengzhou, que fue escrita basándose en imágenes. Demuestra que aunque el autor está en el mundo, preocupado por el país y el pueblo, y aunque es perseguido, todavía no renuncia a su voluntad indomable. Al mismo tiempo, también es una especie de aliento y consuelo para sus camaradas degradados. Fan Zhongyan fue el pionero del movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte.

¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en un lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

Fuente

"La historia de la torre Yueyang" fue escrita por Fan Zhongyan, un escritor de la dinastía Song del Norte, el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Song del Norte (1046). ), a petición de su amigo Teng, el prefecto del condado de Baling. Entre ellos, son muy conocidos y citados los versos "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las alegrías del mundo" y "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo". oraciones.

Comentarios sobre frases clave

Periodista: Un estilo. Puede escribir sobre paisajes y narrativas, principalmente debates. Pero el propósito es expresar los sentimientos y las ambiciones políticas del autor (para ilustrar algunas de las ideas del autor).

Cuarto año de Li Qing: 1044 d.C. Li Qing, el nombre del reinado de Zhao Zhen en Song Renzong. Los "seis años" en la última frase de este artículo se refieren al sexto año de Li Qing (1046), lo que indica el momento de la composición.

Teng (zhé) protegió el condado de Baling: Teng fue degradado a prefecto de Yuezhou. El nombre de Teng Zijing es Zong Liang, que es su apodo, y también es amiga de Fan Zhongyan. Obedecer y enviar a los funcionarios despedidos o delincuentes a lugares remotos. Aquí se reduce a un verbo. Chen es un funcionario que fue degradado o transferido en la antigüedad. Quédese y sea el magistrado del condado. En la dinastía Han, "proteger un condado" significaba ser el prefecto de un condado; en la dinastía Song, los condados abandonados se llamaban prefecturas, por lo que se les llamaba "prefecturas conocedoras". El condado de Baling, también conocido como Yuezhou, está ubicado en Yueyang, provincia de Hunan. En la antigüedad se llamaba Yongzhi. "Proteger el condado de Baling" significa "defender Yuezhou".

El año que viene: Hay tres formas de decirlo. Una se refiere a la celebración del quinto año, que es la celebración del cuarto año; la segunda se refiere a la celebración de los seis años en el calendario. es un proceso y experiencia; el tercero se refiere a la séptima celebración en el calendario, por el sexto aniversario del calendario.

Los asuntos gubernamentales van bien y la gente está feliz. Política, política. Suave y estable. Armonía, armonía. Este es un cumplido para Teng Zijing.

Se han creado una tras otra varias empresas abandonadas. Cien, no del todo, describe mucho. Los residuos aquí se refieren a negocios abandonados. Utilice "todos", todos, todos. Xing, avivamiento.

Nye: Entonces.

Sistema: Báscula.

Dinastía Tang y celebridades contemporáneas.

Xian, adjetivo usado como sustantivo.

Una traducción vernácula fácil de entender

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a gobernador de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos gubernamentales fueron fluidos, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de gente moderna. Me pidieron que escribiera un artículo al respecto.

Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. El lago Dongting abraza montañas distantes y respira el agua corriente del río Yangtze. La inmensidad. Por la mañana, el sol brilla intensamente sobre el lago y por la tarde, el cielo está oscuro y el paisaje cambia sin cesar. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. Se han detallado descripciones anteriores de estas escenas. Aun así, conduce a Wu Gorge en el norte, Xiaoshui y el río Xiangjiang en el sur. La mayoría de las personas que fueron relegadas y trasladadas fuera de casa, así como los poetas que escribieron poemas y poemas, se reunieron aquí y contemplaron el paisaje natural aquí, lo que probablemente desencadenó diferentes sentimientos.

Como una llovizna continua, que no aclara durante un mes, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas tapan su luz, y las montañas desaparecen; los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar y el mástil se derrumba. El remo se rompió; por la noche, estaba oscuro y sólo se oía el rugido de los tigres y los gritos lastimeros de los simios. Cuando subas a este edificio en este momento, sentirás que has sido relegado y abandonado la capital. Extrañas tu ciudad natal, te preocupas de que otros digan cosas malas sobre ti y tienes miedo del ridículo de los demás. Cuando mires hacia arriba, estarás lleno de depresión y frialdad. Te sentirás profundamente conmovido y triste.

La brisa primaveral es cálida y el sol está en el cielo, el lago está en calma y las olas están en calma, el cielo está conectado a la luz del lago y el verde es ilimitado, las gaviotas blancas en el; el banco de arena a veces vuela y a veces se detiene, y los hermosos peces flotan o se hunden en la hierba de la orilla, en la isla orquídeas, ricas en fragancias y de color verde esmeralda; A veces, el humo y las nubes del lago desaparecen y la luna brillante se pone a miles de kilómetros de distancia. A veces, las microondas ondulan en el lago y la luz de la luna flotante brilla dorada. A veces el lago está en calma y la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua esmeralda. Las canciones de pesca suenan, se hacen eco unas de otras, ¡y la diversión es infinita! Cuando subas a este edificio en este momento, te sentirás de mente abierta, alegre, glorioso y humillado, y los olvidarás a todos juntos. Al final beberás de tu vaso con la brisa y te sentirás verdaderamente feliz.

¡Ay! Una vez exploré los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas. Puede ser diferente de los dos estados de ánimo anteriores. ¿Cuál es la razón? Esto se debe a que en la antigüedad, las personas con un alto carácter moral no se sentían felices o tristes por la calidad de las cosas externas y sus propias pérdidas y ganancias. Cuando eres un funcionario de la corte imperial, te preocupas por el pueblo; cuando no eres un funcionario de la corte imperial, estás en un lugar remoto y te preocupas por tu rey. De esta forma, también les preocupa convertirse en funcionarios de la corte y retirarse del mundo. Entonces, ¿cuándo serán felices? Entonces, ¿debemos decir: "Sé triste antes de que el mundo esté triste y sé feliz después de que el mundo esté feliz"? ¡Bueno! Sin esta persona, ¿a quién seguiría?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

Haz un comentario de agradecimiento

En lo que al arte se refiere, "La historia de la Torre Yueyang" también es una obra maestra.

En primer lugar, los predecesores han agotado la gran vista de la Torre Yueyang y no tiene sentido repetir esos viejos dichos. Fan Zhongyan simplemente cambió su perspectiva, encontró un nuevo tema y contó su historia. El título del artículo es "La historia de la Torre Yueyang", pero evita hábilmente escribir sobre el edificio y, en cambio, escribe sobre el lago Dongting. Escribe sobre los diferentes sentimientos de los poetas reubicados que subieron las escaleras cuando vieron los diferentes. El paisaje del lago Dongting, como contraste. El último párrafo se llama "el corazón de los antiguos". El ingenio de Fan Zhongyan es admirable.

2. Las notas, las descripciones de las escenas, las letras y las discusiones se integran en un solo artículo. Las notas son concisas, las descripciones de las escenas son extravagantes, las letras son verdaderas y las discusiones son incisivas. No hay muchas palabras en la parte expositiva, pero tiene la función de guiar todo el texto, por lo que algunos dicen que se trata de un ensayo argumentativo único. De hecho, vale la pena aprender las habilidades de discusión en la Torre Yueyang.

En tercer lugar, el lenguaje de este artículo es muy distintivo. Aunque es prosa, está intercalada con muchos versos de cuatro caracteres, como "El sol, la luna y las estrellas están ocultos, y las montañas están ocultas". "Las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en el brocado". "El largo humo se ha agotado y la luna brillante está a miles de kilómetros de distancia; flota y salta, y las sombras quietas son densas. "Estas frases paralelas añaden color al artículo. El autor también se centra profundamente en la redacción. Por ejemplo, la palabra "título" y la palabra "yan" en las dos oraciones simplemente muestran la majestuosidad del lago Dongting. "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo". Estas ocho palabras concisas y concisas son tan inspiradoras como un lema. "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sólo dos frases están repletas de ricos significados y cada palabra es sonora y poderosa.

Se integra la narración en texto completo, descripción de la escena, lirismo y discusión, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre luz y oscuridad, el uso de palabras concisas, las sílabas armoniosas y el uso de coplas. comparar escenas se ha convertido en una innovación en notas varias.

Sobre el autor

Fan Zhongyan (10, 989, 1-1052, 19 de junio) era griego. Su hogar ancestral es Yizhou y luego se mudó al condado de Wuxian, Suzhou. Destacado político y escritor de la dinastía Song del Norte.

Fan Zhongyan ha logrado logros sobresalientes en la gobernanza local y la defensa fronteriza, y tiene logros literarios sobresalientes. Defendió la idea de "preocuparse por las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo" y la integridad moral de las personas con ideales elevados, que tuvo una profunda influencia en las generaciones posteriores. Hay varios documentos oficiales de Fan Wenzheng transmitidos desde la antigüedad.