Texto original y traducción de Lushan Thatched Cottage
"Lushan Thatched Cottage" de Bai Juyi de la dinastía Tang: texto original
La cabaña Kuanglu es tan hermosa que es la mejor del mundo para descender la montaña. El pico norte de la montaña se llama Pico Xianglu y el templo norte se llama Templo Yiai. El paisaje entre el templo Jie Feng y la montaña Jia Lu es extremadamente hermoso. En el otoño del undécimo año de Yuanhe, Bai Letian, originaria de Taiyuan, la vio y se enamoró de ella. Si fuera una viajera de lejos, no podría ir a su ciudad natal.
Debido a que está frente al templo Fengxun, se utiliza como cabaña con techo de paja. La próxima primavera estará terminada la cabaña con techo de paja. Con tres habitaciones y dos pilares, dos habitaciones y cuatro paredes, es vasto y abundante, y puede satisfacer el corazón y el alma. Las casas en el norte de la cueva están expuestas a vientos sombreados para evitar el calor; las casas en el sur abierto están expuestas al sol y al clima frío. En la sala hay cuatro divanes de madera, dos biombos sencillos, un arpa lacada y tres o dos volúmenes de confucianismo, taoísmo y budismo.
Ahora que Lotte ha llegado a dominar, mira las montañas, escucha los manantiales y mira los árboles de bambú, las nubes y las rocas. Está abrumado por todo, desde Chen hasta You. La comida induce al qi a seguir, y el exterior es moderado y el interior armonioso. El cuerpo está en paz durante una noche y la mente está tranquila después de otra noche. Después de tres noches, me siento desanimado y no sé por qué.
También hay un manantial volador, donde se planta té y se hierve. Si ves cosas buenas, podrás vivir para siempre. Hay hermosas flores del valle en primavera, nubes en Shimenjian en verano, luna en Huxi en otoño y nieve en Lufeng en invierno. Las nubes y el cielo despejado están oscuros y las nubes vomitan por la mañana. Están en constante cambio y no se pueden registrar. En términos simples, se dice que las nubes están en la montaña Lushan.
¡Oye! Los mortales tienen una casa con muchas flores, pero cuando viven en ella, no pueden evitar sentirse arrogantes y estables. Ahora soy el dueño de esto. Lo entiendo todo y lo mantengo en su debido lugar. Estoy en paz conmigo mismo y estoy en paz conmigo mismo. En el pasado, dieciocho personas de las generaciones Yong, Yuan, Zong y Lei entraron juntas en esta montaña. Nunca regresaron hasta que envejecieron y murieron. Han estado lejos de mí durante miles de años. !
Pensé para mis adentros: He estado aquí desde que era niño. El anciano es como una casa blanca o una puerta roja dondequiera que esté, incluso si se queda un día o dos. a menudo cubre la tierra para hacer una plataforma, junta piedras para hacer una montaña y rodea agua para hacer un estanque. Le gustan las montañas y los ríos, y su enfermedad es así. Una vez que Jian Pei llegue al condado de Zuojiang.
Aún retenidos por personal redundante, las cargas restantes no se agotan y van y vienen, pero no hay paz. Cuando mi hermano menor y mi hermana se casen al mismo tiempo, Sima sea mayor de edad, viaje a su ciudad natal y pueda lograr sus objetivos, guiaré a mi esposa con mi mano izquierda y sostendré el arpa y el libro en mi derecha. mano hasta que envejezca aquí, para poder alcanzar la ambición de mi vida. Qingquan Baishi, ¡de hecho escuché esto por "The Thatched Cottage".
Interpretación vernácula:
La montaña Lushan es muy hermosa y se encuentra entre las montañas más hermosas del mundo. El pico norte de la montaña se llama Pico Xianglu; hay un templo al norte del Pico Xianglu, llamado Templo Yiai; entre el Pico Xianglu y el Templo Yiai, ese lugar es el más hermoso y el mejor de la Montaña Lushan.
En el otoño del undécimo año de Yuanhe, Bai Letian de Taiyuan se enamoró de él a primera vista. Como un vagabundo que pasa por su ciudad natal en un largo viaje, estaba obsesionado con él, reacio. Irse, y no podía soportar irme. Frente al pico Xianglu y al lado del templo Yiai, se construyó una cabaña con techo de paja. En la primavera del año siguiente, se completó la cabaña con techo de paja.
Tres habitaciones, dos pilares, dos dormitorios, cuatro ventanas; el área, el ancho y el largo (de la casa), la altura y el tamaño del volumen, todo se adapta a la mente y a los recursos económicos. Abra la pequeña puerta del lado norte para dejar entrar la brisa fresca y evitar el calor abrasador; abra el tragaluz del lado sur para dejar entrar el cálido sol y evitar el aire frío.
Lotte, he venido aquí para ser la maestra, mirando las montañas, escuchando el sonido de la primavera, apoyándome en la (cabaña con techo de paja) y entrecerrando los ojos ante los bambúes, los árboles, las nubes y las piedras. aquí, desde la mañana hasta la noche, estoy abrumado. Después de verlo por un tiempo, no pude resistir la tentación del hermoso paisaje y todo mi espíritu cambió sutilmente, me sentí cómodo por fuera y más feliz por dentro.
Mientras te quedes una noche, tu cuerpo se sentirá muy tranquilo. Después de quedarte dos noches, te sentirás aún más cómodo. Después de quedarte tres noches, tu cuerpo y tu mente se sentirán cómodos. olvidándote de las cosas y de ti mismo, e integrándote con todas las cosas.
Hay muchos mangostanes y flores silvestres alrededor del estanque, y el estanque está lleno de lotos blancos y peces blancos. Yendo más al sur, llegará a un desfiladero de piedra. Hay pinos centenarios y abetos viejos a ambos lados del desfiladero de piedra. Se necesitarían diez personas para abrazar la cintura del árbol. La altura del árbol es de varios cientos de pies. Sus delgadas ramas tocan las nubes blancas. Las ramas colgantes acariciaban suavemente el agua de la piscina.
Mantente erguido como una bandera, ábrelo como un paraguas y nada como un dragón o una serpiente. Hay muchos arbustos debajo del pino centenario, y las ramas y hojas de mandarina están demasiado crecidas. Están escalonadas y sombreadas, de modo que el sol y la luna no pueden brillar en el suelo. El clima en pleno verano es como agosto y septiembre (otoño fresco).
También hay agua de manantial que cae del cielo y los árboles de té cultivados en el lugar se pueden usar para hervir agua y preparar té directamente. Las personas a las que les gustan las cosas elegantes también pueden usarlo para pasar un día entero feliz. ! En primavera hay flores en el hermoso valle; en verano hay nubes brillantes en Shimen Stream; en otoño hay una luna brillante en Huxi; en invierno hay nieve blanca en Lufeng;
Ya sea el brillo de un día soleado, la oscuridad de un día nublado o las connotaciones y expresiones de la mañana y el anochecer, cambian tan constantemente que es imposible escribirlas todas o Descríbalos en detalle, para que el paisaje aquí sea el más hermoso de la montaña Lushan.
¡Ay! Mientras la gente corriente decore una habitación, tenga una alfombra preciosa y luego viva en ella, inevitablemente se verá orgullosa y satisfecha.
Ahora que me he convertido en el dueño de estas cosas, los objetos externos vienen a mí y buscan mi percepción, y vienen según categorías. ¿Cómo no voy a estar cómodo externamente, feliz internamente y saludable físicamente? ¿Qué pasa con la paz y la comodidad?
Es más, pensé: Desde la niñez hasta la vejez, como una choza de techo de paja blanca, como una puerta bermellón (refiriéndose a una casa), dondequiera que viviera, aunque me quedara uno o dos días, Siempre lo movía hacia abajo. Usé unos cuantos recogedores de tierra para hacer una plataforma, junté algunos guijarros para construir una rocalla y luego lo rodeé con una pequeña piscina. Me gustan los paisajes, y cosas así se han convertido en una "enfermedad". y un pasatiempo.
De repente, un día mi destino se volvió en mi contra y fui degradado para ayudar a Jiangzhou. La guardia del condado me consoló con un corazón bondadoso y la montaña Lushan me obsequió con su hermoso paisaje. Esta es la (mejor) oportunidad que Dios me ha dado y el (mejor) lugar que me ha dado la tierra. ¿Qué más hay que exigir sobre las cosas que te gustan?
(Actualmente) Todavía estoy involucrado en pequeños asuntos oficiales y asuntos mundanos, y tengo una familia de la que todavía tengo que deshacerme. A veces me llevan de un lado a otro y realmente no puedo establecerme aquí. . Un día, mis hermanos y hermanas tendrán sus propias familias, el sistema oficial de tenencia expirará y yo podré tomar todas las decisiones sobre avances y retrocesos.
Sostendré a mi esposa y a mis hijos en mi mano izquierda, sostendré el guqin y el libro en mi mano derecha y me quedaré aquí hasta que envejezca para cumplir el deseo de mi vida. Qingquan y Baishi, ¡escuchen estas palabras con claridad! Entonces escribí esta "Cabaña con techo de paja". Información ampliada
Antecedentes de la redacción:
Este artículo fue escrito el 9 de abril del duodécimo año de Yuanhe (817), emperador Xianzong de la dinastía Tang. Hace dos años, el primer ministro Wu Yuanheng fue asesinado por personas enviadas por Pinglu Jiedushi Li Shidao. Bai Juyi escribió una carta "pidiendo urgentemente el arresto del ladrón para vengar la humillación del país", lo que enfureció a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima por "exceder sus deberes".
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816), Bai Juyi visitó el monte Lu y se enamoró de un lugar pintoresco al pie del pico Xianglu y al lado del templo Yiai, por lo que construyó un refugio con techo de paja. cabaña allí. La cabaña con techo de paja se completó al año siguiente y escribió estas "Notas sobre la cabaña con techo de paja en el monte Lu".
Apreciación del artículo:
Las notas de viajes paisajísticos de Bai Juyi en la dinastía Tang muestran especialmente su propio estilo. La famosa "cabaña con techo de paja de Lushan" es la manifestación de su personalidad. Bai Juyi expresó plenamente su amor por los paisajes con su hábil estilo y habilidades de escritura, e inyectó su propio sentido de la experiencia de vida y las vicisitudes en los paisajes, dándoles una connotación y un encanto únicos.
Cuando Bai Juyi estaba visitando la montaña Lushan, finalmente encontró un buen lugar. Al norte del pico Xianglu en la montaña Lushan y al sur del templo Yiai, hay un lugar con el paisaje más hermoso que Kuanglu. Cuando Bai Juyi llamó a este lugar, se sintió como un viajero que regresaba a su ciudad natal y no podía soportar irse, por lo que finalmente decidió construir una cabaña con techo de paja aquí.
Después de que lo terminaron al año siguiente, vivió allí y pudo ver las montañas y escuchar los manantiales. Era tan hermoso. Además, hay un estanque cerca de la cabaña con techo de paja. Hay muchos mangostanes y plantas silvestres alrededor del estanque, y hay lotos blancos y peces blancos en el estanque. Ésta es la determinación del autor. En el futuro, después de que todos sus hermanos y hermanas se casen y comiencen un negocio, él, su esposa y sus hijos se mudarán aquí para vivir aquí y "vivir aquí para siempre".
El artículo comienza explicando el origen y ubicación de la casita con techo de paja. "Kuanglu es el lugar más bello del mundo". Bai Juyi elogió el monte Lu al comienzo de su ensayo y, desde entonces, esto se ha convertido en un comentario unánime sobre el monte Lu.
La cabaña con techo de paja fue construida entre el pico Xianglu y el templo Yiai. "El paisaje es impresionante", y el autor también la llama "Montaña Jialu". Los dos personajes "A" resaltan la belleza del entorno que rodea la cabaña con techo de paja y expresan la profunda fascinación del autor por el hermoso paisaje del Monte Lu.
El segundo párrafo describe la configuración de la cabaña con techo de paja. El diseño de la cabaña con techo de paja es simple: "tres habitaciones con dos pilares, dos habitaciones y cuatro habitaciones". El mobiliario del pasillo es simple y pintoresco, dejándolo a la naturaleza: "Hay cuatro sofás de madera, dos biombos lisos, un arpa lacada y dos o tres volúmenes cada uno de confucianismo, taoísmo y budismo "Esto muestra las aficiones e intereses del autor.
Los párrafos tercero y cuarto describen la escena después de mudarse a la cabaña con techo de paja. El autor mira los picos escarpados, escucha el sonido de los manantiales y está decorado con árboles de bambú, nubes y piedras, lo que hace que la gente lo admire sin cesar desde la mañana hasta la noche. Está físicamente cómodo y mentalmente en paz.
Para resaltar la alegría del propietario de la cabaña con techo de paja, el autor también describe detalladamente el paisaje natural alrededor de la cabaña con techo de paja a través de autopreguntas y respuestas. Luego muestra las características del paisaje en las cuatro estaciones de la cabaña con techo de paja, sumado a los cambios de clima en la mañana y en la tarde, el paisaje desaparece y aparece de forma intermitente, y es colorido y colorido.
Aquí, el autor termina con la frase "Guyun Jia Lushan", pasa a la discusión, expresa el sentimiento de olvidar las cosas y a mí mismo, y responde a las dos frases anteriores "Europa y las cosas inducen al espíritu a seguir". ", demostrando que está exquisitamente concebido.
El quinto párrafo describe el amor por los paisajes y el ambiente de la esperanza de vivir en la cabaña con techo de paja. El sentimiento de depresión e injusticia está más allá de las palabras, con implicaciones de largo alcance y lleno de encanto artístico. El autor también concibe una maravillosa imagen de la vida futura en la que "dondequiera que vayas y adónde vayas, podrás alcanzar tus objetivos", y declara que "permanecerá aquí hasta el final de su vida para lograr la ambición de su vida". ". De esto es exactamente de lo que trata el artículo.
El último párrafo incluye notas sobre migración, celebraciones y redacción de notas. Aunque es un formato común para la prosa de "notas", revela los pensamientos e intereses del autor en ese momento.
El texto completo describe la escena vívidamente, la narrativa es concisa, las capas son claras y el propósito es significativo. "Hay hermosas flores de valle en primavera, nubes en Shimen Streams en verano, lunas de Tiger Creek en otoño y nieve en el pico Lufeng en invierno. Está nublado y soleado, y está oscuro y vomita por la mañana. Siempre es- El autor describe los alrededores de la cabaña con techo de paja de Lushan. El paisaje y el entorno son lentos de escribir, pero expresan un amor sincero y un gusto estético.
“Tres habitaciones y dos pilares, dos habitaciones y cuatro toldos, una vasta extensión de tierra y abundante comida, perfecta para el corazón y el alma. La puerta norte de la cueva trae el viento frío. , lo que evita el calor; la puerta sur abierta recibe la luz del sol, por lo que Yu Qi está fría. La madera es solo un corte, no se agrega rojo, es solo una pared, no se agrega blanco. Los escalones están hechos de piedra, las ventanas están hechas de papel y las cortinas están hechas de bambú ". El autor es honesto sobre la arquitectura de Lushan Cottage. El realismo se ha convertido en un material histórico importante para que la gente estudie los antiguos jardines chinos. La "cabaña con techo de paja de Lushan" también se considera la base de la jardinería china.