"Inscrito en el antiguo parque del templo Qingzhou Xinglong" de Zhang Zai
Las peonías florecen en el sur y en el norte, y los jóvenes buscan la fragancia varias veces.
Solo el viejo ciprés de tu casa parece no llegar nunca cuando llega la brisa primaveral.
La brisa primaveral parece no haber llegado nunca: primero, en lo que respecta a Lao Bai, la brisa primaveral no tiene influencia, llegue o no; segundo, en lo que respecta a los demás, no importa; Llegue o no la brisa primaveral, nadie prestará atención a los viejos cipreses.
Utiliza principalmente técnicas de expresión contrastante. Este poema contrasta el hecho de hacer la vista gorda ante el viejo ciprés con la prisa del mundo por las peonías, destacando la situación solitaria del viejo ciprés y expresando la admiración del autor por la cualidad espiritual del viejo ciprés de no atender al mundo por su belleza.