Traducción comentada de la obra maestra de Dangshan de Zhu Jiuling.

(1) Dangshan: el nombre del condado, perteneciente a Suzhou. Registrador jefe: el magistrado del condado es un funcionario a cargo de los alquileres de los hogares y los litigios penitenciarios. Zhu Jiuling: Wang Yucheng es un compañero académico, pero se desconoce su experiencia de vida.

(2) Pensamiento repentino: uno es "pensamiento ocioso". Pengdao: Penglai y Penghu, una de las tres legendarias montañas sagradas en el mar, aparecen en el mar y tienen palacios donde viven los dioses, lo que está fuera del alcance de la gente. Esto significa Kioto.

(3) En el mismo año: el mismo estudioso.

(4) Mercado de ganancias: auspiciosidad y buena suerte. Camisa Lán: Indumentaria, es el uniforme oficial y también la usan los estudiantes. "Historia de la dinastía Song·Cinco registros de ropa": "La camisa está hecha de tela fina blanca, con cuello redondo y mangas grandes, un cinturón horizontal como falda y la cintura está estampada. Jinshi y los hijos del país Nacen, y los estudiantes de la prefectura y del condado lo toman". Zhù: Quítale la ropa a la gente común. La vieja camisa de lino blanca, esperando la buena suerte para ponerse el colorido uniforme oficial.

⑸ Frase "romance": se refiere al famoso artículo (tarjeta de presentación judía) escrito por el nuevo Jinshi en papel rojo sobre cómo hacerse amigo de prostitutas. Papelería roja: También conocida como papelería Huanhua, se utiliza a menudo para escribir poemas o hacer tarjetas de visita.

[6] Parada: lugar, aquí se amplía a la luz.

(7) Liuxiang: hace referencia al lugar donde viven las prostitutas. Jiān: Preciosa silla de montar. Vaya, el cojín que realza la silla.

(8) Agacharse: Se refiere a agacharse para mirar al jefe. Tao Yuanming fue nombrado Peng. Cuando se enteró del futuro de Du You, suspiró: "No puedo inclinarme ante cinco cubos de arroz". Ver "Libro de Jin·Biografía de Tao Qian".

⑼ Triste: triste y triste. De repente se me ocurrió que en Beijing, un país de hadas, muchos de los literatos que conocí eran encantadores y elegantes, pero entre los 200 literatos de la misma lista, tú eras el más joven. Para tener buena suerte y usar uniformes oficiales coloridos temprano, tiramos la ropa blanca que llevábamos, fuimos a hacer amistad con mujeres hermosas y presentamos papeles rojos con nombres escritos en ellos. A medianoche todavía estábamos de fiesta, encendiendo velas de plata. El barro húmedo primaveral de Huajieliu Lane ensució nuestras preciosas sillas de montar. ¿Cómo puedo esperar ser un pequeño funcionario ahora y doblar mi cintura para recibir cinco cubos de arroz? La gente se siente triste al pensar en el momento feliz que pasé contigo.