Cuando la casa gotea y llueve toda la noche, miles de personas siempre rompen el tambor.
La casa tenía goteras, pero resultó que llovió toda la noche.
Esto es lo que solemos decir, las desgracias nunca llegan solas. Ya era bastante miserable, pero echar más leña al fuego lo hizo aún peor.
De "El registro del despertar del mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming: Cuando la casa tiene goteras, llueve toda la noche y el barco encuentra el viento tarde.
La casa tenía goteras, pero resultó que llovió toda la noche. El barco llegó tarde, pero lo alcanzó el viento en contra.
En segundo lugar, diez mil personas tocan el tambor
Significado: si el tambor se rompe, a nadie le importará y cualquiera puede tocarlo casualmente. Para usar una analogía, cuanto más miserable sea una persona, o cuanto más pobre y atrasado sea un país, más serán intimidados.
“Un tambor roto golpea a un millón de personas” es un proverbio.
Las Obras Completas de Lao She, Lao She Zhao Ziyue, Volumen 21, Página 1: "Su sociedad es un smog, y su país es un tambor roto."
Datos ampliados :
p>Afirmaciones con significados similares:
Primero, cuando el muro cae, todos lo empujan.
Es una metáfora de que una vez que una persona pierde poder o se frustra, muchas personas aprovecharán para atacarle, provocando que colapse por completo.
Alusión: Durante el periodo Mingzong de la dinastía Tang, Dong Zhang se rebeló en Sichuan. Tang Mingzong An Huichong escoltó personalmente el grano y la hierba. Fue incriminado por Zhu, nuestro enviado de Fengxiang, y trasladado a nuestro enviado del río.
Tang Mingzong Zhai Guangye y Li fueron al río para observar sus actividades y dijeron que si había algún signo de rebelión, An Chongzhi sería ejecutado. Li aprovechó la oportunidad para matar a una familia.
En segundo lugar, el árbol cayó.
Significado: Cuando el árbol cae, los monos que están sobre él se dispersan. Es una metáfora de que una vez que una persona poderosa colapsa, aquellos que dependen de ella también colapsarán. La parte del discurso es despectiva.
Familia de Ba Jin: "¡Tienes que saber '~', el árbol no ha caído todavía!"
Enciclopedia Baidu - La casa gotea y llueve toda la noche
Enciclopedia Baidu: el muro se cayó y la multitud recomendó
Enciclopedia Baidu: el árbol se cayó