Traducción al chino clásico de Changshu Sang Yue

Había un hombre llamado Sang Yue en Changshu, cuyo nombre era Min Yi. Después de leer el libro, lo quemé y dije: "Ya está en mi estómago". Cuando era estudiante, fue a visitar a los estudiantes supervisores y se llamó a sí mismo "Talento Jiangnan". El supervisor se sorprendió y le pidió que publicara libros en la escuela y borrara algunos libros con anticipación para tomar el examen de Sang Yue. Sang Yue usó un bolígrafo para compensar el significado incoherente.

El soltero Qiu Zhuo valoró su talento literario y pidió al enviado que lo tratara bien. El enviado llegó y preguntó: "Si no nos reunimos, ¿está enfermo Sangyue?". Todos los funcionarios lo odiaron y dijeron: "No está enfermo, pero se niega a visitarnos debido a su talento y reputación". para decirle que no viniera. Enviaron a dos personas más para apresurarlo.

Sang Yue estaba furioso y dijo: "Al principio dije que no hay nadie sin oídos en el mundo, pero ahora sí. Hice una cita contigo para regresar en tres días. Lo haré". No vayas si te descuido." El mensajero estaba muy enojado y quería arrestar a Sang Yue, pero no se implementó debido a Qiu Zhuo.

Tres días después, (Sang Yue) fue a ver al mensajero y se inclinó profundamente ante él. El mensajero estaba muy enojado. Sang Yue se quitó el sombrero y se fue. El mensajero bajó las escaleras y se disculpó antes de darse por vencido. Sus libros son muy populares en todo el mundo.

Texto original:

Hay gente Sangyue en Changshu. Después de leer el libro, lo quemé y dije: "Ya está en mi estómago". Por el bien de todos mis compañeros, fui al supervisor y me llamé "Jiangnan Talent". El libro escolar del supervisor se ha retrasado y se ha publicado con antelación para su uso de prueba. Si no está de acuerdo, complételo con un bolígrafo. Qiu Zhuo, soltero, valora la escritura y es una buena suerte para el enviado.

El mensajero llegó y preguntó: "No soy bienvenido, ¿qué pasa?". Todos los altos funcionarios recibieron el título de "2" y dijeron: "No pasa nada, sólo los engreídos se niegan a visitarnos. "El mensajero envía funcionarios para convocar, y dos enviados para promoverlo.

Yue Nu dijo: "Aquellos que dijeron que no tenían oídos al principio, ahora tienen oídos. Si estás de acuerdo, vendrán en tres días; si blasfemas, no vendrán". Obtener placer está condenado al fracaso. Nos vemos al tercer día, mensajero de toda la vida. El mensajero se enojó mucho, se quitó el sombrero y se fue. El mensajero baja para agradecerte, pero ya es. Sus libros son muy populares en todo el mundo.

Datos ampliados:

Sang Yue fue un erudito de la dinastía Ming. Minyi, llamado Minyi, nació en Changshu (ahora Jiangsu) y era originario de Suzhou, en el sur de Zhili. Juren logró conseguir la lista de diputados en el primer año de Chenghua. Además de ser disciplinado en Taihe, me mudé a Liuzhou para impartir castigos. También estaba preocupado y dejé de salir. La gente es rara y estúpida, simplemente habla en grande. Tomando como ejemplo la propia situación de Mencius, Zhu Yunming es el segundo mejor erudito del mundo. Es bueno en poesía y sus obras "Du Nan Fu" y "Beidu Fu" son bastante famosas.

Mi memoria ha sido muy buena desde que era niño y soy muy famoso en el área de Wuzhong. Quemé el libro apenas terminé de leerlo porque ya estaba en mi estómago. Le gusta decir mentiras y hacerse pasar por descendiente de Mencio. Alguien le preguntó si los artículos de Hanlin eran buenos y él respondió: Los mejores del mundo, seguidos por Zhu Zhishan y Luo Guiqiu.

2. Hay un Yue en Changshu llamado Min Yi. Había un hombre llamado Sang Yue en Changshu, cuyo nombre de cortesía era Minyi.

Después de leer el libro, lo quemé y dije: "Ya está en mi estómago". Cuando era estudiante, fue a visitar a los estudiantes de la prisión y se llamó a sí mismo "El hombre talentoso de Jiangnan".

El supervisor se sorprendió mucho y le pidió que publicara un libro en la escuela y borrara algunos libros con anticipación para probar a Sang Yue. Sang Yue usó un bolígrafo para compensar el significado incoherente.

El soltero Qiu Zhuo valoró su talento literario y pidió al enviado que lo tratara bien. El mensajero llegó y preguntó: "Sang Yue no vino a recogerlo. ¿Está enfermo?". Todos los funcionarios lo odiaron y dijeron: "No está enfermo, pero se niega a visitarlo debido a su talento y reputación".

El enviado envió a un funcionario para decirle que no viniera, y envió a dos personas para instarlo. Sang Yue estaba furioso y dijo: "Al principio dije que no había nadie sin oídos en el mundo, pero ahora los hay.

Haré una cita contigo para volver en tres días, de lo contrario, "El mensajero estaba muy enojado. Quería arrestar a Sang Yue, pero fracasó debido a Qiu Zhuo.

Tres días después, (Sang Yue) fue a ver al mensajero y se inclinó profundamente ante él. El mensajero estaba muy enojado. Sang Yue se quitó el sombrero y se fue.

El mensajero bajó las escaleras y se disculpó antes de darse por vencido. Sus libros son muy populares en todo el mundo.

3. Hay una luna de morera en Changshu y los personajes son muy conocidos. El chino clásico tiene Sang Yue y los personajes son populares. Después de leer el libro, lo quemé y dije: "Ya está en mi estómago". Por el bien de todos mis compañeros, fui al supervisor y me llamé "Jiangnan Talent". El supervisor es terrible. El libro escolar se ha retrasado. Intentemos publicarlo antes. Si no estás de acuerdo pide un bolígrafo para rellenarlo. Qiu Zhuo, soltero, valora la escritura y es una buena suerte para el enviado.

El enviado llegó y preguntó: "No soy bienvenido, ¿qué pasa?". Todos los altos funcionarios recibieron el título de "2" y dijeron: "No pasa nada, sólo los engreídos se niegan a visitarnos". convocar, y el segundo enviado instó a Of. Yue Nu dijo: "Las personas de las que se decía que al principio no tenían oídos ahora tienen oídos. Si estás de acuerdo, vendrán en tres días. Si blasfemas, no vendrán. El deseo del mensajero de obtener placer está condenado a desaparecer". fallar. Nos vemos al tercer día, mensajero de toda la vida. El mensajero se enojó, se quitó el sombrero y se fue. El mensajero baja para agradecerte, pero ya es. Sus libros son muy populares en todo el mundo.

10.Explica las palabras de contenido añadidas en las siguientes frases. (4 puntos)

(1) Supervisar la empresa y retrasar la revisión (▲) (2) Beneficiarse de la promoción de dos embajadores (▲)

(3) Messenger, quiero para aceptarlo (▲) (4) El mensajero gracias, pero ya (▲)

11 Entre las siguientes oraciones, las que tienen el mismo uso que las oraciones de ejemplo son (2 puntos) (▲. ).

Ejemplo: prelanzamiento cancelado para complacer a los clientes.

A. Alimentación y vestido, coraje para especializarse y división del trabajo ("Cao GUI Bian")

B. La política no se basa en su propio camino ("Ma Shuo" )

C. Sugirió convocar una audiencia sagrada para conmemorar el legado del Primer Emperador ("ejemplo")

D. Fu Su persuadió al general extranjero ("Chen Shejia") con numerosas protestas.

12. (6 puntos)

(1) Si no me recibes, ¿qué pasa?

▲

(2) Desde la noche del pabellón, no hay amanecer. (Tres Gargantas)

▲

(3) ¡Quién diría que el veneno recolectado resultó ser una serpiente! ("La historia del cazador de serpientes")

▲

13. ¿Qué tipo de persona es Sang Yue? Por favor resuma brevemente. (3 puntos)

▲

Respuesta

10. (4 puntos) (1) Ampliación: por favor (2) Beneficio: aumento (3) Oye: enojado; (4) ya: para.

1 punto y 1 explicación cada uno. Si la respuesta y la respuesta de referencia son sinónimos o sinónimos, está bien siempre que tenga sentido.

11. (2 puntos)c.

Puntuaciones y explicaciones La oración original y el ítem C son conjunciones, que indican propósito, equivalentes a "venir" y "usar". Elemento a, preposición, elemento putb, preposición, según elemento d, preposición, porque.

12. (6 puntos) (1) (2 puntos) ¿Sang Yue está enferma si no viene a verte?

Para puntos y preguntas retóricas, es necesario traducir correctamente "enfermedad".

(2)(2 puntos) No puedes ver el sol excepto al mediodía; no puedes ver la luna excepto a medianoche.

Los puntos de puntuación y las explicaciones de "Contenerse y restaurar rituales", "Tarde en el pabellón" y "Amanecer" deben traducirse correctamente.

(3)(2 puntos) ¡Quién diría que el veneno de la gente común es más poderoso que esta serpiente venenosa!

La estructura de la oración de los puntos y las explicaciones, "quién" y "qué" deben traducirse correctamente.

13. (3 puntos) Sang Yue es inteligente (con buena memoria) y arrogante.

Puntuaciones y explicaciones* * *Tres puntos, inteligente, talentoso, arrogante (presunción), 1 punto cada uno.

Había un hombre llamado Sang Yue en Changshu, cuyo nombre era Min Mi. Después de leer el libro, lo quemé y dije: "Ya está en mi estómago". Cuando era estudiante, fue a visitar a los estudiantes supervisores y se llamó a sí mismo "Erudito talentoso de Jiangnan". El supervisor se sorprendió y le pidió que publicara libros en la escuela y borrara algunos libros con anticipación para tomar el examen de Sang Yue. Sang Yue usó un bolígrafo para compensar el significado incoherente. Qiu Zhuo, un soltero, valoró su talento literario y le pidió al enviado que lo tratara bien. El mensajero llegó y preguntó: "Sang Yue no vino a recogerlo. ¿Está enfermo?". Todos los funcionarios lo odiaron y dijeron: "No está enfermo, pero se negó a visitarlo debido a su talento y reputación". El mensajero envió funcionarios para decirle que no viniera, y envió a dos personas más para apresurarlo. Sang Yue estaba furioso y dijo: "Al principio dije que no hay persona sin oídos en el mundo, pero ahora sí. Hice una cita contigo para ir en tres días. No iré si te descuido". El mensajero estaba muy enojado y quería ir con Sang Yue. Fue arrestado, pero no se implementó debido a Qiu Zhuo. Tres días después, (Sang Yue) fue a ver al mensajero y se inclinó profundamente ante él. El mensajero estaba muy enojado. Sang Yue se quitó el sombrero y se fue. El mensajero bajó las escaleras y se disculpó antes de darse por vencido. Sus libros son muy populares en todo el mundo.

4. El significado de los caracteres chinos antiguos es (y √) (1) Xi: "La palabra ~ Yi".

(2) Código Zheng: UXBI, U: 603F, :E2F8 Diccionario Kangxi Mao Ji tiene una parte de carácter central. ——"Shuowen Jiezi New Fu" Vergonzoso, agradable, feliz.

——"Guangyun" dice que las mujeres son hermosas. ——"Poesía·Yongfeng·Jingnu" es difícil de describir en una palabra.

——"Poesía·Elegancia·Prohibición". Biografía: "Yi, Yue."

Por lo tanto, su éxito también fue decepcionante. ——"Libro de los Ritos·Príncipe Wang Wen".

Nota: "Yi, dijo." No puedo levantarme.

——"La biografía de Xiaohan He". Shigu dijo: "Tengo miedo, estoy feliz".

Entonces el rey Qin no se preocupó y le dio un puñetazo. ——"Registros históricos" (1) Yuefu [ObeyHappy] es un tipo de servicio.

——"Eryá". Nota de Guo Pu: Todos están felices, todo cumple (2) Otro ejemplo: Sé feliz (hazte sentir feliz) (3) Cambia [alter] para cambiar.

Desde las montañas del este, es vergonzoso o incómodo. --"dialecto".

5. La traducción de "La biografía de Xu Xiake" se encuentra en un largo corredor entre la antigua residencia de Xu Xiake y las tallas de piedra del Salón Qingshan en la aldea de Nanqi, Mazhen, ciudad de Jiangyin. Hay más de 65.438+030 inscripciones en la pared, la mayoría de las cuales son pasajes famosos de "Los viajes de Xu Xiake" y sus suplementos.

En el extremo sur del corredor de estelas, hay dos estelas de piedra que atraen la atención de los turistas, y la gente a menudo se detiene a mirar. Esto no se debe a las magníficas habilidades de tallado de caligrafía y al encanto único, sino al atractivo del contenido de la inscripción.

Por ejemplo: "El Sr. Shake ha visitado todas las notas, y las palabras reales, las notas generacionales y las palabras extrañas en este mundo no deben ser destruidas"; "Xu Xiake es una persona extraña a través de los siglos, y sus notas de viaje son un libro extraño a través de los tiempos." Fue escrito por Qian, el líder del mundo literario del sudeste y ministro de derecha del Ministerio de Asuntos Civiles, a dos amigos para imprimir "Los viajes de Xu Xiake".

Son estos dos párrafos los que demuestran plenamente la sincera amistad entre Qian y Xu Xiake. Se puede decir que Fang Qian fue el primer erudito famoso que evaluó de manera objetiva y precisa a Xu Xiake y sus obras. Primero elogió a Xu Xiake como una "persona maravillosa a través de los tiempos" y consideró sus notas de viaje como un "libro maravilloso a través de los tiempos".

Qian, ¿quién nació en una familia famosa en Changshu? 1582-1664, cuyos nombres son Muzhai, Mengcuo y Dongjian. ¿Treinta y tres años de Wanli en la dinastía Ming? Jinshi en 1610, participó en las actividades del Partido Lin Dong en sus primeros años y se desempeñó como ministro derecho del Ministerio de Ritos durante el período Chongzhen.

Los soldados Qing entraron en el paso y sirvieron como Ministro de Ritos de la Prefectura de Nanming. Aunque Xu Xiake también nació en una familia noble en Chengjiang, su familia poseía miles de edificios. Sin embargo, cuando creció un poco más, abandonó su carrera y se centró en las Cinco Montañas, considerando la fama como una mera nube.

¿Cómo conoció el famoso y admirado Qian y forjó una profunda amistad con Xu Xiake, un plebeyo conocido por sus paisajes? ¿Qian Qianyi y Xu Xiake se conocieron en el sexto año de Chongzhen? 1633, hay que decir que se conocieron bastante tarde. Este año, Xu Xiake tenía 48 años y había estado viajando durante más de 20 años. Visitó las hermosas montañas y ríos de Lishui en el sureste, subió a los famosos lugares escénicos de Zhongzhou, visitó Qilu y Zhaoyan y escribió muchas notas de viaje sobre montañas famosas. Sus aventuras se han extendido por todo el país.

Jiangyin está adyacente a Changshu, por lo que es natural que a Qian Qian le gusten los paisajes. Liu Luding, amigo de Qian en poesía y pintura de Zhangzhou, había presentado la legendaria experiencia de Xu Xiake muchas veces, y Liu Luding era su amigo que conoció a Xu Xiake cuando fue a Zhangzhou a visitar al maestro del sur de Fujian, Huang Daozhou. Liu Jianjie conmovió a Qian y esperaba conocer a este hombre extraño.

A Xu Xiake le gustó hacer amistad con personas nobles e íntegras durante toda su vida. Durante mucho tiempo había oído hablar del famoso Qian en Changshu, el erudito y bibliófilo del río Yangtze, literatos como Qian, Yin Jiabin, el famoso poeta en Jiangcheng y otras historias literarias que difundieron secretos y recitaron poemas y poemas.

En ese momento, Qian figuraba como miembro del partido porque estaba involucrado en disputas partidistas y ofendía a personas poderosas. Fue despedido y regresó a su ciudad natal, donde vivió en Fushui Villa en Yushan, Changshu. Xu Xiake y muchos miembros del partido como Wen, Chen, Miao Changqi, etc. se conocían y tenían una profunda amistad.

Xu Xiake elogió la ética política y los artículos morales de Lin Dong. De hecho, Xu Xiake ha estado interesado en el mayor visitante Qian durante mucho tiempo.

Más tarde, después de ser presentado por Liu Luding, decidió ir a Yushan para visitar al "maestro literario" Sr. Qian. En el otoño de 1633, Xu Xiake acababa de llegar al pie sur de la montaña Hengshan en Beiyue y planeaba viajar miles de kilómetros al suroeste para investigar el origen del río Yangtze.

Una mañana de septiembre, había nubes oscuras en el cielo. Xu Xiake abordó un pequeño bote de madera común en el sur del río Yangtze desde la orilla del río frente a la aldea de Nanqi.

El sonido del remo se balanceaba y las hojas cortaban las olas, cruzaban el río Shentang, cruzaban el canal y entraban en la dinastía Tang en Chengdu y Chongqing. El tiempo no acompañó durante el camino y llovió mucho. Con el viento y la lluvia, el barco de madera llegó a la montaña de Yushan, donde el humo era claro y el agua clara.

“Los tesoros de jade se agazapan sobre rocas extrañas, las cuentas caen en cascadas y manantiales”; “Shiliang vuela a través del valle y los pabellones de nubes se elevan sobre las baterías”. El Calendario de Rocas de Fushui es uno de los dieciocho lugares escénicos de Yushan.

La villa de Qian está ubicada bajo una majestuosa roca con paredes de piedra afiladas. Xu Xiake salió de la cabaña con un paraguas de lona en la palma de la mano y miró alrededor de la villa donde vivía el Sr. Qian en la proa. Vio que su espalda estaba en la Montaña de Jade Verde y su lado sur estaba en el Lago Bibo Shang. Debido a las fuertes lluvias, el agua rápida sobre las rocas es como un manantial claro que se desborda y flota en el aire, lo cual es un milagro. Este es realmente un hermoso lugar.

Después de escuchar la noticia, Qian rápidamente abrió un paraguas y, con el apoyo de su familia, se dirigió al muelle frente a la villa para saludar a Xu Xiake e invitó a los invitados a bajar a tierra para descansar en el villa. Xu Xiake estaba particularmente interesado. Lo saludó levemente y dijo: "El Sr. Qian está rodeado de montañas y ríos, y el paisaje es único.

Lluvia de otoño en el sur del río Yangtze, nubes en las montañas, ¿qué tal si hablamos en ¿La cabaña?" Qian no pudo ganarse a los invitados, por lo que tuvo que ser obediente y encorvado. Después de subir al barco, Xu Xiake realizó entrevistas en el barco. Ocho años más tarde, cuando Qian estaba escribiendo una biografía de Xu Xiake, recordó la escena de su encuentro con recuerdos frescos. Escribió: "El barco es como una hoja, mojada por la lluvia. Si quieres aterrizar, no lo harás.

Dijo: 'Por ejemplo, la cascada en la primavera golpea la parte posterior del hombro , que es beneficioso para los pies y rápido para los oídos'". Esta es la relación de Xu Xiake con Un retrato fiel del primer encuentro de Qian.

Aunque Xu Xiake no es bueno con las palabras, habla interminablemente sobre viajes y habla de sus tesoros. Hoy conoció a un "anciano virtuoso" de Qian. Por ejemplo, Chen, un geógrafo que viajó a Linhai, Zhejiang el otoño pasado, habló de sus más de 20 años de experiencia en viajes de una vez y le dijo al Sr. Qian que "viajar a los cuatro polos, nueve estados y nueve palacios, la longitud y la latitud están separadas."

Y reveló la idea y el plan de la expedición a la meseta suroeste. Los discursos y la perseverancia de los invitados dejaron atónito y sorprendido a Qian Qianyi. Realmente sintió la majestuosidad y el temperamento único de la "Cena Feng" y mostró un respeto infinito a este Xu Manchin único.

La escena de Xu Xiake visitando a la celebridad Qian en Changshu es tan elegante, pura y única. Se conocieron bajo la lluvia bajo el agua y las rocas en las montañas de Yushan, y desde entonces formaron una profunda amistad. en. La profundidad de la amistad entre amigos en el mundo no se mide por la cantidad de veces que se encuentran.

Qian y Xu Xiake solo se conocieron en Yushan, pero estaban obsesionados el uno con el otro y se hicieron amigos cercanos. Ese año, Xu Xiake fue al sur de Zhangzhou por cuarta vez para visitar Huang Daozhou después de visitar Qian.

Durante los siguientes dos años, Xu Xiake estuvo en casa preparándose para su viaje a Occidente y nunca volvió a viajar. ¿El noveno año de Chongzhen? En el Festival del Medio Otoño de 1636, Xu Xiake inició su expedición de miles de kilómetros.

Viajó largas distancias y soportó dificultades hasta que llegó al oeste de Yunnan y descubrió que la fuente del río Yangtze provenía del río Jinsha en lugar de la montaña Minshan. Escribió "Tracing the Source of the Yangtze River". "? En otras palabras, la teoría literaria "Jiang Yuan Kao" fue entregada inmediatamente a Qian desde miles de kilómetros de distancia. Esto se puede ver en la "Biografía de Xu Xiake" y el "Epitafio de Xu Xiake" de Qian y Chen.

6. Traducido del chino clásico, significa que obtienes lo que pagas, sombrero negro. Los profesores de educación de élite de Dongchuan responderán por usted:

Un centavo y su trabajo

Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, en la librería Jilian en la calle del templo Yanshou en Beijing, un joven hombre con aspecto de erudito El hombre estaba de pie junto a la estantería, no lejos del cajero, leyendo. En ese momento, un joven frente al cajero estaba pagando una copia de "Lu Chunqiu" y una moneda de cobre cayó a los pies del joven. El joven entrecerró los ojos y miró a su alrededor, movió su pie derecho y pisó las monedas de cobre. Al cabo de un rato, el joven pagó y salió de la tienda. El joven se agachó y recogió las monedas de cobre que tenía a sus pies.

Casualmente, la escena en la que el joven pisa el dinero para retirar dinero fue vista por un anciano sentado en un taburete de la tienda. Al ver esto, miró fijamente al joven durante mucho tiempo, luego se levantó y caminó hacia el joven, conversó con él unas palabras, descubrió que se llamaba Fan Xiaojie y se enteró de su situación familiar. Resulta que el padre de Fan Xiaojie trabaja como asistente de enseñanza en el Imperial College. Siguió a su padre a Beijing y estudió en el Imperial College durante muchos años. Hoy pasé por Yanshou Temple Street y vi que los precios de los libros en la librería Jilian eran más bajos que los de otras librerías, así que entré a echar un vistazo. El anciano sonrió fríamente y se fue.

Más tarde, Fan Xiaojie entró a la sala de transcripción como Guo Jianzi. Pronto, aprobó el examen de servicio civil y fue seleccionado para servir como magistrado del condado de Changshu, provincia de Jiangsu. Fan Xiaojie estaba tan feliz que se dirigió al sur por tierra y agua para asumir el cargo. El segundo día después de llegar a Nanjing, se presentó por primera vez en la mansión Jiangning, la oficina gubernamental superior en el condado de Changshu, y solicitó una audiencia con sus superiores. En ese momento, el gobernador de Jiangsu, Tang Bin, estaba en la mansión Jiangning y recibió la famosa invitación de Fan Xiaojie, pero no la recibió. Fan Xiaojie no tuvo más remedio que regresar a la casa de correos para quedarse. Después de un día, no había forma de entrevistar. Esto duró 10 días.

El 11 de noviembre, Fan Xiaojie se sentó pacientemente y fue a verlo nuevamente. La majestuosa oficina gubernamental le transmitió la orden del gobernador: "Fan Xiaojie no necesita ir al condado de Changshu para asumir el cargo. Su nombre está escrito en el documento de acusación y ha sido destituido de su cargo.

"

"Su Excelencia, ¿me va a acusar? ¿Qué delito he cometido? "Fan Xiaojie estaba desconcertado y luego preguntó con impaciencia.

"Codicioso. "El oficial de guardia respondió con calma.

"Ah. "Fan Xiaojie se sorprendió y pensó: Aún no he llegado, ¿cómo podría haber evidencia de corrupción? El gobernador debe haber cometido un error. Rápidamente pidió enfrentarse al gobernador para hacer una declaración y aclarar los hechos.

Después de que el oficial de seguridad entró a informar, salió para transmitir las palabras del gobernador: "Señorita Fan, ¿no recuerda lo que pasó en la librería de Yanshou Temple Street? Cuando estudiabas, amabas una moneda de cobre tanto como tu vida. Hoy tienes la suerte de ser funcionario local. ¿Puedes convertirte en un ladrón con sombrero negro sin devanarte los sesos por corrupción? Por favor quítese el sello oficial y salga de aquí inmediatamente para evitar causar sufrimiento a la gente. "

Fan Xiaojie recordó que el anciano que conoció en la librería Jilian resultó ser el gobernador Shang Bin que vino de visita privada.

7. La traducción de "La biografía de Xu Xiake" está en Mazhennan, ciudad de Jiangyin. Hay más de 65,438+030 inscripciones en la pared entre la antigua residencia de Xu Xiake en Qicun y las tallas de piedra del Salón Qingshan, la mayoría de las cuales son pasajes famosos de "Los viajes de Xu Xiake". y sus suplementos.

En el extremo sur del corredor de estelas, hay dos estelas de piedra que atraen la atención de los turistas a menudo para mirarlas. Esto no se debe a las magníficas habilidades de tallado en caligrafía. y encanto único, pero debido al atractivo de las inscripciones.

Por ejemplo: "El Sr. Xia Ke ha leído todas las notas, y las palabras reales, notas generacionales y palabras extrañas de este mundo no deberían". ser destruido"; "Xu Xiake es una persona extraña a través de los tiempos, y sus notas de viaje son un libro extraño a través de los tiempos". Es un líder y funcionario en el mundo literario del sureste. Qian, el servidor adecuado del ministerio, escribió a dos amigos para imprimir "Los viajes de Xu Xiake"

Son estos dos párrafos los que demuestran plenamente la amistad sincera entre Qian y Xu Xiake, un erudito famoso que evaluó de manera objetiva y precisa a Xu Xiake y sus obras. Primero elogió a Xu Xiake como una "persona maravillosa a través de los tiempos" y consideró sus notas de viaje como un "libro maravilloso a través de los tiempos".

Qian, que nació en una familia famosa en Changshu en 1582. -1664?, llamado Mu Zhai, Meng Cuo, un anciano. En 1610? Los soldados de la dinastía Qing entraron en el paso y se desempeñaron como Ministro de Ritos de la Prefectura de Nanming. Chengjiang, su familia poseía miles de edificios. Sin embargo, cuando creció, abandonó su carrera y se dedicó a seguir su carrera. Sobre las Cinco Montañas, ¿cómo conoció a Qian, una persona famosa y admirada, y formó una profunda amistad? ¿Con Xu Xiake, un plebeyo famoso por sus paisajes? ¿Qian Qianyi y Xu Xiake se conocieron en Chongzhen? ¿Seis años? Hay que decir que nos conocimos muy tarde, Xu Xiake tenía 48 años y había viajado. Durante más de 20 años visitó las hermosas montañas y ríos de Lishui en el sureste, visitó los famosos lugares escénicos de Zhongzhou y visitó Qilu y Zhaoyan, y escribió muchas notas de viaje sobre montañas famosas.

Jiangyin está adyacente a Changshu, y Liu Luding, amigo de la poesía y la pintura de Qian en Zhangzhou, naturalmente se enteró de ello. Liu Jianjie conmovió a Qian y esperaba conocer a este hombre extraño a quien amaba y que era noble y recto en todo momento. Durante su vida, ha oído hablar del famoso Qian en Changshu, el erudito y bibliófilo del río Yangtze, la historia literaria de los pares de Qian y el famoso poeta Yin Jiabin de Jiangcheng, que difundió secretos y escribió poemas. poemas.

En ese momento, Qian figuraba como miembro del partido porque estaba involucrado en disputas del partido y ofendió a personas poderosas. Fue despedido y regresó a su ciudad natal, donde vivía en Fushui Villa en Yushan. Changshu, con Wen, Chen, Miao Changqi y otros. Muchos miembros del partido se conocen y tienen profundas amistades. Xu Xiake elogió la ética política y los artículos morales de Lin Dong. De hecho, Xu Xiake ha estado interesado en el mayor visitante Qian durante mucho tiempo.

Más tarde, después de ser presentado por Liu Luding, decidió ir a Yushan para visitar al "maestro literario" Sr. Qian. En el otoño de 1633, Xu Xiake acababa de llegar al pie sur de la montaña Hengshan en Beiyue y planeaba viajar miles de kilómetros al suroeste para investigar el origen del río Yangtze.

Una mañana de septiembre, había nubes oscuras en el cielo. Xu Xiake abordó un pequeño bote de madera común en el sur del río Yangtze desde la orilla del río frente a la aldea de Nanqi.

El sonido del remo se balanceaba y las hojas cortaban las olas, cruzaban el río Shentang, cruzaban el canal y entraban en la dinastía Tang en Chengdu y Chongqing. El tiempo no acompañó durante el camino y llovió mucho. Con el viento y la lluvia, el barco de madera llegó a la montaña de Yushan, donde el humo era claro y el agua clara.

“Los tesoros de jade se agazapan sobre rocas extrañas, las cuentas caen en cascadas y manantiales”; “Shiliang vuela a través del valle y los pabellones de nubes se elevan sobre las baterías”.

Fushui Rock Calendar es uno de los dieciocho lugares escénicos de Yushan.

La villa de Qian está ubicada bajo una majestuosa roca con paredes de piedra afiladas. Xu Xiake salió de la cabaña con un paraguas de lona en la palma de la mano y miró alrededor de la villa donde vivía el Sr. Qian en la proa. Vio que su espalda estaba en la Montaña de Jade Verde y su lado sur estaba en el Lago Bibo Shang. Debido a las fuertes lluvias, el agua rápida sobre las rocas es como un manantial claro que se desborda y flota en el aire, lo cual es un milagro. Este es realmente un hermoso lugar.

Después de escuchar la noticia, Qian rápidamente abrió un paraguas y, con el apoyo de su familia, se dirigió al muelle frente a la villa para saludar a Xu Xiake e invitó a los invitados a bajar a tierra para descansar en el villa. Xu Xiake estaba particularmente interesado. Lo saludó levemente y dijo: "El Sr. Qian está rodeado de montañas y ríos, y el paisaje es único.

Lluvia de otoño en el sur del río Yangtze, nubes en las montañas, ¿qué tal si hablamos en ¿La cabaña?" Qian no pudo ganarse a los invitados, por lo que tuvo que ser obediente y encorvado. Después de subir al barco, Xu Xiake realizó entrevistas en el barco. Ocho años más tarde, cuando Qian estaba escribiendo una biografía de Xu Xiake, recordó la escena de su encuentro con recuerdos frescos. Escribió: "El barco es como una hoja, mojada por la lluvia. Si quieres aterrizar, no lo harás.

Dijo: 'Por ejemplo, la cascada en la primavera golpea la parte posterior del hombro , que es beneficioso para los pies y rápido para los oídos'". Esta es la relación de Xu Xiake con Un retrato fiel del primer encuentro de Qian.

Aunque Xu Xiake no es bueno con las palabras, habla interminablemente sobre viajes y habla de sus tesoros. Hoy conoció a un "anciano virtuoso" de Qian. Por ejemplo, Chen, un geógrafo que viajó a Linhai, Zhejiang el otoño pasado, habló de sus más de 20 años de experiencia en viajes de una vez y le dijo al Sr. Qian que "viajar a los cuatro polos, nueve estados y nueve palacios, la longitud y la latitud están separadas."

Y reveló la idea y el plan de la expedición a la meseta suroeste. Los discursos y la perseverancia de los invitados dejaron atónito y sorprendido a Qian Qianyi. Realmente sintió la majestuosidad y el temperamento único de la "Cena Feng" y mostró un respeto infinito a este Xu Manchin único.

La escena de Xu Xiake visitando a la celebridad Qian en Changshu es tan elegante, pura y única. Fue el encuentro bajo la lluvia bajo las rocas de agua en las montañas de Yushan, y formaron una profunda amistad. luego adelante. La profundidad de la amistad entre amigos en el mundo no se mide por la cantidad de veces que se encuentran.

Qian y Xu Xiake solo se conocieron en Yushan, pero estaban obsesionados el uno con el otro y se hicieron amigos cercanos. Ese año, Xu Xiake fue al sur de Zhangzhou por cuarta vez para visitar Huang Daozhou después de visitar Qian.

Durante los siguientes dos años, Xu Xiake estuvo en casa preparándose para su viaje a Occidente y nunca volvió a viajar. ¿El noveno año de Chongzhen? 1636? Festival del Medio Otoño, Xu Xiake inició un viaje de miles de kilómetros.

Viajó largas distancias y soportó dificultades hasta que llegó al oeste de Yunnan y descubrió que la fuente del río Yangtze provenía del río Jinsha en lugar de la montaña Minshan. Escribió "Tracing the Source of the Yangtze River". "? ¿Es el "Examen Eggyang"? Esta teoría literaria fue enviada inmediatamente a Qian desde miles de kilómetros de distancia. Esto se puede ver en "La biografía de Xu Xiake" y "La historia de Xu Xiake" de Qian y Chen.

8. Xu Ke, Zigongsu, nativo de Changshu Xu Ke, Changshu Zigongsu. Chenghua trabajó como académico durante dos años. Enseñanza de ingeniería en escuelas secundarias. Los funcionarios chinos quieren salir de las fábricas pero esperan que surjan disputas. Zhongxu Ke estaba tan enojado como un funcionario[1]. Por favor, despídelo inmediatamente; será castigado por su crimen, pero no obtendrá nada. Se fue a Huguang para unirse al Senado y luego se mudó a Henan para participar en política. Cuando Shaanxi tiene hambre, se convierte en decenas de miles de piedras. Sin embargo, el camino es largo y largo, siga recto hasta el final, puede subir o bajar.

Al comienzo de Hongzhi, Li se movía de izquierda a derecha. Hui admitió que la empresa había violado el sistema al designar funcionarios, pero había hecho rectificaciones. El rey lo humilló al recordarlo y el emperador le dio una carta para amonestar al rey. El transporte fluvial se trasladó a Kaifeng y hubo una propuesta para trasladar la tercera división del gobierno a Xuzhou, pero fue un inconveniente, por lo que se fue a la cama. Cuatro años más tarde visité la vicecapital adecuada y me convertí en gobernador. Se dice: "Liang, Tang y Gu Zhen a menudo venían del sureste. Hoy en día, la gente del sureste está agotada y las inundaciones y sequías se han vuelto cada vez más graves. El invierno pasado, el cometa pasó por Tianjin, fue directo a Wu, y cruzaron la tierra los ministros pidiendo convocatoria y tejiendo sus corazones, instándolos a seguir las instrucciones de sus ministros para el cambio, el emperador desobedeció. En la historia, hay un gran funeral en el palacio y se envían cientos de funcionarios a ofrecer sacrificios para perturbar a la gente. En los últimos años de Chenghua, fue enviado al palacio para servir. Y el emperador asciende al trono, y luego. Sin embargo, primero analice la eliminación de funcionarios redundantes, la liquidación de impuestos, la prohibición del acoso, el establecimiento de reglas de intercambio y la acumulación de puntos de acuerdo con el sistema imperial. El Ministerio de Supervisión del Hogar necesita urgentemente ayuda en casos de desastre. El censor Li Xing ordenó que se establecieran tres divisiones en Yunyang, bajo la jurisdicción de Nanyang, Jingzhou, Xiangyang, Hanzhong, Baoning y Kuizhou. Pero Chen no tuvo más remedio que dejar de seguir adelante.

Pero sencillo y honesto. Donde quiera que vaya, suprime el poder y elimina el mal. Como gobernador, con sus numerosos palacios, las leyes eran particularmente estrictas y la gente estaba aún más descontenta. El rey Pingle y Yining ordenaron recortar el salario y cambiar de capitán. No hubo inspección, por lo que se sentó por error en la puerta de Wang Mi, con la esperanza de enojar a los dos reyes.

El emperador sabía que no había otra manera, por lo que trajo a dos reyes jóvenes para que lo relevaran de sus responsabilidades y ordenó que los gobernadores de Huguang fueran Han Wen y Yi Ke. El gobierno y el pueblo se declararon en huelga y lloraron durante decenas de kilómetros. Todos los funcionarios envidiaban al faisán dorado y no podían deshacerse de él. Como mucho valía el reino de un rey. El embajador chino tomó cientos de barcos de sal para reprimir el tráfico de personas, pero fue imposible contenerse. Sus partidos políticos estaban estrechamente organizados por el emperador. Después de un año de vida, Zhong Zhi fue ascendido a ministro derecho del Ministerio de Industria de Nanjing. Pero Shu Shang dijo: "Si quiero usarlo, debo promoverlo. Nunca he oído hablar de nadie que lo predique. No me atrevo a dejarlo ir en esta vida. Por favor, despídame. El consuelo del Emperador significa respetar las órdenes". Cualquiera que quiera chantajear a las familias de los artesanos será rechazado. En el undécimo año de evaluación de desempeño, ingresó a la capital, enfermó, se convirtió en funcionario y murió.

Hablaciones infundadas

El nombre de Tsu Hark es Gong Su, de Changshu. En el segundo año de Chenghua, aprobó el examen de Jinshi. Darle a un oficial un trabajo en ingeniería. Los funcionarios chinos querían hacerse cargo del departamento de impuestos y Tsui Hark y otros fueron avisados. El funcionario estaba enojado y exigió que Tsui Hark y otros fueran despedidos inmediatamente, tratando de recolectar pruebas de su crimen, pero no se rindió hasta que no encontró nada. Después de ser trasladado desde la capital, Hu Guang dejó el Senado y fue ascendido a Yu You para participar en política. Xu talló una estatua en Shaanxi [2] Hubo una hambruna en el oeste y hubo que transportar decenas de miles de piedras de grano. Tsui Hark utilizó la larga distancia como excusa para pedir dinero equivalente a comida. Esto se llama conveniencia.

En los primeros años de Hongzhi, fue ascendido a izquierda y derecha. La División Mi Chengfeng del rey Hui violó las costumbres y nombró funcionarios, pero Xu Ke los destituyó. El rey Hui informó sobre la invasión y el insulto de Xu Ke, y el emperador emitió una carta advirtiendo al rey Hui. El río Amarillo cambió su curso para forzar a Kaifeng, y algunas personas sugirieron que la tercera división del gobierno vasallo debería trasladarse a Xuzhou. Tsui Hark dijo que era un inconveniente, así que se detuvo. Durante cuatro años ejerció como diputado de derecho, asesorando y administrando sus tierras.

Como práctica antigua, se celebraban grandes funerales en el palacio y se enviaba a funcionarios para ofrecer sacrificios y acosar a la gente dondequiera que fueran. Al final de Chenghua, Wang Mi fue enviado a organizar el evento en el lugar. Después de que el emperador ascendiera al trono, reanudó sus prácticas pasadas. Tsui Hark solicitó que los temas se enumeraran uno por uno de acuerdo con el antiguo sistema del Primer Emperador, y se incluyeron varias cosas, como eliminar funcionarios redundantes, inspeccionar impuestos, prohibir interferencias, presentar casos de redención, eliminar divisiones, etc. se implementaron a través de la discusión. El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural necesitaba urgentemente controlar los atrasos de impuestos, y Tsui Hark pidió clemencia por motivos del desastre. Li Xing solicitó establecer tres divisiones en Yunyang y cortar Nanyang, Jingzhou, Xiangyang, Hanzhong, Baoning y Kuizhou. Tsui Hark propuso los "cinco deberes" y se detuvo.

Tsu Hark siempre ha sido íntegro. Dondequiera que va, reprime a los poderosos y erradica el mal. Quería servir como gobernador porque había muchos palacios en la zona y las leyes eran muy estrictas, lo que hacía infelices a muchas familias reales. Posteriormente, el rey Pingle y Yining expusieron la rendición de Xu Ke a Mi Lu y su nombramiento como capitán de la escuela. Después de una investigación y sin pruebas, Tsui Hark fue declarado culpable de finalizar por error la ceremonia al entrar al palacio para apaciguar el resentimiento de los dos reyes. El emperador sabía que Xu Hark no tenía otros defectos, pero como ambos reyes eran jóvenes, ordenó al gobernador de Huguang que intercambiara lugares con Xu Hark. Por eso, el gobierno y el pueblo se declararon en huelga y lloraron adiós durante decenas de kilómetros. Los funcionarios les entregaron el dinero restante y Tsui Hark los echó. Cuando llegó, se reunió con el rey de Qi en Guofeng, y el embajador chino trajo cientos de barcos para contrabandear sal y venderla a la gente a precios bajos, lo que fue detenido por Xu Hark. Sus compañeros lo incriminaron en secreto ante el emperador. Un año después, el palacio ordenó directamente que Tsui Hark fuera transferido al ministro correcto del Ministerio de Industria en Nanjing. Xu Ke dijo: "La promoción y el nombramiento de ministros deben ser recomendados por la corte imperial. Nunca he oído hablar de ningún funcionario ordenado directamente por el palacio imperial. Nunca me atreveré a ser ascendido de otras maneras en mi vida y pedir despido." El emperador se quedó tranquilo, se le ordenó. Tsui Hark insistió en no dar al pueblo el derecho de extorsionar a los artesanos. En el undécimo año ingresó a la capital debido a los resultados de sus exámenes, enfermó, renunció y murió (pronto).