Traducción y anotación al chino clásico de "Love Goose" de Wang Xizhi
Wang Xizhi nació para amar a los gansos. Había una anciana en Huiji que tenía un ganso llamado Jing. Wang Xizhi quería comprarlo, pero no estaba disponible, por lo que llevó a sus familiares y amigos a verlo. Cuando la anciana se enteró de que Wang Xizhi vendría, mató el ganso y lo cocinó para que Wang Xizhi lo comiera. Wang Xizhi suspiró todo el día. Otro sacerdote taoísta de Yinshan crió unos buenos gansos. Wang Xizhi fue a verlo y quedó muy feliz. Insistió en comprarlos. El sacerdote taoísta dijo: "Mientras puedas ayudarme a copiar el Tao Te Ching, te daré todos mis gansos". Wang Xizhi copió felizmente el Tao Te Ching y regresó con un ganso en una jaula, sintiéndose muy feliz. Tal es su obstinación y franqueza. Una vez fue a su casa y vio una o varias cajas que estaban lisas y limpias, y escribió en ellas, la mitad en letra normal y la otra mitad en letra cursiva. Estas palabras fueron tachadas por error por el padre del sirviente, y el sirviente estuvo molesto durante varios días. Una vez vio a una anciana en Mangshan sosteniendo un abanico hexagonal y gritando que quería comprarlo. Wang Xizhi escribió cinco palabras en cada uno de los abanicos hexagonales de la anciana. La anciana estaba un poco triste al principio, por lo que Wang Xizhi le dijo: "Siempre que esté escrito por Wang Youjun, se puede vender por cien yuanes, según la anciana, mucha gente se apresuró a comprarlo". admirador. Otro día, la anciana vino con un abanico, pero Wang Xizhi solo se rió. La caligrafía de Wang Xizhi es admirada por el mundo, ¡así como así!
Nota:
Vayamos a echar un vistazo. Ordene a alguien que conduzca y se vaya inmediatamente.
Todo el día.
Insiste en comprar estos gansos.
[Tarifa de citas] Voluntario y directo.
[Discípulo] se refiere a una persona que está apegada al clan y le sirve. La familia de Wang Xizhi era una gran familia en ese momento.
Varias cajas fabricadas en eucalipto. Mi nombre es "Yun", un nombre de madera.
Llevo varios días molesto.
El nombre de la montaña [Ji (jí) Mountain] se encuentra hoy en Shaoxing, provincia de Zhejiang.
Muy valorado.
Wang Xizhi nació en Linyi (ahora ciudad de Linyi, provincia de Shandong). Ministro y calígrafo de la dinastía Jin del Este, hijo de Danyang Yin y yerno de Jian, era conocido como el "Sabio de la Caligrafía". Wang Xizhi comenzó su carrera como médico con la ayuda de Men Ying. Más tarde, se desempeñó sucesivamente como gobernador de Jiangzhou, prefecto de Huiji, y fue transferido al general del Ejército de Derecha, y fue conocido como el "Wang Youjun". En el noveno año del reinado de Yonghe, se organizó Lanting Jiya. El "Prefacio a la Colección Lanting" que escribió se convirtió en "el guión con mejor ejecución del mundo".