Traducción al chino clásico de Wang Keming

Liu Zongyuan, el autor de "La biografía de Song Qing", registró las actividades comerciales y la filosofía empresarial de Song Qing, un comerciante de medicinas en la capital de la dinastía Tang. Es un documento precioso de la dinastía Tang. Industria farmacéutica en la dinastía Tang. Desde esta perspectiva, este artículo presenta el alcance comercial de Song Qing Pharmacy, la connotación de la filosofía empresarial de Song Qing, la relación con la cultura tradicional china, la autenticidad y el significado ejemplar de los hechos de Song Qing, y cree que Song Qing es un medicamento importante. Distribuidor en la industria farmacéutica china.

Texto original

Song Qing, nativo de la ciudad de medicina occidental de Chang'an, vive en la buena medicina. Si eres de Shanze, pertenecerás a la familia Songqing y te convertirás en el maestro de Qingyou. Un médico de Chang'an obtuvo un suplemento medicinal claro, pero era fácil volverse salado y claro. Las personas que padecen enfermedades buscarán tratamiento médico siempre que se sientan felices, con la esperanza de superarlo rápidamente. El pueblo Qing estuvo feliz de responder. Aunque no aceptan dinero, todos tienen buenas medicinas y han acumulado muchos cupones. O no conoce la distancia y los cupones y no quiere renunciar. Es fin de año, no puedo solicitar una carrera, tengo que quemar mis cupones, no hablaré más de eso. La gente de la ciudad se rió de sus diferencias y dijo: "Qing es estúpido". O: "¿Quién sabe cuál es el camino correcto?" Wenqing dijo: "La búsqueda de ganancias no puede vivir en los oídos de mi esposa. Sin embargo, llamarme un idiota también eso no está bien”.

Durante los 40 años de la dinastía Qing, cientos de personas quemaron cupones, incluso funcionarios de alto rango e incluso varios estados, y todos los que se beneficiaron de ello fueron devueltos. a sus hogares. Si bien era imposible publicar un periódico, era rico vender dinero a crédito sin herir a miles de muertos. Qing aprovechó la distancia, por lo que era grande. ¿Eres de una ciudad pequeña? Si no puedes ser sincero, te enojarás, regañarás y odiarás tus oídos. ¿Qué es más, qué es más? Vi la presencia de cucarachas. Sed sinceros en la búsqueda del beneficio pero no necios, adheríos al camino y nunca lo abandonéis, y morid con riquezas. Lo que buscamos es algo que sea beneficioso para el público y debería ser más amplio. O los que han sido descartados, se hacen amigos, ven su caída, no sean holgazanes, y ambas son buena medicina. Una vez que se vuelva a usar el mango, se volverá más grueso y claro, y sus beneficios de gran alcance serán así.

En mi opinión, las personas que hacen amigos hoy en día están todas apegadas al frío y al calor, y pocas personas pueden estar tan sobrias como otras. ¡La palabra del mundo es "la intersección de ciudad y carretera"! Dinastía Qing, toda la ciudad está llena de gente, ¿puedes mirar al príncipe que está lejos en la dinastía Qing hoy? Afortunadamente es una minoría, por lo que la pobreza y la humillación de este mundo no desaparecerán. El Sr. Liu dijo: "La vida en la ciudad no es así. Pero aquellos que se llaman a sí mismos funcionarios académicos que viven en la corte, el gobierno y el partido rural luchan constantemente por ello. ¡Qué lástima! Pero es diferente de la gente de la ciudad."

Anotar...

Dar: Dar

① Kan: Vender, negociar.

(2) Colapso: tacaño.

③Chi (chρ): Se dice que es “desdeñoso”, que significa ignorancia.

④dolor: dolorido.

5 seguidos: valor, precio.

Traducción

Song Qing, que nació en una farmacia occidental en Chang'an, tenía una gran reserva de materiales medicinales. Las personas que recolectan hierbas de montañas profundas y pantanos definitivamente se las darán a Song Qing, quien siempre es muy amable con ellos. Los médicos de Chang'an recibieron los materiales medicinales de Song Qing y ayudaron a formularlos. A menudo se vendieron bien y todos elogiaron a Song Qing. Aquellos que estaban enfermos y tenían llagas también estaban dispuestos a pedirle medicamentos a Song Qing, con la esperanza de mejorar pronto. Song Qing siempre aceptó felizmente sus solicitudes. Incluso si algunas personas no trajeron dinero, Song Qing también les recetó buenas medicinas. Los bonos y pagarés se acumularon como montañas y Song Qing nunca fue a cobrar dinero. O algunas personas que no conocía vinieron de muy lejos y tomaron los bonos a crédito. Song Qing no rechazó a la otra parte. Al final del año, Song Qing estimó (posiblemente la otra parte) que ya no podía pagar sus deudas, por lo que a menudo quemaba los bonos y pagarés y nunca volvía a mencionar estas cosas. La gente en la farmacia se rió del extraño comportamiento de Song Qing y dijo: "Song Qing, ¡qué idiota!". Otros dijeron: "¡Song Qing es probablemente una persona moral!". Después de escuchar esto, Song Qing dijo: "Yo, Song Qing, yo". Solo soy una persona que gana dinero para mantener a mi esposa e hijos, no una persona moral; pero está mal llamarme tonto "

Song Qing pasó cuarenta años recolectando materiales medicinales y quemando bonos. Algunas de estas 100 personas se convirtieron en funcionarios de alto rango y algunas estuvieron a cargo de varios estados sucesivamente. Sus salarios eran generosos y querían dar regalos a la gente de las dinastías Song y Qing. Aunque Song Qing no pudo obtener sus recompensas de inmediato y había miles de acreedores en su cuenta inactiva, esto no le impidió convertirse en un hombre rico. Las dinastías Song y Qing tenían una visión a largo plazo para obtener beneficios, por lo que pudieron obtener una amplia gama de beneficios, a diferencia de los pequeños empresarios.

La primera vez que no quieren deudas, pierden su dignidad; la segunda vez, se abusan unos de otros y se convierten en enemigos. ¿No son esas personas tacañas a la hora de ganar dinero? En mi opinión, ¡hay muchos verdaderos idiotas por ahí! Song Qing hizo una fortuna con esto, pero no actuó imprudentemente. Insistió en este estilo y nunca se detuvo, y finalmente se convirtió en un hombre rico a través de esto. Cada vez más personas acudían a él en busca de medicamentos y él les exigía cada vez más. Algunas personas que fueron reprendidas, abandonadas y decadentes recibieron una fría recepción por parte de sus familiares y amigos. Song Qing no tomará a la otra parte a la ligera por esto, pero definitivamente le dará los mejores materiales medicinales como de costumbre. Una vez que estas personas vuelvan al poder, le pagarán a Song Qing aún más generosamente. Song Qing ganó dinero y, a la larga, también obtuvo ganancias, en su mayoría de esta manera.

He observado que la mayoría de la gente se aferra a quienes están en el poder y abandona a los pobres. Pocas personas pueden lograr Song Like y la dinastía Qing. En términos seculares, sería "comunicarse de manera comercial". ¡Bueno! Song Qing es un hombre de negocios. Ahora la gente se comunica entre sí. ¿Alguien puede esperar que Song Like regrese a la dinastía Qing a largo plazo? Si lo hubiera, entonces el mundo estaría en problemas. Muchos de los que fueron depuestos y humillados se salvarán de la muerte. El Sr. Liu dijo: "Song Qing estaba en el mercado, pero no se comportó como un filisteo. Sin embargo, aquellos que vivían en la corte y el gobierno, permanecían en aldeas y escuelas y afirmaban ser literatos luchaban por comportarse como eruditos. . Es realmente triste.