Traducción del ensayo chino clásico de Di Renjie sobre el tratamiento de las enfermedades y la salvación de las personas

[Artículos seleccionados]

La medicina natural gratuita ① de Di Liang, especialmente la maravillosa ② acupuntura. Durante la celebración, se debe ordenar ingresar al paso por Huazhou. Al norte del centro comercial, hay muchas personas que se reúnen para mirar como un bloqueo.

El duque Di Liang tiró de las bridas y miró a lo lejos. Había un enorme cartel con grandes caracteres que decía: "Si puedes curar a este niño, serás recompensado con mil piezas de seda". apenas lo vio, había un hombre rico, de unos 10 años.

Catorce o cinco, acuéstate. Hay un crecimiento en la punta de la nariz, que es del tamaño de una piedra de puño, y la raíz está decorada con la nariz. O si lo tocas, sentirás dolor y un dolor punzante, por lo que tus ojos se enrojecerán, tus ojos se volverán blancos, el dolor será intenso y morirás en un instante. Después de sentir lástima por él durante mucho tiempo, dijo: "Puedo hacerlo". Sus padres y familiares se inclinaron y oraron, y las miles de sedas del carro fueron colocadas a un lado del asiento después de insertar la aguja unos centímetros. , preguntó al paciente: "¿Ha llegado la energía de la acupuntura al área enferma?". El paciente asintió. El hombre de repente sacó la aguja y los tumores se cayeron fácilmente. Sus ojos seguían tan brillantes como antes y ya no sentía dolor.

Sus padres lloraron y lo adoraron, por lo que le obsequiaron objetos de seda. El público se rió y dijo: "Lamento que la vida de su hijo esté en peligro@, padezco una enfermedad urgente.

Una persona que tiene la mente clara no es una persona hábil. Lo ignoró". y se fue.

． ——"Ji Yi Ji"

[Nota]

①Xian: pasa "Xian" y familiarízate con él. ②Miao: bueno en. ③Sistema Ying: siguiendo el edicto del emperador. ④Centro comercial (hun hui): mercado.

⑤La brida (pei): Tirar de las riendas del caballo. ⑥Tumor (zhui): tumor. ⑦) Sui: conectado. ⑧缼缼(zhui): implicado. ⑨揎

(ji): Y. ⑩颡(cantó): Um, frente. ⑨ carro (nian): automóvil, usado aquí como verbo, decoración de automóviles. ⑩Deng: De repente.

⑩缣(jian): Se refiere a la seda. ⑩Peligro: peligroso y cercano a la muerte. ⑥Gai: Porque. ⑩黻(yu): vender.

[Traducción]

A Di Renjie le encantan las habilidades médicas y es especialmente bueno en acupuntura. Durante el período Xianqing, el emperador lo llamó para ingresar a la aduana. Cuando pasó por el norte del mercado de Huazhou en el camino, vio a mucha gente mirando.

Di Renjie tiró del caballo y miró a lo lejos, y vio un cartel alto con ocho caracteres escritos: Si puedes curar este lugar, serás recompensado con mil caballos de seda.

. Di Renjie salió del auto y se acercó para mirar. Resultó ser un niño de familia rica, de unos catorce o quince años, que yacía bajo el cartel

. Había un tumor debajo de la nariz del niño, del tamaño de un puño, con la raíz conectada a la nariz y tan delgado como un palillo. Si lo tocas, sentirás un dolor agudo. Debido al gran tumor, ambos ojos se bajaron y se pusieron blancos. El estado del niño es muy crítico y está muriendo. Di Renjie quedó muy desconsolado después de verlo, por lo que dijo: "Puedo tratarlo". Los padres y familiares del niño inmediatamente se inclinaron y le rogaron que les diera tratamiento médico, y le pidieron a alguien que acercara un carro y le pusiera mil piezas de seda. el Al lado de Di Renjie. Di Renjie pidió a alguien que ayudara al niño a levantarse y le clavó una aguja de aproximadamente una pulgada en la parte posterior de la cabeza. Luego le preguntó: "¿Sientes algo acerca de tu tumor?".

cabeza. Di Renjie inmediatamente sacó la aguja y en un instante el tumor se cayó de su nariz, sus ojos inmediatamente volvieron a la normalidad y todo el dolor desapareció.

Los padres y familiares del niño lloraron y se inclinaron, y deben darle mil piezas de seda a Di Renjie. Di Renjie dijo con una sonrisa: "Lamento que la vida de su hijo esté en peligro. Esta es una emergencia para el paciente. Sólo quiero aliviar el dolor del paciente. No me gano la vida practicando la medicina". Renjie se fue solo.